일본어 단어가 영어로 이동하는 방법
대출이 파도처럼 일어났습니다. 19세기 중반 일본이 서양 무역과 외교에 개방했을 때 제목과 물건이 영어로 들어왔습니다. 제2차 세계 대전 이후 일본과 한국에 주둔한 군인들은 일상적인 단어를 사용했고, 이후 수십 년 동안 음식, 공예, 비즈니스 및 대중 문화 어휘를 가져왔습니다.
각 파동은 영어 사용자들이 만난 특정 사물에 대해 단어를 빌렸는데, 이것이 바로 이러한 단어 중 상당수가 일본어보다 영어에서 더 좁은 의미를 갖는 이유입니다.
외교관과 군인을 통해 도착한 말
이것은 영어에 완전히 흡수되었기 때문에 대부분의 사람들이 일본어라는 것을 전혀 깨닫지 못하는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | 대영주(大主) : 외세와 거래하면서 거물이 된 쇼군에게 붙이는 칭호 |
| 班長 | hanchō | 혼초가 된 분대 또는 그룹 리더 |
| 少し | sukoshi | 조금, 속어 skosh가되었습니다. |
| 人力車 | jinrikisha | 인력거가 된 인간의 힘으로 움직이는 자동차 |
거물(Tycoon)은 외교적 맥락에서 일본의 통치자에 대한 칭호로 시작되었지만 나중에는 강력한 사업가를 의미하는 것으로 바뀌었습니다. 한초는 여전히 소그룹이나 팀의 리더를 가리키는 일본어 단어입니다.
문화, 공예 및 가정
빌린 단어의 대부분은 일본어에서 부분이 투명한 합성어입니다. 부품을 알면 해당 부품을 기억하는 데 도움이 되며 일본어가 어휘를 구성하는 방법을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | 항구의 파도: 츠는 항구를 의미하고 나미는 파도를 의미합니다. |
| 折り紙 | origami | 접힌 종이 : 접기와 카미의 오리, 종이 |
| 盆栽 | bonsai | 트레이 심기: 얕은 용기에 자라는 나무 |
| 布団 | futon | 바닥에 깔고 낮에는 접은 침구 |
| 絵文字 | emoji | 그림 문자: e는 그림이고 moji는 문자입니다. |
| カラオケ | karaoke | 빈 오케스트라: 카라는 비어 있고 오케는 오케스트라의 약자입니다. |
음식 단어와 그 단어가 어떻게 바뀌었는지
우마미(Umami)는 1908년에 다시마 국물의 고소한 맛을 발견한 화학자 이케다 기쿠나에(Ikeda Kikunae)에 의해 명명되었습니다. 오늘날 이는 여러 언어로 된 식품 과학의 표준 용어입니다.
다른 음식 단어는 핵심 의미를 유지했지만 일본어의 장모음을 잃어버렸습니다. 이는 영어 사용자가 이를 다르게 발음하는 이유 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うま味 | umami | 고소한 맛 |
| ラーメン | rāmen | 라면, 일본어로 긴 a가 있는 |
| 豆腐 | tōfu | 두부, 일본어로 긴 o가 있는 것 |
| お酒 | osake | 일반적인 알코올 음료 또는 막걸리 |
| 日本酒 | nihonshu | 특히 일본 막걸리 |
영어에서 의미가 좁아진 단어
가장 큰 놀라움은 일본어에서는 광범위한 것을 의미하고 영어에서는 구체적인 것을 의미하는 단어입니다. 일본에서 영어 감각을 사용하면 작은 오해가 생길 수 있습니다.
| 단어 | 영어로 | 일본어로 |
|---|---|---|
| 일본 만화 영화 | 일본식 애니메이션 | 서양 만화를 포함한 모든 애니메이션 |
| 만화 | 일본 만화 | 어떤 만화든, 출처가 어디든 상관없습니다. |
| 카이젠 | 지속적인 개선의 경영철학 | 개선을 뜻하는 일반적인 단어 |
| 동기 | 일본 막걸리 | 술은 일반적으로 막걸리뿐만 아니라 |
| 이불 | 소파베드나 두꺼운 매트리스 | 바닥에 깔린 얇은 침구 |
| 스도쿠 | 숫자 퍼즐 | 한 출판사가 상표로 등록한 퍼즐 이름입니다. 다른 사람들은 다른 이름을 사용합니다 |
스도쿠는 각 숫자가 한 번만 나타나야 한다는 뜻의 일본어 문구를 줄여 만든 것입니다. 이름은 일본의 상표이기 때문에 많은 퍼즐 책에서는 동일한 퍼즐에 다른 이름을 사용합니다.
일본식으로 말하면
영어는 한 음절에 큰 강세를 두고 다른 음절은 줄입니다. 일본어는 각 음절의 길이를 거의 동일하게 유지하고 모음을 명확하게 유지합니다. 그렇기 때문에 노래방은 영어로 carry-okey, 일본어로 ka-ra-o-ke처럼 들립니다.
먼저 균등한 박자로 천천히 말한 다음 정상 속도로 말하세요. 목표는 일본인 청취자가 그 단어와 유사한 영어 단어가 아닌 그 단어를 듣는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | 4개의 짝박자: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | su가 아닌 명확한 tsu로 시작하세요 |
| お酒 | osake | saki가 아닌 2개의 명확한 모음이 있는 Sa-ke |
| アニメ | anime | A-ni-me, 마지막 e가 완전히 발음됨 |
| 改善 | kaizen | 어느 부분에도 스트레스가 없는 카이젠 |
대화에서 사용하기
이 단어는 영어가 어떤 단어를 사용하고 영어 사용자가 어떻게 말하는지 궁금해하는 일본어 사용자에게 쉬운 주제가 됩니다. 대화는 반대로도 진행됩니다. 일본어는 수천 개의 영어 단어를 빌렸고 가타카나 외래어 가이드는 그 방향을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | 쓰나미(Tsunami)는 영어로도 쓰나미(Tsunami)라고 한다. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | 가라오케는 일본어에서 온 단어죠? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | 영어 발음으로는 사람들이 이해하지 못할 수도 있습니다. |
이 단어의 버전이 명확한지 확인하려면 Unihongo의 발음 연구소에서 녹음한 각 줄의 점수를 매기고 AI 선생님과의 빠른 대화를 통해 해당 단어가 실제 문장에 속하는지 확인할 수 있습니다.