단어와 그 뿌리
멘도쿠사이(Mendokusai)는 문제 또는 귀찮은 일을 의미하는 멘도(mendō)와 뭔가 품질이 좋다는 느낌을 더하는 접미사 쿠사이(kusai)에서 유래합니다. 말할 때 장모음은 일반적으로 짧아지기 때문에 전체 mendōkusai보다 mendokusai를 훨씬 더 많이 듣게 됩니다.
그것은 i-형용사이므로 정상적으로 활용됩니다: 과거의 경우 mendokusakatta, 부정의 경우 mendokusakunai.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | 번거롭다, 번거롭다 |
| 面倒 | mendō | 문제, 귀찮게 |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | 정말 고통 스러웠습니다. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | 그다지 번거롭지 않습니다. |
레지스터 사다리
공손함의 모든 수준에는 동일한 아이디어가 존재하며 수준을 선택하는 것이 전체 기술입니다. 캐주얼한 단축은 친구를 위한 것입니다. 정중한 형식은 기분보다는 작업을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | 아, 정말 고통스럽네요. (속어) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | 그런 드래그. (거친) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | 정말 번거 롭습니다. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | 그거 정말 귀찮은 일이군요, 그렇죠? |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
| 수준 | 어디에 맞는지 | 그것이 전달하는 것 |
|---|---|---|
| 속어 단축 | 친한 친구, 문자 메시지 | 으, 귀찮게 하면 안 돼 |
| 대략적으로 그려낸 형태 | 매우 캐주얼하고 남성 코드인 경우가 많습니다. | 강하고 부주의한 성가심 |
| 스탠다드 캐주얼 형태 | 친구와 가족 | 정말 고통 스럽네요 |
| 중성 명사 형태 | 대부분의 일상 상황 | 그거 곤란해요 |
| 정중한 비즈니스 문구 | 일, 고객 | 이로 인해 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
매일 멘도쿠사이
친구들 사이에서 멘도쿠사이는 사람들이 노력이 필요한 집안일, 심부름, 계획에 대해 불평하는 방식입니다. 행동을 고통스러운 것으로 바꾸는 것은 종종 no 또는 koto와 함께 나타납니다.
Mendokusagari는 습관적으로 방해를 받지 않는 사람을 묘사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | 요리는 참 번거롭습니다. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | 비오는 날 외출은 고통스럽습니다. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | 양식을 작성하는 것은 지루한 작업입니다. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | 저는 신경쓰지 않는 타입이에요. |
사람에 관한 멘도쿠사이
어떤 사람을 멘도쿠사이(mendokusai)로 묘사하는 것은 그 사람이 어렵고, 유지 관리가 많이 필요하며, 상대하기가 지친다는 것을 의미합니다. 이는 진정한 비판이며 상처를 줄 수 있습니다. 특히 관계 자체가 부담임을 암시하기 때문입니다.
드라마나 가십에서 들을 수 있는 말이지만, 가까운 사람에게 사용하는 말이 아니기 때문에 이해해 볼 만하다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | 그 사람은 유지 관리가 좀 심한 사람이잖아요? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | 이것은 복잡한 혼란으로 변하고 있습니다. |
직장에서 기분 나쁜 소리가 들리는 이유
직장에서 멘도쿠사이는 당신에게 주어진 일에 대해 당신이 그 일을 하고 싶지 않다는 것을 암시합니다. 가볍게 말해도 관리자가 당신의 태도를 어떻게 보는지에 영향을 미칠 수 있습니다.
정중한 대안은 작업을 객관적으로 설명하는 것입니다. Tema ga kakaru에는 노력이 필요하며 복잡한 Fukuzatsu는 불평하지 않고 동일한 정보를 전달합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | 약간의 노력이 필요하지 않습니까? |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | 시간이 좀 걸릴 것 같습니다. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | 절차가 다소 복잡합니다. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | 문제를 해결해 주셔서 감사합니다. |
Mendō o miru: 누군가를 돌보다
멘도(mendō)라는 어근은 따뜻하고 실용적인 표현에도 등장합니다. Mendō o miru는 형제자매와 애완동물부터 새로운 동료에 이르기까지 누군가 또는 사물을 돌보거나 돌보는 것을 의미합니다.
멘도쿠사이를 먼저 만나는 학습자를 놀라게 하는 것은 불평과는 아무런 관련이 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | 나는 내 남동생을 돌보고 있어요. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | 제가 여행하는 동안 제 고양이를 돌봐주실 수 있나요? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | 그들은 새로운 직원을 잘 보살펴줍니다. |