핵심 아이디어: 뭔가 빠졌다
Sabishii는 i-형용사이므로 takai 또는 oishii와 같은 활용형(sabishikunai, sabishikatta, sabishikute)입니다. 모든 용도를 하나로 묶는 것은 부재입니다. 있어야 할 사람이 없고, 평소 활기차던 곳이 조용하고, 뭔가 있어야 할 것보다 얇아지는 느낌이 든다.
그렇기 때문에 영어 단어 하나가 거의 맞지 않습니다. 문맥에 따라 사비시이는 외롭다, 보고 싶다, 공허함, 떠나는 게 슬프다, 심지어는 조금 헐벗어 보인다는 뜻으로 번역될 수 있습니다. 문장에서 만나면 무엇이 빠졌는지 스스로에게 물어보세요. 그러면 대개 번역이 분명해집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | 외로운; 뭔가 또는 누군가를 그리워 |
| 寂しくない | sabishikunai | 외롭지 않아 |
| 寂しかった | sabishikatta | 외로웠어요; 보고 싶었어 |
| 寂しくなる | sabishiku naru | 외로워지다; 누군가가 떠난 후 그리워하기 위해 |
| 寂しさ | sabishisa | 외로움, 부재감 |
| さみしい | samishii | sabishii의 일반적인 음성 변형 |
외로움을 느낀다: 자신에 대해 이야기하기
가장 직접적인 사용은 자신의 감정을 설명하는 것입니다. 일본인은 대개 주제를 생략하기 때문에 사비시 자체는 외로움을 느낀다는 것을 의미합니다. n desu 또는 no라는 설명을 추가하면 마치 무언가를 공유하고 있는 것처럼 들리게 됩니다. 이는 사람들이 종종 감정에 대해 이야기하는 방식입니다.
일본인은 다른 사람의 속마음을 직접적으로 표현하는 것을 피하는 경향이 있기 때문에 일반적으로 자신을 위해 사비시이를 사용합니다. 다른 분은 소, 데쇼, 미타이 등 유연제를 추가하시거나 질문해 주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | 혼자 사는 건 좀 외롭거든요. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | 최근에 나는 좀 외로움을 느꼈다. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | 주말에 가족들이 집을 비워서 외로웠어요. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | 외롭다고 느끼지 않나요? (평상복) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | 외로워 보여요. |
사비시이가 있는 사람이 그리워요
사비시이는 누군가가 그리워진다고 말하는 가장 자연스러운 표현 중 하나입니다. 일본인은 종종 그 사람 없이 느끼는 외로움을 그리움으로 표현하기 때문입니다. 일본어로 보고 싶다고 말하는 방법에 대한 전용 가이드는 아이타이와 코이시이를 포함한 모든 범위를 다룹니다. 여기서 초점은 sabishii가 추가하는 내용에 있습니다.
아이타이가 보고 싶다고 기대한다는 뜻이라면 사비시이는 현재의 격차를 바라본다. 아나타 가 이나쿠테 사비시이(anata ga inakute sabishii)라고 말하면, 당신이 없으면 외로워서 만나고 싶다고 주장하는 것보다 더 부드럽고 덜 까다롭게 들립니다. 사비시쿠나루(Sabishiku naru)는 이별의 핵심 패턴입니다. 이는 내가 당신을 그리워할 것이라는 의미입니다. 문자 그대로 외로워질 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | 당신 없이는 외롭습니다. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | 나는 당신을 그리워할 것입니다. (평상복) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | 우리는 당신을 그리워할 것입니다. (예의 바른) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | 당신이 사라지면 슬플 것입니다. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | 조금 보고 싶었어요. |
장소, 계절, 조용한 거리
Sabishii는 사람에 관한 것이 아닙니다. 셔터가 내려진 상점가, 겨울의 해변 마을, 졸업 후 텅 빈 교실 모두 사비시이가 될 수 있습니다. 여기서는 쓸쓸해 보인다, 황량하다, 우울하다라는 뜻으로, 중립적인 표현이라기보다는 약간의 감정을 담고 있는 경우가 많다.
가을은 이러한 느낌과 밀접하게 연관되어 있습니다. 가을이 외로워진다는 뜻의 아키와 사비시이(aki wa sabishii)라는 표현은 노래나 시에서 친숙한 표현으로, 저녁 시간이 짧아지면 사비시가 느껴진다는 말을 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | 역 주변은 밤이 되면 텅 비어 있습니다. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | 이 상점가는 너무 조용해졌습니다. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | 가을은 왠지 쓸쓸하게 느껴집니다. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | 아이들이 집을 나간 이후로 집은 텅 빈 느낌이다. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | 사람이 거의 없는 외로운 길 |
헐벗고 얇고 충분하지 않음
보다 재미있는 사용은 부족하다고 느끼는 것을 설명합니다. Kuchi ga sabishii, 내 입이 외롭다는 것은 간식이나 씹을만한 것을 원한다는 의미입니다. 접시에 담을 양이 너무 적은 요리, 벽이 없는 방, 월급날에 가까운 지갑 등을 모두 사비시이라고 부를 수 있습니다.
