핵심 의미
危ない라고 적힌 아부나이는 위험하다, 안전하지 않다는 의미의 i 형용사입니다. 장소, 행동, 사물, 상황을 설명하며 정상적으로 활용됩니다.
공식적인 공지사항이 아닌 부모님, 친구, 지나가는 사람들이 일상적으로 사용하는 단어이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | 이 길은 밤에 위험해요. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | 칼은 위험하니 조심하세요. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | 밤에 혼자 걷는 것은 안전하지 않습니다. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | 안전한 곳에서 플레이하세요. |
아부나이! 경고로
아부나이는 그 자체로 일본어에서 가장 빠른 경고로, 조심하거나 조심하라는 뜻입니다. 종종 특정한 위험이나 지시가 뒤따릅니다.
들으면 먼저 반응하고 나중에 질문하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | 조심하세요! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | 주의 깊은! (친구나 아이에게) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | 차가 오고 있어요! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | 물러서주세요! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | 자전거를 조심하세요! |
아부나카타: 거의 그랬어
과거형으로 아부나이는 아슬아슬한 일을 묘사합니다. 아부나카타는 넘어질 뻔했거나 기차를 놓칠 뻔했거나 중요한 것을 잊어버릴 뻔한 후에 말하는 것입니다.
Tokoro Datta와 함께 Abunaku는 거의 일어난 일을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | 휴, 거의 그랬어! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | 나는 기차를 거의 놓칠 뻔했다. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | 누군가 위험한 곳에서 나를 도와줬어요. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | 딱 맞춰서 만들었어요. |
위험하고 불확실한 아부나이
아부나이는 자연스럽게 신체적 위험에서 위험과 의심으로 확장됩니다. 계획이 아부나이일 수 있고, 마감일이 아부나이일 수 있으며, 재정적 어려움에 처한 회사도 마찬가지입니다.
사람이나 지역을 아부나이로 묘사하는 것은 그늘이 있거나 피하는 것이 가장 좋다는 것을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | 그 계획은 좀 위험한 것 같아요. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | 마감일을 지키지 못할 수도 있습니다. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | 현재 성적로는 합격이 의심스럽습니다. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | 그늘진 거래에 참여하지 않는 것이 좋습니다. |
다른 사람의 안전 유지
아부나이는 길가에 있는 아이에게, 얼음 계단에 있는 친구에게, 낯선 건물에 있는 손님에게 경고할 때 사용하는 단어이기도 합니다. kara 또는 node와 함께 사용하면 경고가 이유가 되어 소리를 지르는 것보다 더 차분하고 도움이 됩니다.
역, 이벤트 및 건설 현장의 직원은 동일한 패턴의 공손한 버전을 사용하므로 이를 인식하면 군중 속에서 지시를 따르는 데에도 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | 안전하지 않으니 여기서 기다리세요. |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | 안전을 위해 난간을 잡아주세요. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | 길이 얼었으니 조심하세요. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | 안전을 위해 뒤로 물러나주세요. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | 아이의 손을 꼭 잡아주세요. |
Kara는 친구나 가족과 함께 있을 때 자연스럽게 들리고 node는 좀 더 정중하게 들립니다. 둘 다 이유를 설명하고 이유는 사람들이 명령보다 경고를 따를 가능성을 훨씬 더 높입니다.
안전 표지판 및 공지 사항
공식 공지에서는 아부나이를 거의 사용하지 않습니다. 그들은 공식적인 키켄(kiken), 즉 특정 위험 요소를 명명하는 짧은 화합물을 선호합니다. 소수를 인식하는 것은 당신이 보게 될 것의 대부분을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | 위험 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | 입장불가 |
| 足元注意 | ashimoto chūi | 발걸음 조심하세요 |
| 頭上注意 | zujō chūi | 머리 조심하세요 |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | 서둘러 열차에 탑승하는 것은 위험하므로 삼가해 주십시오. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | 노란색 선 뒤에 서주세요. |
아부나이, 키켄, 야바이
이 세 가지는 서로 겹치지만 서로 다른 레지스터에 속하며 의미가 서로 떨어져 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | 여기는 위험해요. |
| 危険物 | kikenbutsu | 유해물질 |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | 아 안돼, 늦을 것 같아! |
| 단어 유형 | 등록하다 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| 위험하다는 일상 단어 | 중립적인 말투 | 경고, 위험한 상황, 위기 상황 |
| 위험에 대한 공식적인 단어 | 서면 및 공식 | 표지판, 공지사항, 보고서 |
| 한때 위험하다는 의미를 지닌 속어 | 캐주얼, 영 | 좋든 나쁘든 어떤 강한 반응이라도 |