Ши үнэндээ юу хийдэг вэ
Ши нь заалтуудыг нэг чиглэл рүү чиглүүлсэн шалтгаан, баримтын жагсаалтын зүйл болгон холбодог. Англи хэл дээрхтэй дүйцэхүйц үгэнд болон, мөн үүнээс гадна, юу нь илүү, эсвэл зүгээр л шалтгаануудын хоорондох завсарлага орно. Хамгийн чухал мэдрэмж бол хуримтлал юм: заалт бүр нь дүгнэлтэнд жин нэмдэг.
Kono mise, yasui kara suki, харьцуулаарай, би энэ дэлгүүрт дуртай, яагаад гэвэл энэ нь хямд, коно мисе, ясуй ши, чикай ши, суки, надад таалагддаг; хямдхан, ойрхон. Эхнийх нь шалтгааныг өгдөг. Хоёр дахь нь гэр барьж, илүү их зай үлдээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Энэ газар хямд, хоол нь сайн болохоор би энд их ирдэг. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Вокзалтай ойрхон, нам гүм учир амьдрахад хялбар. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Цаг агаар ч сайхан байна, тэгэхээр алхцгаая. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Надад мөнгө ч байхгүй, цаг ч байхгүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Ши бүрэн заалтын дараа ирдэг. Энгийн ярианд тэр заалт нь энгийн хэлбэрээр байдаг; эелдэг ярианд шигийн өмнө десу эсвэл масу хэрэглэж болно. Хавх нь ши нь ишэнд шууд холбогддоггүй тул энгийн хэлбэрээр даа хэрэгтэй na-тэмдэг үг, нэр үг юм.
Ши таны барьсан ямар ч заалтыг дагаж мөрддөг тул өнгөрсөн болон сөрөг хэлбэрүүд таны бодож байсан шиг ажилладаг.
| Үгийн төрөл | Энгийн + ши | Эелдэг + ши | Утга |
|---|---|---|---|
| Үйл үг | 行くし | 行きますし | Би явж байна, бас |
| Үйл үг, өнгөрсөн | もう食べたし | もう食べましたし | Би аль хэдийн идсэн, мөн |
| Үйл үг, сөрөг | 時間がないし | 時間がありませんし | Цаг хугацаа байхгүй, бас |
| Би - нэр үг | 高いし | 高いですし | Энэ нь үнэтэй, мөн |
| Би - нэр үг, өнгөрсөн | 楽しかったし | 楽しかったですし | Энэ нь хөгжилтэй байсан, мөн |
| На-нэр үг | Жишээ нь | Жишээ нь: 利ですし | Энэ нь тохиромжтой, мөн |
| Нэр үг | 雨だし | 雨ですし | Бороо орж байна, бас |
| Нэр үг, сөрөг | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Би хүүхэд биш, бас |
Нэг ши, илүү олон шалтгаан бий
Ганц ши нь маш түгээмэл байдаг. Загвар нь хэд хэдэн шалтгааны аль нэгийг илэрхийлдэг тул үүнийг зөвхөн нэг удаа ашигласнаар та тэдгээрийг нэрлэхгүй байсан ч бусад шалтгаанууд байгааг харуулж байна. Тийм ч учраас та хөнгөн, хялбархан тайлбар өгөхөд Ши нь Кара гэхээсээ илүү байгалийн мэдрэмж төрүүлдэг.
Энэ нь бас таны үндэслэлийг үнэмлэхүй бага болгодог. Mō osoi kara kaeru гэдэг нь орой болсон тул би гэртээ харьж байна гэсэн үг, цэг. Mō osoi shi, kaeru гэдэг нь бусад зүйлсийн дунд орой болж байна гэсэн үг, тиймээс би явах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Бороо орж байгаа тул өнөөдөр л үлдье. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Орой болж байгаа тул би явах болно. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Бид энэ бүх замаар ирсэн тул зураг авцгаая. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Маргааш амралтын өдөр тул тайван байцгаая. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Хямдхан байсан болохоор гайгүй гэж бодож байна. |
Дүгнэлтийг хэлэлгүй орхиж байна
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс шалтгааны дараа зогсч, сонсогчдод дүгнэлт өгдөг. Шитэй бол энэ нь ялангуяа байгалийн юм, учир нь шалтгаан нь аль хэдийн нэг чиглэлд чиглэж байна. Ши ... эсвэл энгийн ярианд ne эсвэл sa нэмэх нь аяыг зөөлөн байлгадаг.
Энэ нь суралцагчдад зориулсан хамгийн практик хэрэглээ юм: урилгаас татгалзах эсвэл санал болголтод ямар ч дугааргүйгээр буцаах. Та нэг юмуу хоёр шалтгааныг хэлээд, эргэлзсэн чотто эсвэл араас нь завсарлага нэмбэл нөгөө хүн ойлгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Би маргааш эрт эхлэх тул... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Би энэ сард жаахан завгүй байгаа болохоор... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Надад ажил үлдсэн тул өнөөдөр жаахан хэцүү байна. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Хол юм чинь үнэтэй юм байна ш дээ. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Сайн байна, гэхдээ би аль хэдийн шийдсэн. |
Ши нь кара ба зангилаатай харьцуулсан
Кара ба зангилаа хоёулаа шалтгааныг тэмдэглэнэ. Кара шууд бөгөөд субъектив, зангилаа нь илүү бодитой, эелдэг сонсогддог бөгөөд хоёулаа өгөгдсөн шалтгааныг шалтгаан гэж үздэг. Ши шалтгаануудыг жагсаалт болгон танилцуулж, ийм нэхэмжлэл гаргадаггүй. Кара, зангилаа, зангилаа нарийвчилсан гарын авлага нь эдгээр хоёрыг зөв тусгасан; Ши хэзээ илүү тохирох вэ гэдэг асуулт энд байна.
