시끄러운 우루사이: 소리 설명
우루사이의 일반적인 의미는 불쾌한 방식으로 시끄럽거나 시끄럽다는 것입니다. 교통량이 많은 거리, 건설 현장, 덜거덕거리는 선풍기, 붐비는 레스토랑 등 장소, 사물, 소리를 설명합니다. 이런 의미에서 그것은 단지 설명적일 뿐 무례하지는 않지만 항상 불만의 암시를 담고 있습니다.
소리의 크기를 나타내는 중립 단어와 비교해 보세요. Oto ga ōkii는 소리가 크다는 뜻이고, nigiyaka는 긍정적인 의미로 활기차다는 뜻입니다. 우루사이는 소음이 당신을 괴롭힌다고 말하는 사람입니다.
Sōon(소음)은 표지판, 아파트 규칙 및 관리에 대한 불만 사항에 사용되는 공식 명사입니다. Sawagashii는 시끄럽거나 떠들썩하다는 뜻이며 좀 더 많이 쓰여 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | 밖이 시끄럽지 않나요? |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | 공사소음이 심합니다. |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | 이 에어컨은 좀 시끄러워요. |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | 활기찬 마을이에요(긍정적). |
| 騒音 | sōon | 소음(공식, 규칙 및 불만 사항) |
사람에 대한 우루사이: 짜증나고 잔소리
피사체가 사람인 경우 우루사이는 소음에서 짜증으로 이동합니다. 이는 여전히 그 사람이 시끄럽다는 것을 의미할 수 있지만 잔소리, 같은 말 반복, 방해 또는 불평과 같은 귀찮은 성격을 의미하는 경우가 더 많습니다. 계속 공부하라고 말하는 부모, 연애사에 대해 계속 묻는 친구, 모든 것에 대해 코멘트하는 동료는 모두 우루사이라고 할 수 있습니다.
쿠치우루사이(말 그대로 시끄러운 입)는 엄격한 부모나 모든 세부 사항에 대해 코멘트하는 상사 등 끊임없이 잔소리하거나 비판하는 사람을 말합니다. Urusaku iu는 누군가에게 계속 잔소리를 하는 것 자체를 묘사합니다.
참석하지 않은 사람에 대해 말하는 것은 직접적인 모욕이 아니라 설명입니다. 여전히 부정적인 내용이므로 누가 듣는지 주의하세요. 특히 직장에서는 더욱 그렇습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | 엄마가 계속 잔소리를 하세요. |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | 그 사람은 사소한 일에도 소란을 피운다. |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | 끊임없이 잔소리하는 상사 |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | 계속 나한테 물어보더니 짜증이 났다. |
우루사이! 닥쳐: 얼마나 무례한 짓이야?
누군가에게 직접 감탄사로 말했다, 우루사이! "닥쳐!", "조용히 해!"라는 뜻이에요. 또는 "나를 내버려둬!". 그것은 무뚝뚝하고 무시적이다. 십대들이 부모에게 말하고, 형제자매가 서로에게 소리를 지르고, 애니메이션 캐릭터에서는 끊임없이 소리를 지르기 때문에 많은 학습자가 일찍 그것을 알고 있습니다.
그 힘은 관계와 어조에 따라 달라집니다. 친한 친구 사이에서 웃고 있는 urusai na 또는 mō, urusai는 "오, 그만해"를 의미하며 예를 들어 누군가가 좋아하는 것에 대해 놀릴 때 애정을 표현할 수도 있습니다. 논쟁에서는 날카로운 우루사이! 대화를 끝내고 상처를 입을 수 있습니다.
낯선 사람, 고객, 선생님 또는 선배에게 말하는 것은 단순히 무례하고 상황을 악화시킬 수 있습니다. 이는 대략 영어로 그 사람에게 "닥쳐"라고 말하는 것과 같은 강한 강도이며, 일본인은 일반적으로 직접적인 명령을 피하기 때문에 일부 청취자에게는 이 소리가 더 강하게 들릴 수도 있습니다.
더 공격적인 형태는 단지 인식을 위한 것입니다. 다마레(닥쳐, 다마루의 지휘 형태)와 우루세(거친, 끌어당긴 남성 형태)는 공격적입니다. 일본어 모욕에 대한 가이드에서는 이와 같은 단어의 순위가 얼마나 강한지 다룹니다.
| 표현 | 음정 | 언제쯤 들을 수 있을지 |
|---|---|---|
| 우루세이요 | 투덜대며 반쯤은 자기 자신에게 | 가족들에게 잔소리를 당함 |
| 도우、우루사이! | 장난스럽거나 분노함 | 서로 놀리는 친구들 |
| 우루사이! | 무뚝뚝하게 닥쳐 | 논쟁, 형제자매, 애니메이션 |
| 우루せえ | 거칠다, 공격적이다 | 화난 말투(주로 남성) |
| 黙れ | 적대적인 명령 | 싸움, 극적인 소설 |
X ni urusai: 특별한, 까다로운, 감정가
패턴 명사 + ni urusai는 누군가가 그것에 대해 까다롭거나 요구한다는 것을 의미합니다. Aji ni urusai는 맛에 까다로운 사람을 묘사합니다. kōhī ni urusai, 커피에 관심이 많은 사람; jikan ni urusai, 시간 엄수에 엄격한 사람.
이러한 사용은 비판적일 수도 있고(까다로운 고객, 엄격한 상사) 감탄할 수도 있습니다(표준이 높은 진정한 전문가). 상황이 결정합니다. 레스토랑에서는 "가장 까다로운 먹는 사람도 인정하는 맛"과 같이 까다로운 고객을 유치하기 위해 광고에 가끔 사용합니다.
