कैप्शन की आकस्मिक लिखित शैली
कैप्शन सादे रूप में लिखे जाते हैं, लेकिन एक विशिष्ट, नरम सादे रूप में। वाक्य अक्सर संज्ञा में समाप्त होते हैं जिसके बाद कुछ नहीं होता, पार्टिकल में जैसे ने या ना, या अनुवर्ती रूप में जैसे काना, मुझे आश्चर्य है, या शिता, मैंने यह किया। पूर्ण विराम दुर्लभ हैं; इसके बजाय लाइन ब्रेक और इमोजी काम करते हैं। विषय लगभग हमेशा हटा दिए जाते हैं, और पार्टिकल भी: क्यो रांची, आज दोपहर का भोजन, एक पूर्ण कैप्शन है।
ー या एक छोटे काना के साथ ध्वनि को बढ़ाने से गर्माहट आती है: ओशिइ ओशिइइइ या ओइशी बन जाता है, सुगोई सुगोई ना बन जाता है, और यत्ता यट्टा बन जाता है। यह आकस्मिक और प्रसन्नतापूर्ण है, बचकाना नहीं, जब तक आप इसे एक या दो बार करते हैं। आप हर जगह देखेंगे कि स्लैंग में याबाई शामिल है, स्वर के आधार पर अद्भुत या भयानक; कवाई, प्यारा; और शियावासे, आनंदपूर्वक खुश, भोजन और छुट्टी के दिनों के लिए उपयोग किया जाता है। लिखित हँसी एक w या उनमें से एक स्ट्रिंग है, Warau के पहले अक्षर से; कुसा, घास, उसी चीज़ के लिए एक नया शब्द है क्योंकि डब्ल्यू की एक पंक्ति घास की तरह दिखती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | आज का दोपहर का भोजन. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | अंततः सप्ताहांत। |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | सदियों में पहली बार समुद्र। यह सबसे अच्छा था. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | यह अविश्वसनीय रूप से स्वादिष्ट था. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | शब्दों के बिना बहुत खुशी हुई. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | मैं दोबारा जाना चाहता हूं. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | एक और दिन ख़त्म हो गया, सभी को शुभकामनाएँ। |
जापानी तरीके से हैशटैग करें
जापानी हैशटैग को हैशूटागु के रूप में लिखा जाता है और कैप्शन के बाद अक्सर एक खाली लाइन के बाद लिखा जाता है। वे संज्ञा और सेट वाक्यांश हैं, कभी वाक्य नहीं: स्थान, पकवान, दुकान का प्रकार, मौसम, एक मूड शब्द। क्योंकि जापानी में कोई रिक्त स्थान नहीं है, एक टैग एक संपूर्ण वाक्यांश हो सकता है, और लंबे वर्णनात्मक टैग सामान्य हैं। एक खाद्य पोस्ट में पकवान का नाम, शहर प्लस गुरुमे, जिसका अर्थ है अच्छा खाना, और कैफे मेगुरी, कैफे हॉपिंग जैसे वाक्यांश शामिल हो सकते हैं। यात्रा पोस्ट में स्थान के नाम, ताबी, यात्रा और कोकुनाई रयोको, घरेलू यात्रा का उपयोग किया जाता है। पालतू पशु पोस्ट में जानवर, उसकी नस्ल और नेकोसुता गुरुमु, नेको और प्लेटफ़ॉर्म नाम का मिश्रण जैसे वाक्यांशों का उपयोग किया जाता है।
सामुदायिक टैग एक ऐसी आदत है जिसे आप उधार ले सकते हैं। त्सुनगरिटाई, मैं जुड़ना चाहता हूं जैसे टैग, इसके सामने एक विषय के साथ, या ऐसे लोगों के समकक्ष जो कुछ पसंद करते हैं, उसी रुचि वाले दूसरों को आमंत्रित करते हैं। पुराने वाक्यांश जैसे कियो नो कोडे, आज का पहनावा, और ओहिरु गोहन, दोपहर का भोजन, अभी भी काम करते हैं। अंग्रेजी टैग का शब्द दर शब्द अनुवाद न करें; देखें कि समान फ़ोटो के अंतर्गत जापानी पोस्टरों में क्या उपयोग किया गया है और उनमें से चुनें।
