코코로 의미 : 일본어로 마음, 정신, 정신

코코로가 다루는 것

코코로는 내면의 자아이다. 행복과 고통 같은 감정뿐만 아니라 생각, 의도, 성실, 성격도 담고 있습니다. Kokoro no yasashii hito는 친절한 사람입니다. kokoro no naka de omotta는 내가 속으로 생각했다는 뜻입니다. 영어는 첫 번째에 heart, 두 번째에 mind를 사용하지만 일본어는 같은 단어를 사용합니다.

코코로는 신체 기관이 아닙니다. 뛰는 심장을 신조(shinzō)라고 하고, 심장마비를 의학용어로는 신조마히(shinzō mahi) 또는 신킨코소쿠(shinkin kōsoku)라고 합니다. 진료소에서 kokoro ga itai라고 말하면 의학적 증상이 아닌 정서적 고통으로 이해될 것입니다.

코코로카라와 진심

코코로카라는 마음으로부터 진실되고 완전한 느낌을 만들어냅니다. 감사, 사과, 축하, 소망 등의 표현이 일반적입니다. 서면으로 된 좀 더 공식적인 버전은 kokoro yori이며 편지, 이메일, 연설에서 볼 수 있습니다.

강하기 때문에 코코로카라는 의미 있는 순간에 저장하는 것이 가장 좋습니다. 작은 호의를 위해 사용하는 것은 과장된 것처럼 들릴 수 있습니다. Kokoro o komete는 마음을 가지고 요리를 하거나 카드를 쓰는 것과 같이 어떤 일을 신중하고 감정을 가지고 하는 것을 묘사합니다.

심장이 아프거나 움직이거나 열릴 때

코코로에게 무슨 일이 일어나는지 묘사하는 표현은 많습니다. 마음이 아프다는 뜻의 Kokoro ga itai는 슬픈 소식을 듣거나 자신이 한 일에 대해 안타까움을 느낄 때 등 정서적 고통이나 죄책감을 표현합니다. 코코로오우츠는 마음을 두드린다는 뜻으로 누군가를 깊이 감동시킨다는 뜻입니다.

마음을 연다는 것은 누군가를 신뢰한다는 것입니다. 마음이 아프다는 코코로가 오레루는 낭만적인 가슴 아픈 것보다 계속할 의지를 잃는 것에 더 가깝습니다. 사랑으로 인해 상처받은 마음을 사람들은 종종 시쓰렌(잃어버린 사랑)이라고 말합니다. 이러한 연어는 고정되어 있으므로 전체 구문으로 배우는 것이 가장 좋습니다.

코코로즈요이와 코코로보소이

kokoro를 기반으로 한 두 가지 형용사가 특히 유용합니다. 말 그대로 마음이 강한 코코로즈요이(Kokoro-zuyoi)는 안심시키거나 격려하는 것, 즉 당신이 지지받는다는 느낌을 주는 것을 의미합니다. 이는 일반적으로 자신의 용기가 아닌 사람, 존재 또는 상황을 설명합니다.

마음이 여린 코코로보소이는 그 반대입니다. 지원이 부족해서 불안하고 무력하며 외로움을 느끼는 것입니다. 낯선 나라에 혼자 있는 것, 전화 신호 없이 여행하는 것, 아는 사람 하나 없는 곳에서 일을 시작하는 것 등을 뜻하는 자연스러운 단어입니다.

흔한 실수는 내가 용감하다는 뜻으로 kokoro-zuyoi를 사용하는 것입니다. 개인적인 용기를 표현하기 위해 일본인은 yūki ga aru(용기 있음) 또는 tsuyoi(강함)와 같은 단어를 사용합니다.

일상적인 코코로 단어 더보기

코코로는 일상생활, 광고, 뉴스 등에서 접하게 되는 수많은 합성어와 고정어구에 등장합니다. 어떤 사람들은 독서 코코로를 사용하고 다른 사람들은 독서 신을 사용합니다.

Kokoroatari는 특히 실용적입니다. kokoroatari wa arimasen ka, 혹시 아시나요?는 분실물 카운터에서 흔히 묻는 질문이고, kokoroatari ga nai는 전혀 모른다는 뜻입니다.

코코로 대 키

Ki는 학습자가 kokoro와 가장 자주 혼동하는 단어입니다. 둘 다 내면 세계를 다루지만 ki는 순간의 기분, 주의, 의도, 에너지에 관한 반면 kokoro는 더 깊고 지속됩니다. 무언가에 대해 걱정한다는 뜻의 Ki ni suru와 알아차린다는 뜻의 ki ga tsuku는 주의에 관한 것입니다. 마음이 아프다 kokoro ga itamu는 깊은 감정에 관한 것입니다.

대략적인 규칙: 영어가 기분, 관심 또는 하고 싶은 느낌을 말한다면 ki를 선택하십시오. 영어로 마음, 성실, 영혼을 말한다면 kokoro를 선택하세요. ki에 내장된 30개의 문구로 구성된 별도의 목록은 해당 측면을 자세히 다루고 있습니다.

코코로 vs 무네

가슴인 무네(Mune)는 일본인이 신체적 감정을 느끼는 곳입니다. Mune ga itai는 가슴 통증이나 슬픔의 아픔을 의미할 수 있고, Mune ga dokidoki suru는 신경이나 흥분으로 인해 심장이 쿵쿵 뛰는 것을 의미하며, Mune ga ippai는 마음이 가득하다는 것을 의미합니다. Mune은 감정의 느낌, 신체적인 측면을 설명합니다.

코코로는 감정 그 자체, 혹은 그것을 갖고 있는 내면을 묘사합니다. mune ga itamu를 비교하면 슬픔으로 인해 가슴이 아프고, kokoro ga itamu와 비교하면 가슴이 아프다. 두 단어 모두 의미가 가깝고 사용되지만 mune은 더 물리적이고 즉각적으로 느껴집니다. 의사의 말 그대로 가슴 통증이 있는 경우 kokoro가 아닌 mune ga itai를 사용하십시오.