유사한 단어로는 kodawari(세부 사항에 대한 강한 개인적 관심, 종종 긍정적임), kibishii(엄격함) 및 kimuzukashii(기쁘게 하기 어려움)가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | 아버지는 맛에 까탈스럽습니다. |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | 당신은 당신의 커피를 정말 잘 알고 있지 않습니까? |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | 우리 매니저는 시간에 엄격해요. |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | 입맛 까다로운 사람도 만족시키는 곳 |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | 당신은 이에 대한 실제 기준을 가지고 있습니다(긍정적). |
누군가의 기준을 면전에서 칭찬하고 싶다면 코다와리가 아리마스네 또는 쿠와시 데스네(이것에 대해 많이 알고 계시죠)가 우루사이보다 안전합니다. 이는 여전히 불평으로 들릴 수 있습니다.
우루사이라고 말하지 않고 조용히 해달라고 부탁하는 중
소음이 정말로 당신을 괴롭히는 경우, 일본어 사용자는 소음을 유발하는 사람에게 우루사이(urusai)라고 말하는 경우가 거의 없습니다. 대신 그들은 종종 스미마센으로 시작하고 초토나 모스코시(조금 더)와 같은 부드러운 단어로 시작하여 정중한 요청을 합니다. 이웃과 함께 짧은 메모를 쓰거나 건물 관리부터 먼저 진행하는 분들이 많습니다.
구체적인 소리와 시간을 언급하는 것이 도움이 됩니다. 이는 문제를 사람의 판단이 아닌 사실로 구성하는데, 이는 불만 사항의 간접적인 측면에 대한 일본의 선호에 부합합니다.
기차, 버스, 도서관에서는 일반적으로 작은 몸짓이나 조용한 스미마센이면 충분합니다. 직원은 개인과 대화하는 대신 소음을 줄이는 방법에 대한 표지판이나 안내 방송을 사용할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | 죄송한데 좀 조용히 해주시겠어요? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | 밤늦게 들려오는 소음이 좀 거슬렸어요.. |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | 볼륨을 조금 줄여주시겠어요? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | 조용히 해, 알았지? (캐주얼, 친구 또는 어린이에게) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | 조용히 해주세요(표지판, 안내방송). |
당신이 소리를 지르는 사람이라면 빠르게 스미마센, 우루사카타 데스요네(미안해요, 시끄러웠나봐요)는 자신에 대해 우루사이를 사용하는 자연스러운 사과인데, 이는 완벽하게 예의바른 행동입니다.
우루사이의 문법과 형태
Urusai는 i 형용사이며 일반적으로 urusakatta(시끄럽다), urusakunai(시끄럽지 않음), urusakute(시끄럽고...), urusaku naru(시끄럽게 됨)와 같은 활용형입니다. 명사 우루사사(소음)은 연설에서 덜 일반적입니다.
남성의 일상적인 대화에서 ai는 종종 ē가 되어 urusē를 나타냅니다. 애니메이션이나 거친 연설에서 이 말을 듣게 될 것입니다. 학습자는 그것을 복사하기보다는 인식해야 합니다.
짜증나는 일을 발견하는 우루사가루(Urusagaru)와 짜증나는 일을 발견하는 우루사가라레루(urusagarareru)가 가끔 나타납니다. 예를 들어 계속 메시지를 보내면 누군가가 당신을 귀찮게 생각할 것이라고 말합니다.
| 형태 | 예 | 의미 |
|---|---|---|
| 우루사까타 | 昨日の夜はуurusakaた. | 어젯밤에는 시끄러웠어요. |
| 우루사쿠네 | 이 부분은 잘 알고 있습니다. | 이 방은 시끄럽지 않아요. |
| 우루사쿠라고 | 우루사쿠て眠れれい입니다. | 너무 시끄러워서 잠을 잘 수가 없어요. |
| 우루사쿠하다 | 잘 살펴보세요. | 부모님이 계속 저한테 말을 거세요. |
| 우루루 | 何titudeも連絡는 말할 것도 없습니다. | 메시지를 너무 자주 보내면 상대방이 당신을 짜증나게 할 것입니다. |
학습자가 흔히 저지르는 실수
첫 번째 실수는 애니메이션을 복사해서 우루사이라고 말하는 것입니다! 최근에 만난 친구들에게. 장난스럽게 의도한 말이라 할지라도 진짜 무례함으로 받아들여질 수 있습니다.
두 번째는 이웃이나 가게에 직접 우루사이데스로 불만을 토로하는 것입니다. 데스가 형식적으로는 정중하게 표현하고 있지만, 내용은 여전히 "시끄러워요"라고 되어 있어서 대립적인 느낌이 듭니다. shizuka ni 또는 onryō에 요청하는 것이 훨씬 좋습니다.
세 번째는 긍정적인 X ni urusai 의미가 누락되었습니다. 누군가가 요리사가 aji ni urusai라고 말하면 그들의 기준을 칭찬하는 것일 수도 있습니다.
마지막으로 우루사이와 니기야카의 차이점을 기억하세요. 활기찬 축제나 분주한 시장이 니기야카입니다. 그것을 urusai라고 부르면 호스트에게 당신이 그것을 즐기고 있지 않다는 것을 알립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | 활기차고 재미있죠? |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | 시끄럽게 굴었다면 죄송합니다. |