Санах ой шалгах төгсгөл
Өгүүлбэрийн төгсгөлд ккэ гэдэг нь ямар нэг зүйлд гараа сунгах үед нэмэгддэг. Энэ нь сонсогчдод нэг дор хоёр зүйлийг хэлдэг: Би үүнийг мэдэж байсан гэж бодож байна, та үүнийг батлахыг хүсч байна.
Энэ нь энгийн асуултаас илүү нийгэмтэй болгодог. Энэ нь хоцрогдсоныг хөнгөнөөр хүлээн зөвшөөрдөг тул энэ сэдвийн талаар аль хэдийн ярьсан найз нөхөд, хамтран ажиллагсдын дунд ийм нийтлэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Дахиад ямар нэртэй байсан бэ? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Дахиад хэдэн цагт хурал болов? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Хм, би хаана тавьсан юм бэ? |
Хэрхэн хавсардаг вэ
Ккэ нь өгүүлбэрийн энгийн хэлбэрийг дагадаг. Нэр үг болон на-тэдгээрийн өмнө да эсвэл датта хэрэгтэй бөгөөд хоёулаа нийтлэг байдаг; датта эргэн санах тал руу бага зэрэг хазайдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Маргааш байсан уу? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Тэр газар үнэтэй байсан уу? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Би тэгж хэлсэн үү? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Танака, чи нохойтой биз дээ? |
| Өмнө нь кк | Ашиглах маягт | Ямар сонсогдож байна |
|---|---|---|
| Нэр үг эсвэл нэр үг | Да эсвэл датта нэмнэ үү | Дахиад юу байсан бэ? |
| би нэр үг | Энгийн эсвэл өнгөрсөн хэлбэр | Дахиад үнэтэй байсан уу? |
| Үйл үг | Энгийн эсвэл өнгөрсөн хэлбэр | Би тэгж хэлсэн үү? |
| Тайлбар өгүүлбэр | Энгийн хэлбэр нэмэх n da | Чи нохойтой, тийм үү? |
| Эелдэг яриа | Дешита эсвэл машита | Хамт ажиллагсдад зориулсан илүү зөөлөн хувилбар |
Одоогийн баримтын өнгөрсөн хэлбэр
Нэг онцлог шинж чанар нь суралцагсдыг төөрөгдүүлдэг: kke нь өнөө үед үнэн хэвээр байсан ч өнгөрсөн хэлбэрийг авдаг. Станц нүүгээгүй, найзын чинь төрсөн өдөр өөрчлөгдөөгүй ч датта кк зүй ёсны хэрэг.
Өнгөрсөн маягт нь мэдээлэл танд ирсэн мөчийг харуулж байна. Энэ бол та өмнө нь надад ингэж хэлсэн гэж хэлэх жижиг дүрмийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Таны төрсөн өдөр дахин хэзээ болох вэ? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Станц дахиад аль зүгт байсан бэ? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Уучлаарай, таны нэр хэн байсан бэ? |
Эелдэг байгаарай
Байнга ярьдаг хамт олны дунд Дешита ккэ, машита ккэ хэвийн байдаг. Тэд найрсаг, бага зэрэг уучлалт гуйж байгаа мэт сонсогддог.
Үйлчлүүлэгч, ахлах менежер эсвэл нэг удаа уулзсан хүнтэй бол kke таныг сонсохгүй байна гэж хэлж болно. Тэнд дахин асуусандаа уучлалт гуйж, бүрэн эелдэг хүсэлтийг ашиглах нь дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Эцсийн хугацаа нь баасан гариг байсан биз дээ? (хамтран ажиллагчдаа) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Бид өмнө нь уулзаж байсан уу? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Уучлаарай, нэрийг чинь дахин асууж болох уу? (үйлчлүүлэгч рүү) |
Чанга бодоод эргэж харна
Kke бас огт сонсогчгүй ажилладаг. Унасан өнгөөр чимээгүйхэн хэлэхэд энэ нь хэн нэгний санах ойг хайж байгаа чимээ юм: байна уу, каги какета кк, хүлээ, би хаалгыг түгжсэн үү?
Өнгөрсөн үйл үг болон тусгах өнгө аястай бол kke урьд өмнө тохиолдсон зүйлээ эргэн харж болно. Энэ нь ихэвчлэн төгсгөлд нь nā тэмдэгтэй байдаг дурсахуй халуун дулааныг агуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Аан, юу байсан бэ... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Хүлээгээрэй, би хаалгыг түгжсэн үү? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Бид хүүхэд байхдаа энэ цэцэрлэгт хүрээлэнд байнга тоглодог байсан. |
Kke-г орхигдуулдаг алдаанууд
Ккэ жижиг боловч суралцагч дохиог нь сайн шингээж аваагүйг цөөн хэдэн зуршил харуулдаг.
- Цоо шинэ асуултанд kke ашиглана уу, энэ нь танд аль хэдийн хэлсэн гэсэн үг юм.
- Нэр үгийн араас да, даттаг орхих нь: нан да ккэ, нүцгэн нэр биш, ккэ нэмэх.
- Бүрэн эелдэг асуултын оронд үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад хүнтэй kke-г ашиглах.
- Өөртэйгөө ярилцахдаа өсөн нэмэгдэж буй аялгуу ашиглах нь асуулт мэт сонсогддог.
- Нэг ярианд нэг асуултыг хоёр удаа тавих нь эелдэг байдлыг үгүй болгодог.