선생님보다 더
先生의 문자는 이전에 태어났다는 뜻으로, 지식 면에서 당신보다 앞서서 배우거나 의지할 수 있는 사람이라는 의미를 담고 있습니다. 이 블로그의 경칭 가이드에서는 이를 산(san) 및 사마(sama)와 함께 배치합니다.
이는 존경의 칭호이기 때문에 그 자체로도 작용하고 성 뒤에도 작용하며 직업만큼이나 관계를 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | 선생님, 의사, 존경받는 전문가 |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | 선생님 다나카 선생님 |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | 좋은 아침이에요, 선생님. |
센세라고 불리는 사람
공통점은 다른 사람들이 의존하는 전문 지식입니다. 사용법은 직장과 관계에 따라 다르지만 이러한 패턴은 신뢰할 수 있습니다.
| 사람 | 보통 센세라고 부르나요? | 메모 |
|---|---|---|
| 학교 및 대학 교사 | 예 | 학생과 학부모에 의한 |
| 의사와 치과의사 | 예 | 환자와 직원에 의한 |
| 변호사 | 예 | 고객들 사이에서 흔히 발생하는 |
| 국회의원 | 자주 | 스탭과 서포터즈의 공통점 |
| 작가와 만화가 | 자주 | 편집자와 팬에 의한 |
| 예술, 음악 또는 무술 교사 | 예 | 학생들에 의해 |
| 간호사 | 보통은 그렇지 않다 | 성과 산 |
선생님이나 의사에게 말하기
Sensei는 그 자체로 교사나 의사의 관심을 끌 수 있는 가장 자연스러운 방법입니다. 그것은 이상하고 먼 소리로 들리는 아나타(anata)를 대체합니다.
나머지 문장은 정중하게 유지하세요. 제목은 존경심을 불러일으키지만, 평범하고 일상적인 말투는 여전히 대부분의 교사들에게 어울리지 않는 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | 선생님, 질문이 있어요. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | 선생님, 잠시 시간 있으세요? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | 고마워요, 선생님. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | 선생님, 약은 언제 먹어야 하나요? |
선생님이 3인칭으로
다른 사람에게 선생님에 대해 이야기할 때 성과 선생님을 합치는 것이 일반적이며, 종종 그들의 행동에 경의를 표하는 동사를 사용합니다.
학교나 병원에서는 직원이 부모나 환자에게 말을 걸어도 센스를 유지하는 경우가 많다. 이는 상사가 외부인 앞에서 직함을 잃는 일반 회사와는 다르다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | 다나카 선생님이 그렇게 말씀하셨어요. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | 야마다 선생님은 오늘 휴가예요. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | 담임선생님과 얘기를 나눴어요. |
결코 자신에 대해
선생님은 존경의 호칭이기 때문에 자신을 위해 사용하는 것은 마치 자신을 칭찬하는 것처럼 들립니다. 대신 중립적인 단어나 동사로 직업을 설명하세요.
자신의 직업을 학급이나 부모에게 소개할 때도 마찬가지입니다. 다른 사람들이 당신을 위해 제목을 사용하도록 하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | 저는 영어 선생님이에요. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | 저는 초등학교에서 가르치고 있어요. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | 나는 의사로 일합니다. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | 담임선생님 야마다입니다. |
윙크하는 선생님
친구 사이에서는 취미에 대해 많이 아는 사람이나 모든 사람에게 강의를 하는 사람에게 선생님이라는 말을 장난스럽게 사용하는 경우가 있습니다. 그것은 다정한 놀림이며, 말투에 따라 그것이 칭찬인지 농담인지가 결정됩니다.
Senpai는 다른 축입니다. 같은 그룹에서 당신보다 앞서 있는 사람을 표시하는 것이지, 당신이 배우는 전문가가 아닙니다. 선배와 코하이 가이드는 그 관계를 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | 게임에 관해서는 다나카 교수에게 물어보세요. (장난스럽다) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | 네, 선생님. (강의 중인 친구를 놀리며) |
실제로 제목을 올바르게 지정하기
규칙은 간단하지만 압박감을 느끼면 학습자는 다시 산이나 아나타에 빠지게 됩니다. 교사나 의사와의 짧고 반복적인 대화를 통해 반사가 수정됩니다.
Unihongo의 클리닉에서 증상 설명 역할극 미션은 문제를 설명하면서 의사를 선생님이라고 부르는 연습을 하기에 좋은 장소입니다. 바로 이때 습관이 깨지는 경향이 있습니다.
- 선생님과 의사를 선생님이라고 부르세요.
- 성과 선생님을 함께 사용하세요. 산은 절대 사용하지 마세요.
- 자신의 직업을 kyōshi나 동사로 설명해보세요.
- 학교와 병원이 외부인과도 감각을 유지할 것으로 기대합니다.