Нэг аялал, хоёр ажил
Tsuide ni сонсогчдоо хоёр дахь үйлдэл нь эхнийхтэй зэрэгцэн явж байна гэж хэлдэг. Та ямар ч байсан явж байсан; Үүнээс болж нэмэлт нь тохиромжтой.
Энэ санаа нь англи хэлнээс танил боловч Япончууд үүнийг илүү олон удаа ашигладаг бөгөөд энэ нь хүсэлтийг дарамт болгохгүйгээр нэмэх хамгийн хөнгөн аргуудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Гадаа байх хугацаандаа бас жаахан сүү аваарай. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Та үүнийг хийж байх хооронд та бас үүнийг хийж чадах уу? |
Цуйде ни яаж хавсарч байна
Гол үйлдэл нь эхлээд, дараа нь tsuide ni, дараа нь нэмэлт үйлдэл орно. Эхний үйл үгийн цаг нь нэмэлт зүйл зам дээр эсвэл нэгэнт ирсэн эсэхийг шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Би дэлгүүр хэсэх замдаа шуудангийн дэргэд зогсоно. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Ямартай ч Токиод байсан болохоор нэг найзтайгаа уулзсан. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Би гадуур зугаалж байхдаа талх худалдаж авсан. |
| Цуйдегийн өмнө | Ашиглах маягт | Мэдрэмжтэй |
|---|---|---|
| Үйл үг, замдаа | Толь бичгийн хэлбэр | Явж байхдаа эсвэл хийж байхдаа |
| Үйл үг, ирсэн | Өнгөрсөн хэлбэр | Би аль хэдийн тэнд байсан болохоор |
| Нэр үг | Нэр үг нэмэх үгүй | тохиолдуулан |
| Юу ч биш | Эхэндээ Tsuide ni | Бид үүнийг хийж байх хооронд |
Хамгийн түрүүнд гол үйлдлээ хадгална
Захиалга нь утгыг агуулдаг. Цуидэ ни-ээс өмнө ирсэн бүхэн нь аяллын жинхэнэ шалтгаан, дараа нь ирсэн зүйл нь нэмэлт юм. Тэднийг сольж, та аялалын зорилгоо өөрчил.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Банк руу явах замдаа дэлгүүрээс цай худалдаж авлаа. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Би ч бас дэлгүүр орох замдаа банкинд зогслоо. |
- Цуидэ ни-ийн өмнөх гол зорилго, түүний дараа нэмэлт.
- Нэмэлт нь бага байх ёстой; тусдаа том даалгаварууд нэмэлт шиг хачирхалтай сонсогддог.
- Нэмэлт зүйл дээрх Mo нь gyūnū mo-ийн адил нэмэлт зүйл гэдгийг ихэвчлэн онцолдог.
- Энэ хоёр үйлдлийг нэг аялал эсвэл тохиолдлоор хийх ёстой.
Жижигхэн тусламж гуйж байна
Цуйдэ ни бол аль хэдийн хаа нэгтээ явж байгаа хэн нэгэнд жижиг хүсэлт гаргах байгалийн хүрээ юм. Энэ нь даралтыг бага байлгадаг, учир нь энэ нь таныг тусгай аялал хүсээгүй гэсэн үг юм.
Албан ёсны нөхцөлд дараа нь бодсон мэдрэмж нь эсрэгээрээ эргэж болно. Үйлчлүүлэгчид болон дээд албан тушаалтнуудын хувьд "no sai ni" нь тохиолдлоор илэрхийлэгддэг бөгөөд ая тухтай байдлыг хангах санааг санаанд оромгүй байдлаар хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Хэрэв та дэлгүүр орох гэж байгаа бол үүнийг бас оруулж болох уу? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Тохиромжтой үед нь зүгээр. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Дараагийн удаа очихдоо бичиг баримтаа авчрах уу? (албан ёсны) |
Цуйде нэр үг
Цуйде нь дангаараа тохиромжтой боломж гэсэн утгатай нэр үг юм. Энэ нь хажуугаар нь очиход зориулсан хэллэгүүд болон эерэг хариу үйлдэл үзүүлэхэд харагдана.
Tsuide datta зангилаа нь талархал хүлээн авах сайхан арга юм: энэ нь миний замд байсан тул санаа зовох хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Хэрвээ та хажуугаар нь өнгөрч байвал хажуугаар нь очиж үзээрэй. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Энэ миний замд байсан тул санаа зовох хэрэггүй. |
Цуидэ ни хайхрамжгүй сонсогдоход
Цуиде ни ямар нэг зүйлийг хоёрдогч байдлаар дүрсэлдэг тул энэ нь бэлэг эсвэл дохио зангаа төлөвлөөгүй сонсогдож болно. Бэлэг худалдаж авсан гэж хэлэх нь тэр хүнд онцгой аялал биш байсан нь ойр дотны найзуудын хооронд сайн, өөр газар бага зэрэг хөөрөгддөг.
Ноцтой хүсэлтийг жижиг ярианд оруулах гэх мэт нэмэлт зүйл нь үнэндээ чухал хэсэг бол энэ нь үл тоомсорлож магадгүй юм.
- Онцгой мэдрэмж төрүүлэхийг хүсч буй бэлэг өгөхдөө tsuide ni-ээс зайлсхий.
- Үйлчлүүлэгчийн хувьд чухал хүсэлт гаргахдаа tsuide ni-г бүү ашигла.
- Хэн нэгэн танд талархаж буй сайн сайхныг багасгахын тулд үүнийг чөлөөтэй ашиглаарай.
- Ноцтой хүсэлт байвал шууд болон тусад нь асуугаарай.