Нэг загвар, гурван нөхцөл байдал
You to suru нь хүсэл зоригийг илэрхийлдэг сайн дурын хэлбэрийг to suru-тай хослуулж, тэрхүү зорилгыг хэрэгжиж буй үйлдэл болгон хувиргадаг. Үүний үр дүнд хүрч байгаа боловч дуусаагүй үйл ажиллагаа юм.
Нөхцөл байдлаас хамааран энэ нь хийх гэж байгаа, оролдох, эсвэл сөрөгөөр оролдох ч үгүй болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Яг гарах гэж байтал утас дуугарав. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Би санах гэж олон удаа оролдсон ч нэмэр болсонгүй. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Миний хүүхэд ногоо идэх гэж оролдох ч үгүй. |
Эхлээд сайн дураараа бүтээх
Энгийн сайн дурын хэлбэр бол таны бүтээх цорын ганц хэлбэр юм. Энэ нь энгийн бидэнд санал болгоход хэрэглэгддэг хэлбэр бөгөөд хэрэв та аль хэдийн ikō гэж хэлвэл эхний хагас танд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Бичих гэж оролдох, бичих гэж оролдох |
| 寝ようとする | neyō to suru | Унтах гэж байна, унтах гэж оролдох |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Тайлбарлах гэж оролдохын тулд |
| Үйл үгийн бүлэг | Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ | Жишээ өөрчлөлт |
|---|---|---|
| Годан үйл үг | Эцсийн u дууг ō дуу болгон өөрчил | каку како болно |
| Ичидан үйл үг | ru-г yō-ээр солино | таберу нь табеё болно |
| Тогтмол бус: Суру | Шиёо болдог | бэнкёо суру бэнкё шиёо болно |
| Тогтмол бус: куру | Коё болно | куру нь коё болно |
Ойролцоогоор: өмнөх мөч
Токи эсвэл токорогийн тусламжтайгаар та шита гэдэг нь аливаа үйлдлийг тасалдуулах үед үйл ажиллагааны өмнөх агшинг тэмдэглэдэг. Энэ бол үлгэр ярихад хамгийн байгалийн хэрэглээний нэг юм.
Энэ нь мөн англи хэлээр ойролцоогоор гэж илэрхийлдэг хөдлөх ирмэг дээр байгаа объектуудыг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Яг унтах гэж байтал цахим шуудан орж ирлээ. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Хаалга хаагдах гэж байлаа. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Галт тэрэг хөдлөх гэж байна. |
Хичээж байна: бүтэхгүй байж магадгүй хүчин чармайлт
Чамтай хамт шит хийх оролдлогыг дүрслэхдээ сонсогчид ихэнхдээ амжилтанд хүрээгүй, эсвэл ядаж хэцүү байсан гэж сонсдог. Дараах заалт нь ихэвчлэн кедо эсвэл га-аар баталгаажуулдаг.
Энэ нь ирэхгүй үгэнд хүрэх гэх мэт сурахын урам хугарлыг дүрслэхэд төгс болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Би онгойлгох гэтэл онгойлгоогүй. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Би японоор тайлбарлах гэсэн боловч үг нь ирсэнгүй. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Мартах гэж оролдсон ч би чадахгүй. |
Чи Шинайд: оролдох ч үгүй
Сөрөг тал дээр загвар нь татгалзсан эсвэл дургүйцсэн байдлыг дүрсэлдэг: хэн нэгэн нь оролдлого огт хийдэггүй. Энэ нь ихэвчлэн бусад хүмүүс, амьтдын талаар хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн бухимдлыг дагуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Тэр хэнийг ч сонсохгүй. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Муур эм уухгүй. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Хэн ч туслах гэж оролдсонгүй. |
Та суру эсвэл тэ миру уу?
Хоёулаа оролдоод үз гэж орчуулдаг тул суралцагчид тэдгээрийг хольж хутгадаг. Те миру гэдэг нь чи үнэхээр ямар байхыг харахын тулд үйлдлийг хийсэн гэсэн үг. Та сурга гэдэг нь та үүнийг зорьсон, ихэнхдээ дуусгаж чадаагүй гэсэн үг юм.
Доорх хамгийн бага хосыг цээжлэх нь зүйтэй, учир нь энэ нь сонсогчийн юу болсныг өөрчилдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Би natto гэж оролдсон. (Би үнэндээ жаахан идсэн) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Би натто идэх гэж оролдсон ч чадаагүй. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Би өдөр бүр ярихыг чухалчилдаг. (дадал зуршил, оролдлого биш) |
- Өөрийн хийсэн зүйлээ туршиж үзэхийн тулд te miru-г ашигла.
- Та оролдлого, эсвэл өмнөх агшинд нь сургаар ашиглаарай.
- Дадал зуршил бий болгохын тулд yō ni suru-г ашигла.
- Зөвхөн бодож байгаа зорилгынхоо төлөө таныг ашиглана уу.