Гол санаа: ni таны сонгосон зүйлийг тэмдэглэнэ
Ni suru-д ни бөөм нь сонголтын төгсгөлийн цэг, таны буух сонголтыг тэмдэглэдэг ба суру нь тэнд суурьших үйлдэл юм. Коре ни шимасү гэдэг нь яг л би үүнийг ийм болгож байгаа юм шиг санагддаг. Англи хэлтэй хүмүүс ихэвчлэн нөхцөл байдлаасаа хамаараад I'll have, I'll take, I'll go with гэж орчуулдаг.
Шийдвэрийг илэрхийлдэг учраас ни шимасу нь сонголтуудыг санал болгодог асуултын байгалийн хариулт юм. Рестораны ажилтнууд нани ни насаймасу ка эсвэл о-номимоно ва до насаймасу ка, та юу сонгох вэ гэсэн хүндэтгэлийн хувилбаруудыг асуух ба ни шимасу асуултад ижил хүрээнд хариулдаг.
| Маягт | Загвар | Жишээ | Нуанс |
|---|---|---|---|
| Эелдэг бэлэг | нэр үг + にします | コーヒーにします。 | Би кофе ууна |
| Энгийн бэлэг | нэр үг + にする | コーヒーにする。. | Энгийн: Би кофетой явна |
| Өнгөрсөн | нэр үг + にしました | 赤いのにしました。 | Би улаантай хамт явсан |
| Асуулт | 何にしますか | 何にしますか。 | Танд юу байх вэ? |
| Санал | нэр үг + にしましょう | ここにしましょう。 | Энэ газартай хамт явцгаая |
| Санамсаргүй санал | нэр үг + にしよう | カレーにしよう。. | Карри идэцгээе |
| Урьдчилсан байдлаар | нэр үг + にしておきます | 水にしておきます。 | Би одоохондоо устай зууралдах болно |
Ни шимасүтэй хоол, ундаа захиалж байна
Ни Шимасүг хамгийн их хэрэглэх газар бол захиалга юм. Энэ нь үндсэн сонголт, хэмжээ, тохируулгын сонголт, температур эсвэл хажуугийн талаархи дараагийн асуултуудад хариулахад тохиромжтой. Хэрэв та найз нөхөдтэйгөө хамт байгаа бол хүмүүс цэсийг үзэж байхдаа сонголтоо хэрхэн зарладаг нь энгийн хэлбэр юм.
Ширээн дээр захиалга хийх талаар илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл Япон хэл дээр хоол захиалах зааварчилгааг үзнэ үү; Энэ хэсэг нь зөвхөн загвар сонгоход анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Танд юу байх вэ? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Би өдөр бүр тусгай өдрийн хоол идэх болно. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | Уухдаа би мөстэй кофе ууна. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Би дунд хүнтэй явна. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Би үүнийг багц болгоё. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | Энэ тохиолдолд би ч мөн адил байх болно. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Энгийн: Би раментай хамт явна. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Би алийг нь авах бол гэж гайхаж байна. |
Ни шимасу, о кудасай, га ii ба дэ ii
Хэд хэдэн загвар нь таны хүссэн зүйлийг илэрхийлж болох бөгөөд тэдгээр нь таны хэр урам зоригтой эсвэл хүндэтгэлтэй сонсогдож байгаагаас ихээхэн ялгаатай байдаг. Сурагчид ихэвчлэн дэ ii desu-г хаа сайгүй хэрэглэдэг, учир нь энэ нь даруухан санагддаг, гэхдээ энэ нь үүнийг хийх болно гэсэн мэдрэмжийг агуулдаг бөгөөд энэ нь хэн нэгэн танд эелдэг байдлаар сонголт санал болгоход бүлээн сонсогддог.
Ga ii desu нь тодорхой давуу талыг харуулдаг бөгөөд найз эсвэл хөтлөгч таны юу хүсч байгааг асуухад нийтлэг байдаг. Ни Шимасу шийдвэрээ мэдээлж байна. Ай кудасай бол шууд хүсэлт, лангуун дээр төгс эелдэг.
