세 가지 종류의 애니메이션 단어
애니메이션 대화는 드라마용으로 작성되었습니다. 등장인물들은 소리를 지르고, 자신이 누구인지 보여주기 위해 직설적으로 말하고, 평범한 사람들이 드문 순간에 아껴두는 단어를 사용합니다. 단어 자체는 대부분 실제이므로 유용한 질문은 단어가 존재하는지 여부가 아니라 어디에 맞는지입니다.
당신이 알고 있는 것을 세 그룹으로 분류하면 대부분의 문제가 해결됩니다. 있는 그대로 안전하고, 친구와 함께 있으면 괜찮지만 다른 사람들에게는 부드러워지고, 화면에 남겨지는 것이 가장 좋습니다.
그대로 사용해도 안전하다
이 단어들은 애니메이션에서와 마찬가지로 일상생활에서도 자연스럽습니다. 대화할 때 큰 소리로 말하면 일반적인 일본어처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | 정말 놀랍습니다. (정중하고 자연스러운) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | 그래, 해보자. |
| やった！ | Yatta! | 예! 내가 해냈어! |
| まさか。 | Masaka. | 안 돼요. / 절대 그렇지 않아요. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 먹기 전에 말했다. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | 행운을 빌어요. 최선을 다하세요. (예의 바른) |
친구들에게는 괜찮지만 다른 사람들에게는 부드러워요
이 단어는 일상적인 일본어이지만 캐주얼합니다. 친구들과 함께라면 그들은 완벽합니다. 선생님, 동료 또는 방금 만난 사람에게 말하면 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다.
나니(Nani)가 전형적인 예이다. 나니의 드라마틱한 외침이 애니메이션이다. 친구들 사이에서는 e, nani가 보통인 것 같아요. 다른 사람에게는 난데스카(nan desu ka) 또는 올바른 소리를 반복해 달라는 정중한 요청입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | 응, 뭐라고? (캐주얼, 친구 전용) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠어요? (예의 바른) |
| うそ！ | Uso! | 안 돼요! (캐주얼; 말 그대로 거짓말) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | 정말? (누구와도 안전함) |
| やめて。 | Yamete. | 그만해요. (평상복) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | 그만하세요. (명확하고 정중함) |
선배는 좋아하는 사람이 아니라 선배라는 뜻이에요
애니메이션에서 선배는 캐릭터가 존경하는 선배인 경우가 많습니다. 실생활에서는 나이에 상관없이 학교, 클럽, 직장에 먼저 가입한 사람을 가리키는 관계 단어입니다.
특히 학교나 스포츠 클럽에서는 진짜 선배를 성과 선배로 부릅니다. 많은 직장에서는 이름과 산을 대신 사용하고, 누군가를 그런 식으로 부르기보다는 선배라고 부릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | 오늘 수고했어, 다나카. (클럽 선배 회원에게) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | 우리 클럽의 나이 많은 회원이 저에게 가르쳐 주었습니다. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | 그 분들은 직장 선배예요. |
나카마는 실제 생활에서 더 조용하다
어드벤처 애니메이션에서 나카마는 충성심으로 결속된 동료를 의미합니다. 일상 생활에서는 함께 뭔가를 하는 사람들을 가리키는 훨씬 더 일반적인 단어이며, 복합어로 자주 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | 함께 일하는 사람들 |
| 飲み仲間 | nomi nakama | 술친구 |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | 나는 내 취미를 공유하는 친구를 사귀었습니다. |
누군가가 당신의 나카마라고 극적인 어조로 말하면 인용처럼 들릴 것입니다. 복합어로 사용하는 것은 일반적인 일본어처럼 들립니다.
이것을 화면에 남겨두세요
어떤 말은 모욕이고 어떤 말은 경멸이나 싸움을 신호하는 당신의 모습입니다. 그것들은 이해하는 것이 중요하며, 말할 가치가 거의 없습니다.
Baka는 지역, 톤, 관계에 따라 그 강도가 많이 달라지기 때문에 자체적인 전체 가이드를 가지고 있습니다. Omae와 Kisama는 광석과 같은 대략적인 1인칭 형태와 함께 애니메이션 학습 방법 가이드의 등록 섹션에서 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | 입 다물어! / 너 너무 시끄러워! (사람을 겨냥하면 무례하다) |
| バカ | baka | 바보 (강도는 톤과 지역에 따라 크게 달라집니다) |
| お前 | omae | 당신(매우 친숙하거나 대립적인) |
| 貴様 | kisama | 당신(현대적 사용에서는 적대적) |
매일 애니메이션 대사 교체
애니메이션 단어를 찾으면 이 표는 쇼에 등장하는 캐릭터가 아닌 사람에게 자연스럽게 들리는 버전을 제공합니다.
| 애니메이션 라인 | 일상 버전 | 왜 |
|---|---|---|
| 나니?! | 에, 난데스카? | 중립적, 도전적이지 않음 |
| 우소! | 혼토데스카? | 거짓말도 없이 깜짝 놀랐다 |
| 야메테! | 야메테 쿠다사이 | 명확하고 정중함 |
| 우루사이! | Chotto shizuka ni Shite moraemasu ka? | 모욕이 아닌 부탁 |
| 오마에 | 이름과 산 | 일본인은 대개 당신을 완전히 피합니다. |
| 마사카 | 마사카 | 이미 자연스러워 |
Unihongo의 역할극 임무는 AI 선생님이 실제 사람처럼 반응하고 세션 보고서의 수정 사항이 상황에 비해 너무 무뚝뚝하게 나온 대사를 지적하기 때문에 이러한 교체를 테스트하기에 좋은 장소입니다.