Илүү их байх тусам илүү их болно
Хоёр зүйл хамтдаа өсдөг, эсвэл унадаг гэсэн санаа юм. Нэг нь нэмэгдэхийн хэрээр нөгөө нь өөрчлөгддөг. Япон хэл үүнийг эхний үгийг нэг удаа болзолт, нэг удаа энгийн үгээр давтаж, хоёр дахь үгийг hodo буюу цар хүрээ гэсэн утгатай тэмдэглэснээр илэрхийлдэг.
Энэ нь номтой гэхээсээ илүү байгалийн мэт сонсогдож байгаа бөгөөд энэ нь дадал зуршил, суралцах тухай ярианд ашиглахад хамгийн сэтгэл ханамжтай загваруудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Илүү их дасгал хийх тусам илүү сайн болно. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Энэ тухай бодох тусам ойлгодоггүй. |
Загвар бүтээх
Эхний хагас нь үгийн нөхцөлт хэлбэрийг ашигладаг; хоёрдугаар хагас нь ижил үгийг энгийн хэлбэрээр давтаж, дараа нь hodo.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Илүү их идэх тусам |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Илүү үнэтэй байх тусмаа |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Илүү чимээгүй байх тусам |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Та илүү олон удаа явах болно |
| Үгийн төрөл | Эхний хагас | Хоёрдугаар хагас |
|---|---|---|
| Үйл үг | Нөхцөлт ба хэлбэр | Толь бичгийн хэлбэрээр ижил үйл үг, дээр нь hodo |
| би нэр үг | Би буулгаж, кереба нэмнэ | Ижил нэр үг, дээр нь hodo |
| на-нэр үг | Үг нэмэх нара | Ижил үг нэмэх на hodo |
Хоёр дахь хагаст юу хэрэгтэй вэ
Загвар нь хамтдаа өөрчлөгдөж буй зүйлсийг дүрсэлдэг тул үр дүн нь өсөх эсвэл багасах боломжтой байх ёстой: илүү сайн болж, улам хэцүү болж, удаан үргэлжилж, илүү их таалагдаж байна. Зүгээр л тохиолддог ганц үйл явдал таарахгүй.
Нару буюу болох үйл үг нь үр дүнгийн өгүүлбэрт маш түгээмэл байдаг тул эхнээсээ хээтэй хослуулах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Япон хэл сурах тусам илүү сонирхолтой болно. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Олон хүн байх тусмаа удах болно. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Сонсох тусам чих дасдаг. |
Хулгайлах үнэ цэнэтэй хэллэгүүдийг тохируул
Загварын цөөн хэдэн хувилбарууд нь маш түгээмэл байдаг тул тэдгээр нь тогтмол илэрхийлэл болж ажилладаг. Тэд хуваарь гаргах, худалдан авалт хийх, өдөр тутмын санал бодлоо илэрхийлэхэд хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Эрт байх тусмаа сайн. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Илүү их байх тусмаа сайн. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Энэ талаар илүү ихийг мэдэх тусам надад илүү их таалагддаг. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Би харах тусам тэд адилхан санагддаг. |
Ходо өөрөө
Та хагасыг нь хаяж, зөвхөн толь бичгийн хэлбэрийг нэмж hodo үлдээж болно. Утга нь хэвээр үлдэж, өгүүлбэр нь бага зэрэг чангардаг тул энэ хувилбар нь бичих, сэтгэн бодох ярианд түгээмэл байдаг.
Ходо нь бас тусдаа зэрэгтэй утгатай бөгөөд үүнийг та хэтрүүлэгээр сонсох болно. Ходотой харьцуулсан сөрөг харьцуулалтыг харьцуулах гарын авлагад багтаасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Нас ахих тусам цаг хугацаа хурдан мэдрэгддэг. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Дасгал хийх тусам өөртөө итгэлтэй болдог. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Би уйлж чадахаар маш их ядарсан. |
Загварыг эвддэг алдаанууд
Ба ходо тогтмол байдаг тул бодит цаг хугацаанд маягтуудыг яаравчлуулсанаас алдаа гардаг. Эдгээрийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
- Хоёр хагаст хоёр өөр үг ашиглах.
- Тохиромжтой бус нөхцөл үг: сурэба сурү ходо, курэба куру ходо.
- i-нэр үгийн хувьд керебаг мартах нь: энэ загварт такай нара биш таккереба.
- Өөрчлөлтийн оронд нэг удаагийн үйл явдлаар төгсөх.
- Бүрэн бус нөхцөл үлдээсэн ходо.