| Үг хэллэг | Шууд утгаар | Хэзээ хэрэглэх нь хамгийн тохиромжтой | Болгоомжтой байгаарай |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | Би кофе хийж өгье | Цэсийн асуултанд хариулж байна | Бараг хаа сайгүй төвийг сахисан, аюулгүй |
| コーヒーをください | Надад кофе өгөөч | Лангуу дээр захиалга авч байна | Шууд; ажилтнуудтай сайн |
| コーヒーがいいです | Кофе сайн байх болно | Хөтлөгч эсвэл найз нь таны сонголтыг асууж байна | Тодорхой хүслийг харуулдаг |
| コーヒーでいいです | Кофе зүгээр | Та үнэхээр санаа зовохгүй байна | Суух шиг сонсогдож магадгүй |
| コーヒーでお願いします | Кофе уу | Танд санал болгож буй сонголтыг баталгаажуулж байна | Нийтлэг бөгөөд эелдэг |
Хөтлөгч о-ча-г кохи гэж асуувал дочира га и и дэсү ка гэж хариулах нь кохи га и и дэсү эсвэл кохи о итадакемасу ка гэж хариулах нь кохи дэ и и дэсү гэхээс илүү дулаахан сонсогдоно. Ажилтны хувьд ни шимасу эсвэл де онегай шимасү хоёулаа амархан өгөгдмөл байдаг.
Цаг, газар, төлөвлөгөөгөө шийдэх
Ресторануудын гадаа ni suru нь төлөвлөгөөний нарийн ширийн зүйлийг засдаг. Та болзоо, уулзах газар, ресторан эсвэл бэлэг сонгох бөгөөд ни шимашо эсвэл ни шимасен ка нь таны сонголтыг санал болгож хувиргадаг. Ажил дээрээ ни шитэ мо ии дэсү ка ямар нэг юм сонгох зөвшөөрөл гуйна.
Өнгөрсөн хэлбэр Ни Шимашита нь аль хэдийн гаргасан шийдвэрээ тайлагнадаг бөгөөд энэ нь та юу сонгосон, яагаад сонгосон тухайгаа тайлбарлахад тустай. Кеккёкү эцэст нь түүний өмнө ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Ирэх мягмар гарагт хийвэл ямар вэ? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Вокзалын тасалбарын хаалганы өмнө уулзацгаая. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Энгийн: Бид хаана идэх вэ? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Энгийн: Төрсөн өдрөөрөө юу авсан бэ? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Эцэст нь би цэнхэртэй явсан. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | Хурлыг гурван цаг болговол зүгээр үү? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | Хоёр дахь удаагаа бодоход би маргааш амжих болно. |
Ни шиё: санал болгож, хамтдаа шийдэх
Сайн дурын хэлбэр ни шиёо, эелдэг хувилбар нь ни шимашо нь бусдыг сонголтоо хуваалцахыг урьдаг. Энгийн ярианд ni shiyō ka асуулт нэмж, бүлгээрээ чангаар бодож байгаа мэт зөөлөн сонсогддог. Ni shiyo to omoimasu та ямар нэг зүйлийг сонгох талаар бодож байна гэж хэлсэн, төлөвлөгөөг зарлах илүү зөөлөн арга.
Та өөртэйгөө ярилцах эсвэл сонголтуудыг жинлэх үед ni shiyō ka na, ni shiyō kanā нь ердийн хэлбэрүүд юм. Эдгээр нь сонсогчдод зориулсан асуулт биш тул хэн ч хариулт хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Өнөөдөр япон хоол идэцгээе. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Хоёр дахь шатны караоке хийх үү? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Үүнийг хийцгээе. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Бэлэг дурсгал болгон чихэр авъя гэж бодож байна. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Би алийг нь сонгох ёстой гэж бодож байна. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | За, үүнтэй хамт явцгаая. Шийдсэн! |
Юмыг тодорхой болгох нь: ку суру, ни суру
Ижил сур гэдэг нь ямар нэг зүйлийг тодорхой аргаар хийх гэсэн утгатай. Тэмдэглэл нь шинэ төлөвийг дүрсэлсэн бөгөөд сур нь түүнийг тэнд тавьсан үйлдэл юм. I-тэмдэг үгс нь эцсийн i-г унагаж, ku нэмнэ; na-тэмдэг үг, нэр үг ни нэмдэг. Өөрчлөгдөж буй зүйл нь ихэвчлэн o авдаг.
