Miért állnak meg a mondataid hét szó után?
Az angolban szinte terv nélkül lehet kezdeni egy mondatot, mert az ige korán jön, a többit hozzá lehet fűzni. A japánok ezt nem engedik. Az ige, és vele együtt az igeidő, az udvariassági szint és a tagadás a végére érkezik, így egy hosszú mondat melletti elköteleződés azt jelenti, hogy a befejezést szem előtt tartjuk minden, ami azt megelőzően keresztül történik.
A második nehézség a módosítási sorrend. Előtte egy tagmondat, amely egy főnevet ír le, így az étteremről szóló mondat, amelybe a múlt héten járt, a múlt héten kezdődik, és csak ezután éri el az éttermet. Ez a megfordítás az, ami miatt a tanulók félúton felhagynak egy mondattal.
A javítás nem inkább nyelvtan. Ez egy kis számú kötés, amely lehetővé teszi a folytatást anélkül, hogy eldöntötte volna a végét, valamint az a szokás, hogy egy-egy tagmondatot adunk hozzá, ahelyett, hogy megterveznénk az egészet.
Csatlakozók, amelyek biztonságosan kiterjesztik a mondatot
A biztonságos csatlakozó az, amely nem kényszeríti ki a döntést a következőkről. A te-forma a legbiztonságosabb az összes közül: összefűzi az eseményeket, és a feszültséget és az udvariasságot a legvégére rendezni hagyja, pontosan ez az a rugalmasság, amelyre egy valós idejű beszélőnek szüksége van.
Kedo a második igásló. Ez bevezet egy kontrasztot, de sokkal lazábban használják, mint az angol de, és teljesen normális, hogy lemarad utána.
| Csatlakozó | Csatlakozik | Elkötelezi magát | Kockázat |
|---|---|---|---|
| ～て | Sorozat, ok | Semmi | Nagyon alacsony |
| から | Ok az eredmény előtt | Egy eredmény záradék | Alacsony |
| ので | Enyhébb ok | Egy eredmény záradék | Alacsony |
| けど | Kontraszt, lágyítás | Semmi | Nagyon alacsony |
| たら | Állapot | Következmény | Közepes |
| ながら | Egyidejű cselekvés | Ugyanaz a téma | Közepes |
Kezdje a két alacsony kockázatú sorral. Ha karát és csomópontot ad hozzá az automatikus készlethez, az önmagában nagyjából megduplázza az átlagos mondathosszt.
Indok hozzáadása újraindítás nélkül
A leghasznosabb kiterjesztés az ok, mert szinte minden állítás hív egyet, és mert az ok a puszta tényt olyasvalamivé változtatja, amire a hallgató válaszolhat. A japánban az ok a főmondat előtt vagy után jöhet, az utószó pedig a könnyebbik a beszédben: mondd ki a dolgot, majd magyarázd el.
A Node lágyabb, mint a kara, és az udvarias beszélgetések biztonságosabb alapértelmezése, különösen, ha az ok kifogás vagy elutasítás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Ma korán indulok, mert a holnap korán kezdődik. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | Ez szép, mert tetszik a színe. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | Nem döntöttem el, mivel nincs elég információm. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Szeretnék menni, de az a nap lehetetlennek tűnik. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | Kicsit drága, de szerintem jó a minősége. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Ha lesz időm benézek. |
Az extrák fix sorrendbe állítása
Ha egy mondat több mint pár elemet tartalmaz, a sorrend eldöntése a saját terhére válik. A japán szórend rugalmas, de van egy alapértelmezés, amely jelöletlenül hangzik, és minden alkalommal eggyel kevesebb döntést jelent beszéd közben.
Az alapértelmezett a legszélesebb kerettől a legszűkebbig fut: mikor, hol, kivel, mit, hogyan, majd az ige. Bármi, amit hangsúlyozni akar, áthelyezhető előre, de ha nem törődik vele, az alapértelmezett mindig elérhető, és mindig jól hangzik.
- Első alkalommal: kinou, raishuu, mainichi.
- Ezután helyezze el, de jelölve egy akcióhoz, vagy ni-vel egy célhoz.
- Ezután az érintett személyek, akiket a -val jelöltek.
- Ezután az o-val jelölt tárgy.
- Aztán a modor, majd az ige, amely feszültséget és udvariasságot hordoz.
Gyakorold úgy, hogy egyszerre egy mondatot építs fel egy szakaszonként: csak ige, majd tárgy plusz ige, majd hely, majd idő. Minden egyes passz egy teljes mondat, így bárhol megállhatsz, ahol elfogy.
Tudva, hol kell megállni
A hosszabb nem automatikusan jobb. A beszélt japán nyelv rövidebb egységeket használ, mint az írott japán, és a tanuló által lassan elmondott négy mondatból álló mondat nehezebb a hallgató számára, mint két tiszta mondat. A beszélgetés célja két, esetenként három tagmondat.
Hasznos leállítási szabály: ha még nem látja a mondatot lezáró igét, ne adjon hozzá újabb záradékot. Fejezd be, lélegezz, és kezdj egy új mondatot az extra ötlettel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | Ez egy kicsit hosszú lett. Összefoglalva... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Hadd álljak meg itt egy pillanatra. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Mondhatom a többit? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Először leírom a következtetést. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | A részleteket később kifejtem. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Rendben van, amit eddig mondtam? |
Egy fúró, amely szándékosan növeli a mondathosszt
A mondat hossza növekszik, ha közvetlenül tanítják, nem pedig a szókincs növekedésének mellékhatásaként. A gyakorlat kicsi: vegyél egy mondatot, amelyet már automatikusan elő tudsz állítani, bővítsd ki pontosan egy tagmondattal, és ismételd a kiterjesztett változatot, amíg az olyan automatikus lesz, mint az eredeti volt.
Ezt heti öt mondattal és az effektvegyületekkel tedd, mert a bővített változatok lesznek az új alap. Egy hónap elteltével a kéttagozatos forma az alapértelmezett, és a háromtagú mondatok kezdenek megjelenni maguktól.
A beszélgetés során megtudhatja, hogy a kiterjesztés megmaradt-e. Az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében egy AI Sensei-vel való beszélgetés valós idejű nyomás alá helyezi a mondatokat, a munkamenet-jelentés pedig megmutatja, hol esett vissza a rövid formákhoz. A meghibásodott csatlakozók kártyaként való mentése, így a következő munkamenet előtt újra megfordulnak, lezárja a hurkot.
Track one number: a mondatonkénti tagmondatok átlagos száma egy kilencven másodperces felvételen. Nyers és mozog, ami pontosan az, amit egy metrikától akarsz.