atarimae의 뜻
Atarimae는 명백하고 자연스럽거나 단순히 사물의 상태를 설명합니다. 이는 명사 및 나형용사로 사용됩니다. atarimae da, 그것은 명백합니다. atarimae no koto, 당연한 일입니다. atarimae no yō ni, 마치 그것이 자연스러운 것처럼. 특히 일상적인 글쓰기에서는 히라가나(あたりまえ)로 쓰여 있는 것을 볼 수 있습니다.
이 단어는 여러 가지 영어 개념을 다루고 있습니다. 물론 대답에서는 자연스럽거나 예상되는 설명을 의미할 수 있으며, 모든 사람이 하는 일의 의미에서는 정상을 의미할 수 있습니다. 설명이 필요없다는 공통된 느낌이 듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | 명백함, 자연스러움, 당연한 일 |
| 当たり前だ | atarimae da | 당연하지 (보통체) |
| 当たり前です | atarimae desu | 당연합니다 (정중하지만 여전히 직설적) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | 당연한 것, 기정사실 |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | 당연한 것이 아니다, 당연하게 여겨서는 안 된다 |
| 当たり前に | atarimae ni | 당연히, 자연히 |
'물론'이라는 뜻의 atarimae
일상적인 대화에서 atarimae는 당연하다, 명백하다라는 의미로 흔히 사용되는 대답입니다. 친구들 사이에서는 이 말이 따뜻하고 안심이 되는 말인 경우가 많습니다. 특히 상대방이 걱정하고 있거나 필요하지 않은 허락을 구할 때 더욱 그렇습니다.
느낌은 억양에 크게 좌우됩니다. 미소와 함께 부드럽게 올려 말하는 atarimae jan은 '당연하지, 바보야'라는 뜻입니다. 밋밋하게 내려 말하는 atarimae daro는 '너 바보냐?'처럼 들릴 수 있습니다. 어조에 자신이 없다면 mochiron이 더 무난한 '물론'입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | 도와줄래? 당연히 도와주지. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | 올 거야? 물론이지, 당연하지. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | 뭐, 당연하지. (반말, 날카롭게 들릴 수 있음) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | 당연하지. (거칠고 남성적인 말투) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | 물론입니다. (정중하고 무난함) |
Atarimae no koto: 우리가 당연하게 여기는 것들
말 그대로 당연한 말인 아타리마에노코토(Atarimae no koto)는 모든 사람이 가정하는 기본 사항에 사용됩니다. 그것은 조언, 규칙, 감사에 대한 반성적 대화에서 나타납니다. 명백한 일을 올바르게 수행하는 것(Atarimae no koto o atarimae ni suru)은 직장과 스포츠 팀에서 친숙한 모토입니다.
부정적인 의미인 atarimae ja nai는 긍정적이고 감사하는 의미에서 매우 일반적입니다. 질병이나 재난이 발생한 후에는 일상생활이 당연하지 않다고 말하는 사람들이 많습니다. 이는 매일 도움을 준 누군가에게 감사를 표하는 따뜻한 방법이기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | 기본적인 일을 매번 제대로 하자. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | 매일 먹을 수 있는 것은 당연한 일이 아니다. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | 나는 당신의 도움을 당연하게 여겼습니다. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | 우리가 당연하게 여기는 평범한 일상 |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | 당연하게 여기지 마세요, 알았죠? |
자연스럽거나 예상되는 일 표현하기
Atarimae는 또한 상황에 따라 자연스러운 것이 무엇인지 설명합니다. 물론 야간 근무 후에는 피곤합니다. 물론 도쿄에서는 가격이 다릅니다. 이 용법에서는 종종 wa나 nante가 없는 절을 따르며, 무뚝뚝한 것보다는 이해하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
이유와 결합하면 동정적으로 들립니다. tsukarete iru no wa atarimae da yo, 피곤한 것은 당연합니다. 여기서는 청취자의 반응이 정상임을 안심시킵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | 피곤한 것은 당연합니다. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | 처음이라면 당연히 긴장되겠죠? |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | 감사하다고 말하는 것은 당연한 일입니다. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | 일본에서 당연하게 여겨지는 매너 |
Atarimae와 tōzen 비교
Tōzen(当然)은 가장 가까운 동의어입니다. '당연히', '당연한 일'이라는 뜻이지만 더 논리적이고 이치를 따지는 느낌이 있어 격식 있는 말, 뉴스, 글에서 흔히 쓰입니다. 부사로도 쓸 수 있으며, tōzen desu ga는 '당연하지만', tōzen no kekka는 '당연한 결과'라는 뜻입니다.