Энэ нь үсчин, дэлгүүр эсвэл ширээн дээр хүсэлт гаргах загвар юм: богино, хямд, нам гүм, том. Тэ кудасай эсвэл тэ мораемасу ка нэмбэл эелдэг хүсэлт болж хувирна.
| Төрөл | Толь бичгийн хэлбэр | Ийм болго | Жишээ |
|---|---|---|---|
| Би - нэр үг | 短い (богино) | 短くする | 前髪を短くしてください。 Миний захыг богиносгож өгөөч. |
| Би - нэр үг | 安い (хямд) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 Жаахан хямдруулж болох уу? |
| Би - нэр үг | 小さい (жижиг) | 小さくする | 音を小さくして。 Дуугаа доошлуул. |
| Би - нэр үг | いい (сайн) | よくする | 町をよくしたいです。 Би хотыг илүү сайхан болгохыг хүсч байна. |
| На-нэр үг | 静か (чимээгүй) | 静かにする | 静かにしてください。 Чимээгүй байгаарай. |
| На-нэр үг | きれい (цэвэр) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 Би өрөөгөө цэгцэллээ. |
| Нэр үг | 半分 (хагас) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 Та будаагаа хагас порц болгож чадах уу? |
Ku suru болон ni suru ашигладаг ашигтай хүсэлтүүд
Олон практик хүсэлтийг ийм байдлаар бүтээдэг бөгөөд тэдгээрийг шинэ үйл үгээс илүү хэлэхэд хялбар байдаг. Кафед та ундаа бага чихэрлэг болгож, зочид буудалд өрөөг дулаацуулж, ресторанд илүү хөнгөн амтыг хүсч болно. Те-формат хүсэлт нь үүнийг эелдэг байлгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Чи үүнийг бага чихэрлэг болгож чадах уу? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Бага мөс, гуйя. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Би өрөөг дулаацуулахыг хүсч байна. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Амтыг нь арай хөнгөн болгож болох уу? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Та текстийг томруулж чадах уу? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Цагаан будааг их хэмжээгээр хийнэ үү. |
Ni suru versus ni naru
Ни суру, ни нару хоёр бие биенээ толинд тусгадаг. Суругаар хэн нэгэн зориудаар ямар нэг зүйлийг сонгож эсвэл өөрчилдөг. Наругийн хувьд энэ нь ийм болж, илтгэгч хэнийг ч шалтгаан болгон танилцуулдаггүй. Тэмдэглэгээний хэлбэрүүд нь яг адилхан ажилладаг: akaruku suru, гэрэл гэгээтэй болгох, akaruku naru, энэ нь гэрэлтдэг.
Энэ нь эелдэг байдлын хувьд чухал юм. Бизнесийн япон хэлэнд шийдвэр нь нэг хүний хүсэл зориг гэхээсээ илүү нөхцөл байдлын үр дүн мэт сонсогддог тул ни шимашита гэхээсээ илүү ни наримашитагаар мэдээлдэг. Нару болон суругийн тусгай гарын авлага нь энэ ялгааг илүү гүнзгийрүүлдэг; сонголтуудын талаар сонсох хосууд энд байна.
| Сурутай | Утга | Нарутай | Утга |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | Бид хурлыг маргааш руу шилжүүллээ | 会議は明日になりました | Хурал маргааш болно |
| 部屋を静かにする | Өрөөг чимээгүй болго | 部屋が静かになる | Өрөө чимээгүй болно |
| 値段を安くする | Үнийг буулга | 値段が安くなる | Үнэ буурч байна |
| コーヒーにします | Би кофе ууна | コーヒーになります | Ажилтнууд: Энд таны кофе байна |
Сүүлийн мөрийг мэдэх нь зүйтэй. Ажилтнууд таны захиалгыг авчирч, kōhī ni narimasu гэж хэлэхэд энэ нь таны кофе гэсэн үг юм. Зарим хүмүүс үүнийг бага зэрэг хачирхалтай гэж үздэг ч та үүнийг байнга сонсох болно, энэ нь захиалахдаа хуулах маягт биш юм.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
- Ни-ийн оронд о-г ашиглах: kohī o shimasu биш, kōhī ni shimasu гэж хэл.
- Би нэр үгэнд ni нэмэх: энэ бол такай ни суру биш, такаку суру.
- i-нэг үг дээр ku-г мартах нь: ōkii suru буруу; окику суру гэж хэлээрэй.
- Өгөөмөр гэрийн эзэнд дэ ii desu гэж хэлэх нь: га ии дэсү эсвэл ни шимасу илүү дулаахан сонсогдоно.
- Ni shiyō ka na-г сонсогчдод тавих асуулт гэж үзэж байна: энэ нь чангаар бодож байгаа тул хүмүүс таныг хүлээж байж магадгүй юм.
- Үйл үгийн хувьд ni suru ашиглах: Үйлдлийн хувьд хээ нь үйл үг + ni suru биш, koto ni suru эсвэл you ni suru байна.