Нэг төгсгөл, хэд хэдэн ажил
Janai desu ka нь da-гийн үгүйсгэл болох ja nai болон desu ka-гаас бүтдэг. Дүрмийн номууд үүнийг үгүйсгэсэн асуулт гэж танилцуулдаг ч ярианд ихэнх хэрэглээнд шууд утга нь бүдгэрсэн. Үлдсэн нь сонсогчтой ямар нэг зүйлийг тулгаж шалгах мэдрэмж юм: «би зөв байгаа биз дээ», эсвэл «та үүнийг мэдэж байгаа ш дээ».
Сүүлийн үеүд дээрх таны дууны өнгө хэрэглээг ялгадаг. Япон хэлний аялгын ерөнхий гарын авлагад дээшлэх ба доошлох аялгыг тайлбарласан; доорх хүснэгт эдгээр нь janai desu ka-д хэрхэн хамаарахыг харуулна.
| Хэрэглээ | Интонац | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Жинхэнэ сөрөг асуулт | Төгсгөлдөө дээшилнэ | これ、田中さんのじゃないですか？ | Энэ ноён Танакагийнх биш гэж үү? |
| Санал нийлэхийг хүсэх | Доошилсон эсвэл тэгш | 今日、暑いじゃないですか。 | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү. |
| Сануулах: ш дээ | Доошилж, дараа нь завсарлана | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | Буудлын дэргэдэх кафе байдаг ш дээ... |
| Гайхшрал эсвэл магтаал | Доошилсон, сэргэлэн | すごいじゃないですか！ | Энэ бол гайхалтай! |
| Зэмлэх | Доошилсон, хатуу | 言ったじゃないですか。 | Би чамд хэлсэн биз дээ! |
Хэрхэн бүтээх вэ
Janai desu ka нь үйл үг болон i-тэмдэг нэрийн энгийн хэлбэрийн араас орж, нэр үг болон na-тэмдэг нэрт шууд залгадаг. Өнгөрсөн цагийн хэлбэр ч болно; ингэж маш түгээмэл itta janai desu ka — би хэлсэн шүү дээ — гэсэн хэллэг үүсдэг.
Энгийн ярианд desu ka унаж, ja nai буюу хураангуй хэлбэр jan үлддэг. Албан ёсны бичгийн хэлбэр нь de wa nai desu ka эсвэл de wa arimasen ka бөгөөд болгоомжтой ярихдаа хүмүүс ихэвчлэн no de wa nai deshō ka-г илүүд үздэг.
| Үгийн төрөл | Эелдэг | Энгийн | Маш энгийн |
|---|---|---|---|
| Үйл үг | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| Үйл үг, өнгөрсөн | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| I-тэмдэг нэр | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| Na-тэмдэг нэр | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| Нэр үг | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| Албан ёсны | ではありませんか | ではないか | Хэрэглэгддэггүй |
Дээшлэх ба доошлох аялга: гол ялгаа
Дээшлэх аялгаар хэлэхэд ярьж буй хүн үнэхээр мэдэхгүй бөгөөд таамаглалаа шалгаж байгаа, ихэвчлэн «тийм» гэсэн хариулт хүлээж байдаг. Доошлох аялгаар хэлэхэд ярьж буй хүн аль хэдийн итгэлтэй бөгөөд сонсогчийг зөвшөөрөхийг хүсдэг. Үгс нь яг адилхан байж болох тул бүх зүйлийг сурах бичгийн тэгш асуултын өнгөөр уншдаг суралцагчид ихэвчлэн итгэлгүй эсвэл хачин шахалттай сонсогддог.
Доорх хосуудаар дасгал хийгээрэй. Дээшлэх хувилбарт ka дээр, эсвэл энгийн ярианд сүүлийн nai дээр аялгаа өргө. Доошлох хувилбарт аялгаа буулгаж, төгсгөлд нь бүү өргө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Маргааш амралтын өдөр биш гэж үү? Би шалгаж байна. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Маргааш амралтын өдөр ш дээ. Тэгэхээр... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Энэ буруу биш гэж үү? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | Энэ сайхан байна! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Энэ ноён Ямада биш гэж үү? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Ноён Ямада түүнийг ирнэ гэж хэлсэн, санаж байна уу? |
«Ш дээ» гэсэн хэрэглээ: хоёулаа мэддэг зүйлийг дурдах
Хамгийн онцлог хэрэглээ бол түүх эсвэл үндэслэлийн эхэнд доошлох аялгатай janai desu ka хэлэх явдал. Сонсогч мэддэг гэж бодож буй зүйлээ дурдаж, түр завсарлаад, дараа нь жинхэнэ санаагаа хэлнэ. Энэ нь «...байдаг ш дээ» эсвэл «санаж байна уу» гэсэнтэй адил бөгөөд сонсогч ихэвчлэн hai эсвэл aa, hai гэж товчхон хариулдаг.