대답으로 tōzen desu!라고 하면 '물론이죠!'처럼 자신감 있고 약간 당당하게 들립니다. Atarimae는 더 일상적이고 감정적으로 들립니다. 무언가를 당연하게 여긴다는 의미로는 atarimae가 훨씬 더 흔히 쓰입니다.
| 단어 | 느낌 | 전형적인 예 |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | 일상적, 감정적 | Atarimae ja nai, 당연한 게 아니다 |
| 当然 tōzen | 논리적, 약간 격식 있음 | Tōzen no kekka, 예상된 결과 |
| もちろん mochiron | 친근하고 무난함 | Mochiron desu, 물론입니다 |
| 普通 futsū | 보통, 평균 | Futsū no hi, 평범한 날 |
| 常識 jōshiki | 상식 | Jōshiki desu yo, 그건 상식이야 |
Jōshiki는 주의가 필요합니다. '그건 상식이잖아'라는 뜻의 jōshiki desho는 듣는 사람에게 기본적인 사회 상식이 없다는 뉘앙스를 풍기기 때문에 atarimae보다 더 가혹하게 들릴 수 있습니다.
atarimae의 어원
이 단어의 어원은 확실히 정해져 있지 않습니다. 흔히 인용되는 설명 중 하나는 当然(tōzen)에 고유어 읽기를 붙인 것에서 시작해 소리대로 当前으로 적다가 나중에 当たり前가 되었다는 것입니다. 또 다른 설명은 누군가가 정당하게 받는 몫인 atari와 연결 지어, atarimae가 본래 '당연히 받아야 할 것'을 뜻했다고 봅니다.
이 단어를 사용하는 데 역사가 필요하지는 않지만 atarimae가 명백하고 공정한 것을 의미할 수 있는 이유를 설명하는 데 도움이 됩니다. Kare ga okoru no mo atarimae da, 그가 화를 내는 것은 당연한 일이고, 그만한 가치가 있다는 느낌을 조금 담고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | 화가 나는 것은 당연합니다. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | 당연히 사과해야 하는 거 아닌가요? |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | 기본적이고 자연적인 권리 |
어조 주의사항 및 일반적인 실수
atarimae는 설명이 필요 없는 일이라는 뉘앙스가 있으므로, 다른 사람의 질문에 이 말로 답하면 상대가 무지하다는 느낌을 줄 수 있습니다. 회의가 정시에 시작하느냐고 물은 새 동료가 atarimae desu라는 대답을 들으면 꾸중을 들은 기분이 들 수 있습니다. 더 부드러운 대답은 hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, 즉 '네, 보통 정시에 시작합니다'입니다.
또 다른 실수는 윗사람이나 고객에게 atarimae로 대답하는 것입니다. desu를 붙인 atarimae desu도 직설적입니다. 정중한 상황에서는 mochiron desu, hai, zehi, yorokonde가 훨씬 듣기 좋습니다. 마지막으로, 문화를 비교하는 말에서 atarimae를 조심하세요. 자기 나라에서는 어떤 일이 atarimae라고 말하면 일본을 평가하는 것처럼 들릴 수 있고, 그 반대도 마찬가지입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | 우리 나라에서는 그게 표준이에요. (중립적) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | 기꺼이요. (정중한 승낙) |
- 친구끼리는 부드러운 atarimae da yo가 따뜻한 '물론이지'가 됩니다
- 윗사람이나 고객에게는 mochiron desu나 yorokonde를 쓰세요
- 비판하려는 의도가 아니라면 atarimae desho와 jōshiki desho를 피하십시오.
- Atarimae ja nai를 사용하여 사람들에게 일상적인 도움에 감사를 표하세요.
- 나라를 비교할 때는 futsū나 yoku aru라고 해야 중립적으로 들립니다