Нэг иш, гурван шүүлт
Масу хэлбэрийг аваад, масуг арилгаж, төгсгөлийг нэмнэ. Ёмимасү йоми болж, тэндээс йомиясүй, уншихад хялбар, ёминикүи, уншихад хэцүү, ёмизурай нь эвгүй эсвэл уншихад хэцүү, жишээ нь хэвлэмэл нь жижигхэн учраас.
Үр дүн нь уншиж, хэрэглэж, сонсож байгаа зүйлийг дүрсэлсэн нэр үг болох тул тухайн объект нь ихэвчлэн wa-тай сэдэв эсвэл ga-тай субьект болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Энэхүү гар бичмэлийг уншихад хялбар байдаг. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Энэ замаар явахад хэцүү. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Эдгээр гутал нь алхахад эвгүй байдаг. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Багшийн тайлбарыг ойлгоход хялбар байдаг. |
Тэд i-тэдгээрийн адил нийлдэг
Төгсгөл нь i-тэмдэг үг тул такай эсвэл ойшигийн мэддэг бүх хэлбэр энд ажилладаг. Энэ нь толь бичгийн хэлбэрээс илүүтэй өнгөрсөн, сөрөг эсвэл үйл үгийн хэлбэрийг байнга шаарддаг харилцан ярианд чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | Өчигдрийн шалгалтанд хариулахад хэцүү байлаа. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Энэ сандал суухад амаргүй. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Жаахан тодорхой ярина уу. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Би хэрэглэхэд хялбар програм хайж байна. |
| Маягт | Загвар | Утга |
|---|---|---|
| Сөрөг | Иш + ясукунай | Хийхэд амаргүй |
| Өнгөрсөн | Иш + никукатта | Хийхэд хэцүү байсан |
| Үйл үг | Иш + ясүкү | Хийхэд хялбар байдлаар |
| Маягт | Иш + никукуте | Хийхэд хэцүү гэх мэт |
| Нэр үгийн өмнө | Үүдэл + ясуй + нэр үг | Хийхэд амархан зүйл |
Никуи эсвэл зурай?
Хоёр төгсгөл хоёулаа хийхэд хэцүү гэж орчуулагддаг бөгөөд олон өгүүлбэрийн аль нэгийг нь хүлээн зөвшөөрдөг. Ялгаа нь бэрхшээл хаана байна. Nikui зүгээр л байдаг бэрхшээлийг дүрсэлдэг: жижиг хэвлэхийг уншихад хэцүү, хурдан чанга яригчийг барихад хэцүү. Зурай хүнд мэдрэгддэг бэрхшээлийг дүрсэлдэг: өвддөг гутал, өсгөхөд эвгүй сэдэв, амьдрахад эвгүй газар.
Тийм ч учраас зурай хэлэх, асуух нь түгээмэл байдаг. Үг гаргахад хэцүү биш; тэднийг хэлэхэд хэцүү байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Үүнийг хэлэхэд надад жаахан эвгүй байна, гэхдээ… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Менежерээсээ асуухад хэцүү зүйл байдаг. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Энэ үзэг нь зузаан, бичихэд эвгүй байдаг. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Энэ өрөө харанхуй тул бичээсийг харахад хэцүү байдаг. |
Ясуи гэх мэт
Өөрөө тохиолдох зүйлсийг илэрхийлэх үйл үгсийн тусламжтайгаар ясуй нь амарханаас хандлагатай гэсэн утгыг өөрчилдөг ба nikui нь тэсвэртэй гэсэн утгатай. Хагарах, халтарлах, ханиад хүрэх, мартах гээд бүх ажлыг ингэж л хийдэг.
Энэхүү хэрэглээ нь бүтээгдэхүүний тодорхойлолт, эрүүл мэндийн ярианд түгээмэл байдаг бөгөөд хэрэв ясүй амархан гэсэн утгатай бол хачирхалтай сонсогдох хэллэгүүдийг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Энэ шил амархан хагардаг. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Цагаан хувцас амархан бохирддог. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Өвлийн улиралд ханиад хүрэх нь амархан байдаг. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Энэхүү цүнх нь толбо тэсвэртэй материалаар хийгдсэн. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Би нэрийг мартдаг. |
Шүүмж, санал хүсэлт дээр та сонсох болно
Бүтээгдэхүүний тойм, програмын дэлгүүрийн сэтгэгдэл, ажлын байрны санал хүсэлт, багшийн үнэлгээ зэрэг нь эдгээр төгсгөлд ихээхэн тулгуурладаг, учир нь тэдгээр нь хувийн шинж чанартай мэт санагдахгүйгээр дүгнэлт өгдөг. Ямар нэг зүйлийг ашиглахад хэцүү гэж хэлэх нь загвар зохион бүтээгчийг биш харин дизайныг шүүмжилдэг.
Жижиг хослолууд нь таны уншиж, сонсох зүйлсийн ихэнхийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Ойлгоход хялбар |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Хэрэглэхэд хялбар |
| 読みにくい | yominikui | Уншихад хэцүү |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Бариад сонсоход хэцүү |
| 持ちやすい | mochiyasui | Барьж авч явахад хялбар |
| 入りにくい | hairinikui | Хүнд тааламжгүй санагддаг дэлгүүрийн хувьд ороход хэцүү |
見にくい гэж бичсэн Миникуи нь харахад хэцүү гэсэн үг.醜い гэж бичсэн нь муухай гэсэн үг. Ярианы хувьд контекст бараг үргэлж утгыг тодорхой болгодог боловч төрөлх хэлтэй хүн яагаад инээж байдгийг мэдэх нь зүйтэй.
Шулуун дуугарахгүйгээр санал хүсэлтээ өгч байна
Эдгээр төгсгөлүүд нь тухайн хүнийг гэхээсээ илүү туршлагыг дүрсэлдэг тул шүүмжлэлтэй санал хүсэлтийг эелдэгээр илэрхийлэх стандарт арга юм. Хамт ажилладаг хүнийхээ слайдыг муу гэж хэлэхийн оронд уншихад жаахан хэцүү байна гэж хэлнэ. Илтгэгч тодорхойгүй байна гэж хэлэхийн оронд та аудиог барихад хэцүү гэж хэлж байна.
Чотто болон санал нэмбэл санал хүсэлт нь хүлээн авахад хялбар хүсэлт болж хувирна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Эдгээр слайд дээрх текст нь жижиг бөгөөд уншихад бага зэрэг хэцүү байдаг. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Аудио барихад бага зэрэг хэцүү байсан. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Жаахан удаан яривал ойлгоход хялбар байх байсан. |