Энэ хэллэг юунаас бүтсэн бэ
Сасэтэ итадаку хоёр хэсэгтэй. Эхнийх нь шалтгаан үүсгэгч хэлбэр бөгөөд та японы шалтгаант гарын авлагаас мэдэж болох юм: taberu нь tabesaseru болж, хэн нэгэнд идүүлэх эсвэл идэхийг зөвшөөрөх. Те-хэлбэрийн хувьд энэ нь табэзасет болдог. Хоёрдахь хэсэг нь itadaku буюу дээд зэрэглэлийн хүнээс ямар нэг зүйлийг хүлээн авах гэсэн даруу үйл үг юм.
Нэгдмэл утгаар нь би чамаас үүнийг хийхийг зөвшөөрч байна гэсэн үг юм. Тийм ч учраас энэ хэллэг нь маш эелдэг юм: энэ нь таны үйлдлийг сонсогчдод зөвшөөрсөн зүйл мэт илэрхийлж, үүний төлөө нэгэн зэрэг талархаж байна. Энэ шууд утгыг санаж байх нь хэзээ тохирохыг мэдэх хамгийн сайн заавар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Би үүнийг таны зөвшөөрлөөр ашиглах болно. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Та намайг гэртээ харихыг зөвшөөрөх үү? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Надад тайлбарлахыг зөвшөөрнө үү. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Болж өгвөл амралтаа авмаар байна. |
Үүнийг ямар ч үйл үгнээс хэрхэн бүтээх вэ
Эхлээд шалтгаан үүсгэгчийг бүтээж, дараа нь эцсийн ру-г te болгож өөрчил, itadaku нэмнэ. Годан үйл үгийн хувьд эцсийн у авиаг эгнээ болгон сольж серу нэмнэ. Индонгийн үйл үгийн хувьд ru буулгаж, сасеру нэмнэ. Суру нь сасеру, куру нь косасеру болно.
Үр дүн нь үргэлж ~sete itadaku-ээр төгсдөг боловч зөвхөн доторн үйл үг болон suru-д sa байдаг. Энэ ялгаа нь ихэнх алдаа хаанаас гардаг.
| Толь бичгийн хэлбэр | Бүлэг | Шалтгаан үүсгэгч хэлбэр | Итадакамасутай |
|---|---|---|---|
| 読む (ёму) | Годан | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (ясуму) | Годан | 休ませて (ясумасет) | 休ませていただきます |
| 行く (ику) | Годан | 行かせて (икасете) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Годан | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (миру) | Ичидан | 見させて (буруу) | 見させていただきます |
| 考える (кенгеру) | Ичидан | 考えさせて (кангаэссете) | 考えさせていただきます |
| する (суру) | Тогтмол бус | させて (сасет) | させていただきます |
| 来る (куру) | Тогтмол бус | 来させて (косасет) | 来させていただきます |
Зөвшөөрөл хүсэх нь: ~sasete itadakemasen ka
Хүсэлтийн маягт нь хамгийн энгийн бөгөөд маргаангүй хэрэглээ юм, учир нь та үнэхээр зөвшөөрөл хүсч байна. Itadakemasen ka, би хүлээж авахгүй байна, itadakemasu ka-аас зөөлөн, хоёулаа сасэтэ кудасайгаас зөөлөн.
Эрт гарах, чөлөө авах, хэн нэгний юмыг ашиглах, уулзалтанд оролцох, үйлчлүүлэгчээсээ цаг авах зэрэг нь нийтлэг байдаг. Богино шалтгаан эсвэл mōshiwake nai no desu ga, kyōshuku desu ga зэрэг зөөлөвч үг нэмбэл илүү зөөлөн болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Уучлаарай, би өнөөдөр жаахан эрт гарч болох уу? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Би энэ талаар бодох цаг гаргаж болох уу? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Хэрэв би энэ баримт бичгийг хуулж авбал зүгээр байх болов уу? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Намайг дараагийн хуралд оролцохыг зөвшөөрч болох уу? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Надад үзүүлээрэй. (өдөр тутмын эелдэг) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka өөрөө цээжлэх нь зүйтэй юм. Энэ нь саналд хариулахаасаа өмнө цаг заваа олж авах эелдэг арга бөгөөд энэ нь ихэнхдээ үгүй гэж хариулж магадгүй гэсэн зөөлөн дохио юм. Энгийн ii-ээс эхлээд илүү өргөн хүрээний зөвшөөрлийн хэллэгүүдийн хувьд? албан ёсны keigo тулд, эелдэг байдлаар зөвшөөрөл асуух гарын авлагыг үзнэ үү.
Өөрийнхөө үйлдлийг зарлах: ~sasete itadakimasu
Мэдэгдэл болгон, сасэтэ итадакимасу хүмүүст таны хийх гэж буй зүйлийг хэлж өгөхийн зэрэгцээ тэдний эелдэг байдлаар зөвшөөрч байгаа зүйл гэж танилцуулж байна. Та үүнийг хурлын нээлт, хэлсэн үг, дэлгүүрийн мэдэгдэл, цахим шуудангаар сонсох болно: jikoshōkai sasete itadakimasu, би өөрийгөө танилцуулъя; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, би өнөөдөр чөлөө авна.
