어떤 단어도 의미가 없다는 것과 같지 않다
모든 언어는 아이디어를 단어로 다르게 포장합니다. 영어에는 나뭇잎 사이로 비치는 햇빛을 가리키는 한 단어가 없지만 이를 다섯 단어로 설명할 수 있고, 일본어에는 영어가 간결하게 표현하는 많은 것을 나타내는 한 단어가 없습니다.
이 단어가 실제로 제공하는 것은 일본어 사용자가 이름을 지을 정도로 자주 말하는 내용에 대한 견해입니다. 3일 만에 그만둔 사람의 이름을 붙이는 문화나, 뜨거운 음식이 혀에 닿는 불편함 등이 일상생활에 대해 말해주고 있다.
학습자에게 유용한 질문은 단어를 번역할 수 없는지 여부가 아니라 사람들이 그것을 말하는지 여부입니다. 그것이 당신의 말하기 어휘에 속하는지, 아니면 읽기 목록에 속하는지를 결정합니다.
실제로 듣게 될 일상 단어
이 단어들은 평범하고 대화체이며 자신에 대해 사용하기 쉽습니다. 그것들은 각각이 당신에게 작고 진실된 말을 제공하기 때문에 먼저 배울 가치가 있는 것들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | 나는 매우 뜨거운 음식이나 음료를 다룰 수 없습니다. (문자 그대로: 나는 고양이 혀를 가지고 있습니다) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | 3일만에 또 포기했어요. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | 구입했지만 읽지 않은 책 더미가 계속 늘어나고 있습니다. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | 입이 심심해서 간식을 먹게 되네요. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | 80% 정도 차면 그만 두겠습니다. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | 그러면 귀하의 친절한 제안을 감사히 받아들이겠습니다. |
자연과 계절
일본어에는 날씨, 빛, 계절에 관한 많은 어휘가 있으며, 이러한 단어 중 일부는 아름답고 평범합니다. 계절에 대해 언급하는 것이 일본어로 대화를 시작하는 표준 방법이기 때문에 잡담으로 잘 작동합니다.
하나비에는 벚꽃 시즌에 자주 찾아오는 한파가 있습니다. 삼림욕은 1980년대 숲에서 보내는 시간을 장려하기 위해 만들어졌으며 이제는 친숙한 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | 나뭇잎 사이로 비치는 햇빛이 정말 아름답죠? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | 오늘은 벚꽃시즌이라 추워졌네요. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | 주말에는 산림욕을 다녀왔습니다. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | 오사카는 정말 사람들이 스스로 돈벌어 먹는 도시다. |
구이다오레는 옷으로 망하는 교토와 음식으로 망하는 오사카를 대조한 유명한 속담에서 유래되었습니다. 오사카에 대해 말하면, 그것은 도시의 음식에 대한 찬사입니다.
미학적 단어: 실제적이지만 거의 언급되지 않음
대부분의 목록을 채우는 단어는 예술, 문학, 철학에서 나옵니다. 그것들은 진실되고 중요하지만 일상적인 대화보다는 에세이, 박물관 캡션, 전통 예술에 대한 대화 속에 살고 있습니다.
| 단어 | 설명하는 내용 | 어디서 만나요? |
|---|---|---|
| 와비사비 | 단순하고 불완전하며 오래된 것의 아름다움 | 다도, 도자기, 정원 및 디자인 글쓰기 |
| 모노는 인식하지 못함 | 지나간 일들에 대한 부드러운 슬픔 | 문학비평, 특히 고전문학에 대한 비평 |
| 유겐 | 깊고 미묘한 신비감 | 노(能) 연극과 중세 시 |
| 긴쓰기 | 깨진 도자기를 옻칠과 금으로 수리하기 | 공예 워크숍 및 해외에서 자조 글쓰기 |
Kintsugi는 실제 공예품이지만 자신의 결점을 포용하는 방법에 대한 교훈이라는 아이디어는 대부분 일본 이외의 지역에서 인기를 얻은 현대 독서입니다. 모노노아카는 에도시대 학자 노리나가 모토오리(Motoori Norinaga)의 고전문학 저작을 통해 가장 잘 알려져 있습니다.
목록에서는 유명하지만 연설에서는 드물다
일부 단어는 모든 목록에 나타나지만 대화에는 거의 나타나지 않습니다. Age-otori는 이발 후 더 나빠 보이는 것으로 번역되는 오래된 단어입니다. 사전에는 있지만 많은 일본어 사용자는 이를 인식하지 못합니다.
피할 수 없는 사랑의 신비한 감정으로 흔히 표현되는 잉어노요칸은 단순히 사랑의 예감을 의미합니다. 노래나 드라마에 나오는 일상적인 표현인데, 아주 쉽게 번역됩니다.
- 단어가 목록에만 나타나는 경우 해당 단어를 퀴즈로 처리하세요.
- 기사나 대화 속 실제 문장에서 찾으면 배워보세요.
- 사용하기 전에 일본인에게 말할 것인지 물어보십시오.
- 사람들이 알 것이라고 기대하지 말고 희귀한 단어를 즐겨보세요.
자신만의 가이드가 있는 단어
이 계열에서 가장 유용한 단어 중 일부는 각각의 전체 가이드를 받을 자격이 있을 만큼 충분히 일반적이고 미묘한 차이가 있습니다. 다음은 한 줄 버전입니다.
- 나츠카시: 과거를 회상할 때 느끼는 따뜻한 느낌.
- Mottainai: 음식, 시간, 잠재력의 낭비를 후회합니다.
- 시카타가나이: 바꿀 수 없는 것을 받아들이는 것은 어쩔 수 없는 일입니다.
- 오츠카레사마: 수고해 주셔서 감사합니다. 직장에서 인사할 때 사용합니다.
- 요로시쿠 오네가이시마스: 정해진 영어 대사가 없는 선의의 부탁.
- Ikigai: 인생을 살 가치가 있다고 느끼게 만드는 것. 해외보다 일본에서 더 겸손하게 사용됩니다.
- 오모테나시: 손님에게 필요한 것이 무엇인지 예상하는 진심 어린 환대.
- Kimochi : 느낌이나 감각, kimochi ii와 kimochi warui의 뿌리.
대화에 참여시키기
일본인 사용자는 외국인이 흥미를 느끼는 단어를 듣는 것을 좋아하고 자신이 좋아하는 단어가 있는 경우가 많기 때문에 이러한 단어는 훌륭한 대화 주제가 됩니다. 더 많은 것을 요구하는 것은 대화를 계속하는 쉬운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | 나는 영어로 번역하기 어려운 단어를 좋아합니다. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | 영어에서는 츳도쿠를 한 단어로 말할 수 없습니다. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | 그런 말이 또 있나요? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | 내 언어에도 비슷한 것이 있습니다. |
Unihongo의 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님과 이 정확한 대화를 실행하면 후속 질문이 자연스럽게 나올 때까지 연습할 수 있으며 세션 보고서에는 어떤 새로운 단어에 도달했는지 표시되므로 해당 단어가 플래시카드에 바로 들어갈 수 있습니다.