Сайн ашиглавал нийтлэг ойлголтыг бий болгож, найрсаг сонсогддог. Асуудал нь таны дурдсан зүйл бол үнэхээр хуваалцсан мэдлэг биш юм. Watashi tte kōhī suki janai desu ka гэж хэлэх нь ихэмсэг мэт сонсогдохыг мэдэхгүй хүнд би кофенд хэрхэн дуртайг та мэднэ, энэ нь япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд гэрийн тэжээвэр амьтдын дунд маш их алдартай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Буудлын дэргэдэх шинэ талх нарийн боовны газар байдаг ш дээ? Үнэхээр сайн шүү. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Дараа долоо хоногт хурал байгаа биз дээ? Түүнд зориулсан материалын тухай юм. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Алив, би чамд энэ тухай өнгөрсөн өдөр хэлсэн. Тэр кино. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Японы зун халуун байдаг, тийм ээ? Тэгэхээр... |
Гайхшрал, магтаал ба «би хэлсэн шүү дээ»
Сэргэлэн доошлох аялгаар ja nai болон jan нь таатай гайхшрал эсвэл сайшаалыг илэрхийлдэг. Sugoi jan болон ii ja nai бол хамгийн түгээмэл энгийн магтаалуудын нэг. Хатуу доошлох аялгаар мөн төгсгөл зэмлэл болж хувирдаг, ялангуяа өнгөрсөн цагийн үйл үгтэй: itta janai desu ka — би хэлсэн шүү дээ, эсвэл dame ja nai — болохгүй ш дээ.
Зэмлэх хэрэглээ түгээмэл тул өөр хэн нэгний алдааны талаар janai desu ka гэвэл сэтгэлийг нь шархлуулж болно. Найзуудын хооронд энэ нь хэвийн; харин ахлах хүнд хандвал сөргөлдөж буй мэт сонсогдож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Энэ бол гайхалтай! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Энэ хувцас нь гайхалтай харагдаж байна. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Та үүнд үнэхээр сайн байна! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Хараач, би чамд хэлсэн. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Та хоцорлоо! (хатуу, ихэвчлэн эрэгтэй эсвэл ахимаг ярьдаг) |
Н Жанай: зөөлөн санал, санал
Janai-ийн өмнө тайлбар n-ийг нэмбэл ажил дахин өөрчлөгдөнө. N janai, n janai desu ka гэдэг нь би ийм байж магадгүй, үгүй гэж бодож байна гэсэн үг. Тэд танд үзэл бодлоо илэрхийлэх, таамаглах, санал болгох боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь Японы ярианы хэв маягт маш сайн тохирдог.
Дүрмийн хувьд n janai нь n desu адил хавсаргана: энгийн үйл үг ба и-тэдгээрийг шууд, на-д нэр үг, на-тай нэр үг. Нэр үгийн өмнө на хэрэгтэй: yasumi na n janai. Болгоомжтой ярианд н жанай ка to omoimasu эсвэл no de wa nai deshō ka илүү албан ёсны сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Магадгүй эрт явсан нь дээр болов уу? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Маргааш бороо орж магадгүй гэж бодож байна. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Энэ арай үнэтэй биш гэж үү? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Ноён Танака аль хэдийн гэртээ харьчихсан байж магадгүй гэж бодож байна. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Энэ санал илүү дээр байж магадгүй гэж бодож байна. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Энд асуудал байгаа болов уу? |
N janai ka to omoimasu бол уулзалтын хамгийн хэрэгтэй загваруудын нэг юм: энэ нь танд санал нийлэхгүй эсвэл санал нийлэхгүй байх боломжийг олгодог. Дешо ба Дарогийн гарын авлага нь таамаглалыг зөөлрүүлэх өөр аргыг багтаасан болно.
Яагаад энэ нь дарга нарт бүдүүлэг сонсогддог
Жанай десу ка унах нь та үүнийг мэдэх ёстой гэсэн мессежийг авчирдаг. Найз руугаа чиглэсэн, энэ бол зүгээр л нийтлэг газар юм. Менежер, үйлчлүүлэгч эсвэл багш руугаа чиглүүлбэл та тэдэнд тодорхой зүйлийг сануулж байгаа юм шиг эсвэл тэднийг буруутгаж байгаа мэт сонсогдож болно. Senshū mōshiageta janai desu ka, би танд өнгөрсөн долоо хоногт хэлсэн, техникийн хувьд эелдэг боловч сайн газардахгүй.
Аюулгүй сонголт бол хуваалцсан мэдлэгийг зөөлөн шалгадаг desu yo ne, мөн өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлэх ому н дэсү га юм. Бодит асуултын хувьд, дээшлэх аялгуу эсвэл deshita ka гэх мэт илүү тодорхой хэллэг нь тодорхой бус байдлыг арилгадаг.
| Дээд талын хүнтэй эрсдэлтэй | Аюулгүй хувилбар | Яагаад илүү дээр вэ |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | Таамаглал гэхээсээ илүүтэй шалгадаг |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | Сануулагчийг зөөлрүүлнэ |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | Яллах биш үзэл бодлыг илэрхийлдэг |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | Нөхөрсөг шалгалт шиг санагдаж байна |
зайлсхийх нийтлэг алдаа
- Janai desu ka бүрийг асуултын өнгөөр унших нь: ихэнх өдөр тутмын хэрэглээ намар.
- Сонсогчийн мэдэхгүй зүйлд, ялангуяа өөрийнхөө тухай мэдэхгүй зүйлд "Мэддэг" онгойлгогчийг ашигла.
- Дээд хүндээ итта жанай дэсү ка гэж хэлэх нь эелдэг байдлаар ч гэсэн зэмлэх мэт сонсогддог.
- Нэр үгийн араас н жанай дахь на-г мартах: ясуми на н жанай, ясуми н жанай биш.
- Жинхэнэ сөрөг асуултанд jan-г ашиглах: оронд нь өсөх аятай ja nai-г ашигла.
- Унаж буй janai desu ka-д iie гэж хариулах нь: Илтгэгч үнэхээр асуухгүй байгаа тул толгой дохих эсвэл хай, sō desu ne илүү тохирно.