Соёлын хэрэг эрхлэх газраас нийтэлсэн Япон хэлний зааварчилгаа нь энэ хэлбэрийг хоёр нөхцөл хангагдсан тохиолдолд хамгийн тохиромжтой гэж тодорхойлсон байдаг: үйлдэл нь нөгөө хүний зөвшөөрлийг дор хаяж далд хэлбэрээр агуулдаг бөгөөд та үүнээс ашиг хүртэх эсвэл талархах болно. Хэн нэгний урилгаар суудал авах эсвэл үйлчлүүлэгчийн өрөөг ашиглах нь сайн тохирдог. Өөрийн компаний үнийн өөрчлөлтийг зарлах нь тийм ч таатай биш боловч та үүнийг байнга харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Би өнөөдөр чөлөө авна. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Таны эелдэг саналыг хүлээж авлаа, би үүнийг ашиглах болно. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Би материалуудыг нь харлаа. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | Ирэх сараас би энэ дансыг хүлээлгэж өгөх болно. |
Хүмүүс яагаад сасэтэ итадакуг шүүмжилдэг юм
Энэ хэллэг нь нэр хүндтэй. Тайлбарлагчид заримдаа үүнийг сасете итадаку котоба гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь буруу биш, харин автомат жолоодлого дээр ашиглагддаг гэсэн гомдол байдаг. Бусад бүх өгүүлбэрт hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu, owarasete itadakimasu гэсэн үг хатуу, бултсан эсвэл хачирхалтай идэвхгүй сонсогдож болно.
Хамгийн гүнзгий асуудал бол хариуцлага юм. Компани kakaku o kaitei sasete itadakimasu гэж бичихэд бид үнийг өөрчлөхийг зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгч хэзээ ч зөвшөөрөөгүй зүйлийг зөвшөөрсөн мэт сонсогдож болно. Тийм ч учраас зарим сонсогчид шууд даруухан хэлбэрийг илүүд үздэг: kaitei itashimasu. Амт нь өөр өөр байдаг бөгөөд олон хүмүүс энэ хэллэгийг хоёр дахь удаагаа бодолгүйгээр ашигладаг боловч энэ нь яагаад заримыг нь бухимдуулж байгааг мэдэх нь зүйтэй юм.
Практик дүрэм: Та үнэхээр асууж байгаа үедээ эсвэл зөвшөөрсөнд чин сэтгэлээсээ талархаж байгаа үедээ үүнийг ашигла. Өөрийнхөө үйлдлүүдийг тогтмол зарлахад иташимасу, мошиагэмасу эсвэл энгийн масу хэлбэр нь илүү цэвэрхэн сонсогддог.
| Хэт их ашигласан хувилбар | Ихэнхдээ илүү цэвэрлэдэг | Утга |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | Би тайлбарлая |
| 休業させていただきます | 休業いたします | Бид хаагдах болно |
| 送らせていただきました | お送りしました | Би илгээсэн |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | Би энэ ажлыг хариуцдаг Ямада байна |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | Эхэлцгээе (аль нэг нь зүгээр) |
Нэмэлт са: са-ире котоба
Сасэтэ итадаку нь дуу авиа шиг танил учраас чанга яригчид заримдаа түүний хамааралгүй газарт са нэмдэг. Үр дүнг sa-ire kotoba буюу са оруулсан үгс гэж нэрлэдэг. Ясумасасетэ итадакимасу, икасасетэ итадакимасу, ёмасасетэ итадакимасу бүгд нийтлэг жишээ бөгөөд бүгдийг нь алдаа гэж үздэг.
Засвар нь энгийн: годан үйл үгсийн хувьд шалтгаан нь ~aseru-ээр төгсдөг бөгөөд хоёр дахь sa байхгүй. Эхлээд үүсгэгчийг дангаар нь хэлж, ясумасерү, дараа нь тэ итадакамасу нэмнэ. Хэрэв энгийн шалтгаан нь зөв сонсогдож байвал урт хэлбэр нь ч зөв болно.
- 休ませていただきます (yasumaset), 休まさせていただきます биш
- 行かせていただきます (ikasete), 行かさせていただきます биш
- 読ませていただきます (yomasete), 読まさせていただきます биш
- やらせていただきます (yaraset), やらさせていただきます биш
- 見させていただきます (misasete) зөв, учир нь миру доторн
Зөв түвшинг сонгох
Сасэтэ итадаку эелдэг байдлын дээд цэгийн ойролцоо суудаг. Ихэнх тохиолдолд илүү хөнгөн сонголт нь илүү байгалийн сонсогддог бөгөөд сонсогчдод түвшинг тохируулах нь хамгийн албан ёсны хэлбэрийг сонгохоос илүү чухал юм.
| Нөхцөл байдал | Байгалийн сонголт | Жишээ |
|---|---|---|
| Найз эсвэл гэр бүл | Шалтгаан + te | ちょっと使わせて。 |
| Багш, найрсаг ахлагч | ~sasete kudasai | 質問させてください。 |
| Менежер, албан ёсны хүсэлт | ~sasete itakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| Үйлчлүүлэгч, яриа, албан ёсны имэйл | ~sasete itadakimasu (зөвшөөрөл байгаа үед) | ご挨拶させていただきます。 |
| Ажил дээрээ өөрийн гэсэн ердийн үйлдэл | ~itashimasu эсвэл masu | 資料をお送りします。 |
Хэрэв та ерөнхийдөө даруухан, хүндэтгэлтэй үйл үгсийг ашиглахад таатай хэвээр байгаа бол сонкейго, кэнжёгогийн гарын авлага нь сасэтэ итадакугийн хамаарах илүү өргөн системийг өгдөг.