Цаг бүр
Таби гэдэг нь тохиолдлын гэсэн утгатай бөгөөд tabi ni нь тохиолдол болгон гэсэн утгатай. Энэ нь олон удаа тохиолддог гохыг түүнийг дагаж мөрдөх үр дүнтэй холбодог.
Үр дүн нь ихэвчлэн мэдрэмж эсвэл ямар нэгэн мэдэгдэхүйц зүйл байдаг бөгөөд энэ нь таби ни-г дурсамж, хариу үйлдэл, жижиг гүйлтийн онигооны тухай ярихад маш хүний хэв маяг болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Энэ дууг сонсох болгонд оюутан насаа санадаг. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Чамайг харах болгонд чи өндөр болдог. |
Таби ни яаж хавсаргав
Таби бол нэр үг тул нэр үг өмнө нь үгүй, үйл үг нь толь бичгийн хэлбэрийг авдаг. Нэр үгийн хувилбар нь аялал, уулзалт, амралт зэрэг үйл явдлуудад сайн ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Тэр аялал болгоноос бэлэг дурсгалын зүйл авчирдаг. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Би албан томилолт болгондоо гэр бүлийнхэнтэйгээ утасдана. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Хөдлөх болгондоо би цөөн зүйлийг эзэмшдэг. |
| Табины өмнө | Ашиглах маягт | Жишээ мэдрэмж |
|---|---|---|
| Үйл үг | Толь бичгийн хэлбэр | Би явах болгондоо |
| Нэр үг | Нэр үг нэмэх үгүй | Бизнес аялал бүр |
| Коно | Коно таби, ихэвчлэн ва-тай | Энэ үеэр албан ёсны |
Өнгөрсөн хугацаанд ч гэсэн толь бичгийн хэлбэр
Сурагчид түүх өнгөрсөн үед гох үйл үгийг өнгөрсөнд оруулахыг хүсдэг. Таби нитэй толь бичгийн хэлбэр үлдэж, үндсэн өгүүлбэр нь цагийг авч явдаг.
Энэ нь мэ ни хэрхэн биеэ авч явдагтай төстэй бөгөөд энэ нь гохыг өнгөрсөн нэг мөч биш давтагдах үйл явдал болгон хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Киото руу явах болгонд бороо ордог байсан. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Намайг залгах болгонд гэртээ хэн ч байсангүй. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Намайг тэр түүхийг ярих болгонд бүгд инээлдэв. |
Таби ни, итсүмо эсвэл гото ни?
Гурван илэрхийлэл нь бүгдээрээ эсвэл үргэлж гэж орчуулагдаж болох ч давталтыг өөр өөрөөр илэрхийлдэг. Таби нь үр дүнг гохтой холбодог. Ицумо нь ерөнхий зуршлыг тодорхойлдог. Goto ni нь тогтмол интервал эсвэл цувралын нэгж бүрийг тэмдэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Би өглөө дандаа кофе уудаг. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Гучин минут тутамд нэг автобус ирдэг. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Кофе уух болгондоо би унтаж чаддаггүй. |
| Илэрхийлэл | Энэ нь юу холбодог | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| таби ни | Дахин давтагдах гох ба түүний үр дүн | Таны анзаарсан дурсамж, хариу үйлдэл, хэв маяг |
| итсумо | Тодорхой өдөөгч байхгүй ерөнхий зуршил | Дасгал ба ердийн зан байдал |
| явлаа | Тогтмол интервал эсвэл нэгж бүр | Цагийн хуваарь, хуваарь, алхам |
Мэдрэмж, давтагдах хариу үйлдэл
Үр дүн нь сэтгэл хөдлөл, бие махбодийн хариу үйлдэл үзүүлэх үед Таби ни гэрэлтдэг. Энэ нь жижиг түүхийн хэлбэрийг өгдөг: ийм зүйл тохиолдоход би үүнийг мэдэрч эсвэл хийдэг.
Эдгээр өгүүлбэрүүд нь харилцан ярианд хэрэгтэй байдаг, учир нь тэд нөгөө хүнийг өөрийн гохыг хуваалцахыг урьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Би энэ зургийг харах болгондоо инээдэг. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Алдаа гаргах болгондоо би сэтгэлээр унадаг. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Утас дуугарах болгонд би үсэрдэг. |
Эелдэг ярианд Таби ни, коно таби
Таби ни эелдэг яриа өрнүүлэхэд эвтэйхэн бөгөөд халуун дотно, хүндэтгэлтэй сэтгэл хөдлөлийг өөртөө агуулж чаддаг. Коно таби, холбогдох албан ёсны хэллэг нь бизнесийн олон уучлалт гуйх, зарлал, талархлын мессежийг нээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Уулзах тоолондоо чи миний сэтгэлийг хөдөлгөдөг. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Биднийг очих болгонд маш анхааралтай харж ханддаг танд баярлалаа. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Энэ үйл явдалтай холбоотой асуудалд бид чин сэтгэлээсээ хүлцэл өчье. |
- Өдөөгч үйл үгийг толь бичгийн хэлбэрээр хадгал.
- Нэр үг, таби ни хоёрын хооронд үгүйг ашигла.
- Ямар ч шалтгаангүйгээр дадал зуршил болгохын тулд итсумо сонго.
- Цагийн хуваарь болон тогтмол интервалын хувьд goto ni-г сонгоно уу.
- Коно табиг тухай бүр биш, харин албан ёсны бөгөөд тохиолдлын гол зүйл гэж хүлээн зөвшөөр.