이러한 용도는 캐주얼하고 일반적으로 약간 유머러스합니다. Lonely wallet이라는 문자 그대로의 번역은 영어에서는 거의 의미가 없기 때문에 인식하는 데 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | 뭔가 간식을 먹고 싶은 기분이에요. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | 월급날 직전이라 지갑이 얇아보이네요. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | 이 접시는 좀 허전해 보이네요. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | 벽이 허전해 보이는데, 사진을 걸어보자. |
사비시가루와 사비시가리야
느낌 형용사에 가루를 추가하면 그 느낌을 외부에서 나타내는 동사가 됩니다. 사비시가루는 외롭게 행동하거나 눈에 띄게 누군가를 그리워한다는 뜻이며, 일반적으로 어린이나 애완동물을 포함한 다른 사람에 대해 사용됩니다. Kodomo ga sabishigatte iru는 아이가 당신을 그리워하고 있다는 것을 의미합니다.
사비시가리야(寂しがり屋)는 쉽게 외로워지고 혼자 있는 것을 싫어하는 사람입니다. 일반적이고 대부분 애정이 넘치는 라벨입니다. 사람들은 파트너, 친구, 자신에 대해 이 말을 사용하며 종종 약간의 미소를 지으며 비판하기보다는 부드러운 면을 인정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | 개가 우리를 그리워하고 있어요. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | 딸이 나를 그리워할 테니 일찍 집에 갈게요. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | 나는 쉽게 외로워지는 사람이다. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | 의외로 혼자 있는 걸 싫어하는 타입이다. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | 다정한: 너 작고 외로운 것 |
사비시이 옆에 다른 감정 말
학습자들은 때때로 모든 종류의 슬픔에 대해 사비시이를 사용합니다. 일본어에는 다양한 색조에 대한 별도의 단어가 있으므로 올바른 단어를 선택하면 훨씬 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. 표는 가장 유용한 이웃을 보여줍니다. 감정과 감정에 대한 일본어 단어에 대한 더 넓은 가이드에서 더 많은 내용을 다룹니다.
| 단어 | 핵심 느낌 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| 정말 사비시이 | 부재, 외로움 | 그리워하는 사람, 텅 빈 곳 |
| 悲しい 카나시이 | 슬픔, 슬픔 | 나쁜 소식, 상실, 슬픈 영화 |
| 孤独 코도쿠 | 고립, 고독 | 진지하거나 문학적이거나; 잘려나가는 중 |
| 일인보치 히토리봇치 | 혼자 | 평상복; 혼자 남겨진 채 |
| 恋しい 코이시이 | 그리움, 그리움 | 사람, 집, 음식을 깊이 그리워함 |
| 心細い 코코로보소이 | 무력하다, 불안하다 | 지지받지 못하는 느낌, 새로운 곳에 혼자 있는 느낌 |
유용한 테스트: 누군가가 죽으면 카나시이가 사비시보다 더 잘 맞지만, 사람들은 그 사람 없이도 사비시를 느낄 것이라고 말합니다. 금요일에 집에 혼자 있다면 사비시이나 히토리봇치가 적합하고, 코도쿠는 너무 무겁게 들릴 것입니다.
일반적인 실수와 어조
가장 흔한 실수는 sabishii 사운드를 의도한 것보다 무겁게 만드는 것입니다. 새로운 지인에게 토테모 사비시이 데스라고 말하는 것은 진지한 고백으로 느껴질 수 있습니다. 초토, 난다카, 수코시 등의 유연제는 가볍게 유지하며 대부분의 일상 용도에는 하나가 포함됩니다.
두 번째 실수는 다른 사람의 감정에 대해 너무 직접적으로 사용하는 것입니다. Kare wa sabishii desu는 이상하게 들립니다. Kare wa sabishiso desu, 그는 외로워 보입니다. 또는 kare wa sabishigatte imasu는 일본인이 일반적으로 다른 사람을 묘사하는 방식입니다. 마지막으로, 메시지에서 sabishii는 종종 부드러운 힌트를 전달한다는 점을 기억하십시오. sabishii na는 내가 당신을 만나고 싶다는 뜻일 수 있으며 듣는 사람은 그것을 알아챌 것으로 예상됩니다.
- 일상 대화에서 sabishii를 가볍게 유지하려면 chotto 또는 nandaka를 추가하세요.
- 다른 사람의 외로움에 대해 이야기할 때 sō, mitai 또는 garu를 사용하세요.
- 작별 인사에서 사비시쿠 나리마스를 정중하고 따뜻한 대사로 사용하세요
- 슬픔과 나쁜 소식을 전하려면 사비시가 아닌 카나시이를 선택하세요