어떤 김치가 덮는가
Kimochi는 ki, 정신 또는 정신을 motsu의 mochi와 결합하여 유지합니다. 그것은 신체의 감각, 기분, 누군가에 대한 태도 등 당신 안에 무언가가 담겨 있는 방식입니다.
영어는 이를 다른 단어로 나누기 때문에 kimochi는 한 문장에서는 감정으로, 다음 문장에서는 고려나 의도로 번역됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | 감정 |
| 気持ちいい | kimochi ii | 기분이 좋다, 기분 좋다 |
| 気持ち悪い | kimochi warui | 기분이 나쁘거나 아프거나 소름끼친다 |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | 당신의 감정이 전해지네요 |
키모치, 키분, 칸죠
영어는 이 모든 표현에 느낌을 사용하기 때문에 학습자는 이를 혼합합니다. 차이점은 범위입니다. kimochi는 무언가에 대한 구체적인 느낌이고, kibun은 전반적인 기분이나 신체 상태이며, kanjō는 개념으로서의 감정입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | 오늘 기분이 좋아 |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | 몸이 좀 안 좋은 것 같아 |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | 상대방의 감정을 생각하는 것 |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | 감정을 억제하려면 |
| 단어 | 설명하는 내용 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| 키모치, 느낌 | 어떤 것에 대한 특정한 감각이나 느낌 | 목욕하는 기분, 누군가가 당신에 대해 어떻게 느끼는지 |
| 기분, 기분 | 일반적인 기분이나 신체 상태 | 기분이 좋다, 기분이 나쁘다 |
| 한조, 감정 | 개념으로서의 감정 | 감정을 조절하거나 표현하기 |
키모치 ii: 기분이 좋을 때
Kimochi ii는 뜨거운 목욕, 시원한 바람, 신선한 시트, 너무 오래 앉아 있는 후의 스트레칭 등 육체적인 즐거움을 묘사합니다. 그것은 행복하다는 설명이 아니라 어떤 느낌에 대한 반응입니다.
과거형 kimochi yokatta는 온천 후에 말하는 자연스러운 말이며, kimochi yosasō는 편안해 보이는 사람을 묘사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | 바람이 기분좋게 느껴져 |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | 온천 느낌이 좋았어요 |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | 고양이가 너무 편안하게 자고 있어요 |
키모치 와루이(Kimochi warui): 아픈, 불안한, 역겨운
키모치 와루이에는 두 가지 주요 감각이 있습니다. 육체적으로 이는 메스꺼움, 차멀미 또는 술을 너무 많이 마시는 것을 의미합니다. 감정적으로 이는 곤충, 이상한 이야기 또는 사람의 행동에 관한 것이든 불안하고 소름끼치거나 역겨운 것을 의미합니다.
문맥에 따라 쉽게 구분되지만, 두 번째 의미로 인해 사람을 대상으로 하면 가혹해집니다. 속어인 키모이와 더 짧은 키모는 젊은이들 사이에서 노골적인 모욕입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | 차멀미하고 몸이 아프다 |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | 소름끼치는 이야기네요 |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | 버그 때문에 짜증나 |
| キモい | kimoi | 역겹다, 소름끼친다: 속어, 종종 상처를 준다 |
혼노키모치: 선물 뒤에 숨은 생각
키모치 역시 행동 뒤에 숨은 의도를 의미하는데, 선물을 주는 것은 이를 가장 분명하게 보여줍니다. 혼노키모치데스와 함께 선물을 건네는 것은 가치 있는 것이라기보다는 작은 감정의 표현으로 여겨집니다.
같은 생각으로 우아하게 거절할 수 있습니다. 오키모치 다케 이타다키마스는 생각만 감사히 받아들이겠다는 뜻, 돈이나 선물을 받을 수 없는 제안을 정중하게 거절하는 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | 그냥 작은 토큰일 뿐이야 |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | 작은 토큰이지만 부탁드려요 |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | 좋은 생각만 받아들일게요 |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | 생각해주셔서 감사해요 |
다른 사람의 감정에 대해 이야기하기
일본인은 다른 사람의 감정을 표현하는 데 조심스럽기 때문에 감정을 설명하기보다는 인정하는 표현에 기모치가 자주 등장합니다. Sono kimochi, wakaru yo는 친구에게 할 수 있는 가장 위로가 되는 말 중 하나입니다.
자신의 감정을 명확하게 표현하고 싶을 때, 자신의 감정을 전달하는 키모치 오 츠타에루가 자연스러운 동사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | 나는 당신이 어떤 기분인지 알아요 |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | 기분은 이해합니다만... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | 감사의 마음을 전하고 싶어요 |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | 내 기분을 솔직하게 말하자면... |
어려운 일에 대한 대화를 가능하게 만드는 문구입니다. Unihongo의 플레이를 통한 학습 게임은 최신 정보를 유지하는 데 도움이 되지만 실제 대화에서 말하는 것은 친구가 필요할 때 사용할 수 있게 해줍니다.