Нэг тодорхой шалтгаан байгаа бол, жишээ нь менежердээ саатал тайлбарлах үед kara эсвэл node ашиглана уу. Хэргийг бүтээх, зөвлөмж гаргах, зөөлөн шалтаг хэлэх үедээ ши-г ашигла. Энэ хоёрыг бас нэгтгэж болно: ясуй ши, чикай кара, токидоки ику, хамгийн сүүлийн шалтгаан нь кара.
| Загвар | Мэдрэмж | Жишээ | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|---|
| から | Энэ бол шалтгаан юм | 高いから買わない。 | Шууд тайлбар |
| ので | Энэ бол шалтгаан гэж тайвнаар хэллээ | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Эелдэг уучлалт гуйх эсвэл мэдээлэх |
| し | Энэ нь хэд хэдэн шалтгааны нэг юм | 高いし、いらないし、買わない。 | Тохиолдлын хэрэг үүсгэх эсвэл зөөлөн татгалзах |
| し…から | Хэд хэдэн шалтгаан, сүүлчийнх нь шийддэг | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Зөвлөмж |
Ажил дээрээ уучлалт гуйхдаа ши нь шалтаг тоочиж байгаа мэт сонсогддог. Дэнша га окурета ши, мичи мо конде ита ши, таны дарга таныг яагаад хоцорсон талаар асуухад бүх хүчин зүйлийг жагсааж бичээд өмгөөлсөн мэт санагдаж магадгүй. Зангилаатай холбоотой нэг шалтгаан нь илүү цэвэрхэн байдаг.
Ши тэ-формтой харьцуулсан
Тэ-хэлбэр нь мөн yasukute oishii, хямд, амттай гэх мэт нэр үгтэй нэгддэг. Ялгаа нь зорилго. Энэ маягт нь нэг зүйлийн чанарыг төвийг сахисан байдлаар жагсаадаг. Ши маргаж байна: энэ нь та ямар нэг зүйлийг хэлж байгаа эсэхээс үл хамааран чанарыг ямар нэг зүйлийн шалтгаан болгон жагсаадаг.
Те-хэлбэр нь бас мэдрэмж, төлөв байдлын шалтгааныг өгч чадна, тухайлбал okurete sumimasen, хоцорсонд уучлаарай. Ши энэ ажлыг хийж чадахгүй, учир нь энэ нь нэг шалтгааныг нэг үр дүнд холбох биш харин шалтгааныг жагсаах явдал юм.
| Өгүүлбэр | Юу хийдэг вэ | Байгалийн орчуулга |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Рестораны талаар тайлбарлав | Энэ бол хямд, амттай ресторан юм. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Үүнийг санал болгох үндэслэлийг өгдөг | Энэ нь хямд бөгөөд амттай тул би үүнийг зөвлөж байна. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Болсон явдлын шалтгааныг холбоно | Миний толгой өвдөж байсан тул амралтын өдөр авсан. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Сонголт хийх хэд хэдэн шалтгааны нэгийг өгдөг | Миний толгой бас өвдөж байгаа тул өнөөдөр чөлөө авах гэж байна. |
Ашигтай түншүүд: sore ni, shikamo болон mo
Хэрэв та шинэ өгүүлбэр болгон өөр шалтгааныг нэмэхийг хүсвэл sore ni, үүнээс гадна, байгалийн гүүр юм. Шикамо, үүнээс гадна өмнөхөөсөө ч илүү хүчтэй шалтгааныг нэмдэг. Өгүүлбэр бүрийн доторх Mo нь мөн гэсэн утгыг хадгалдаг.
Эдгээр нь ши-ийн араас ши-ийг овоолохгүйгээр таны сэтгэгдлийг чөлөөтэй болгодог бөгөөд энэ нь та дөрөв, тав дараалан хэрэглэвэл хүүхэд гомдол гаргаж байгаа мэт сонсогдож эхэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Вокзалтай ойрхон, дээрээс нь түрээс нь хямд. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Энэ нь амттай, үүнээс гадна хэсэг нь том юм. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Байгаль нь сайхан, хүмүүс нь эелдэг. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Чи яагаад явахгүй байгаа юм бэ? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | За, би ядарч байна, нэг зүйлийг хэлэхэд. |
Шитэй холбоотой нийтлэг алдаа
- Да-г на-тэдгээрийн болон нэр үгийн араас буулгах: шизука ши биш, шизука да ши эсвэл гакүсэй да ши гэж хэл.
- Албан ёсоор уучлалт гуйхдаа ши-г ашиглах нь: зангилаа ихэвчлэн илүү сайн сонсогддог.
- Хэт олон ши өгүүлбэрийг гинжлэх: хоёр, гурав нь байгалийн юм; Үүний дараа sore ni хэрэглэх эсвэл шинэ өгүүлбэр эхлүүлээрэй.
- Албан бичигт ши ашиглах: тайлан, эссэ нь ихэвчлэн уэ ни, мата эсвэл сара ни-г илүүд үздэг.
- Дээд хүнд нүцгэн өгүүлбэр-Төгсгөлийн ши хэлэх нь: энэ нь хамгаалалтын шинжтэй сонсогдож магадгүй тул ne нэмэх эсвэл өгүүлбэрээ дуусга.
- Ши-г дүрслэхийн тулд тэ-хэлбэртэй андуурч: ясукүтэ ойший дүрсэлнэ, ясуй ши ойши ши маргав.