- カフェ巡り (कैफ़े मेगुरी): कैफ़े घूमना
- 東京グルメ (टोक्यो गुरुमे): टोक्यो में भोजन मिलता है
- おうちごはん (ओची गोहन): घर में खाना बनाना
- 今日のコーデ (क्यो नो कोड): आज का पहनावा
- 猫のいる暮らし (नेको नो इरू कुरैशी): एक बिल्ली के साथ जीवन
- 犬のいる生活 (इनु नो इरू सेइकत्सु): कुत्ते के साथ जीवन
- 国内旅行 (कोकुनाई रयोको): घरेलू यात्रा
- 紅葉狩り (मोमिजिगारी): शरद ऋतु के पत्ते देखना
- 写真好きな人と繋がりたい (शशिन-ज़ुकी ना हिटो तो त्सुनागरिटाई): फोटो प्रेमियों से जुड़ना चाहते हैं
फ़ोटो प्लेटफ़ॉर्म पर पाँच से दस टैग सामान्य हैं; लघु-पाठ प्लेटफ़ॉर्म पर अधिकांश लोग एक या दो, या कोई भी उपयोग नहीं करते हैं। यदि आप दोनों पक्षों के पाठक चाहते हैं तो जापानी और अंग्रेजी दोनों में टैग ठीक हैं।
इमोजी, काओमोजी और छोटे विराम चिह्न की आदतें
इमोजी जापान में पैदा हुए थे और स्वाभाविक रूप से उपयोग किए जाते हैं, लेकिन आमतौर पर एक पंक्ति के बजाय प्रति पंक्ति एक या दो होते हैं। एक चमक किसी विशेष चीज़ का प्रतीक है, एक बूंद शर्मिंदगी या प्रयास का प्रतीक है, और एक झुका हुआ व्यक्ति धन्यवाद या माफी का प्रतीक है। काओमोजी, पात्रों से बने चेहरे, पुराने हैं और अभी भी आम हैं: (^^) एक मुस्कान के लिए, (^^;) एक अजीब मुस्कान के लिए, (T_T) आंसुओं के लिए, (>_<) एक विंस के लिए। कई फ़ोन उन्हें कीबोर्ड में पेश करते हैं, इसलिए आपको उन्हें याद रखने की ज़रूरत नहीं है।
अन्य आदतें: वेव डैश 〜 किसी शब्द को फैलाता है या वाक्य के अंत को नरम करता है; ट्रिपल डॉट इलिप्सिस निशान पीछे चल रहे हैं; एक विस्मयादिबोधक चिह्न ठीक है, लेकिन जापानी उपयोगकर्ता उन्हें प्रत्येक वाक्य के बजाय थोड़े-थोड़े अंतराल के बाद लगाते हैं। प्रश्न चिन्ह किसी संज्ञा या पार्टिकल के बाद अपने आप प्रकट होता है, जैसे दो काना में? पूर्णविराम अक्सर अंतिम पंक्ति से पूरी तरह छूट जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | आख़िरकार मैंने इसे खरीद लिया (अजीब मुस्कान)। |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | बारिश (आँसू) के कारण रद्द कर दिया गया। |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | आज के लिए इतना ही। |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | सबको धन्यावाद! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | कल मिलते हैं! |
जापानी उपयोगकर्ता भोजन, यात्रा और पालतू जानवरों के बारे में क्या लिखते हैं
खाद्य कैप्शन में पकवान और दुकान का नाम दिया गया है, अक्सर एक स्वाद शब्द जोड़ा जाता है, और अक्सर कहा जाता है कि प्रतीक्षा या कीमत इसके लायक लगती है। ज़ेपिन, उत्तम जैसे शब्द; मोचिरी, सुखद रूप से चबाने योग्य; और शिनसेन, ताजा, लगातार दिखाई देते हैं, और एक सीमित आइटम की तस्वीर जेंटई, सीमित संस्करण, या किसेत्सु जेंटी, मौसमी के साथ आती है। घरेलू खाना पकाने की पोस्ट में आज रात के खाने, क्यो नो बंगोहन का उपयोग किया जाता है और व्यंजनों की सूची बनाई जाती है।
यात्रा कैप्शन मौसम, सीज़न और एक एहसास पर निर्भर करते हैं: काज़े गा किमोची II, हवा अच्छी लगती है; केशिकी गा सैको, दृश्य सबसे अच्छा है; इयासरेता, मुझे ठीक महसूस हुआ। तीर्थस्थलों और मंदिरों को सानपई, प्रार्थना करने के लिए एक यात्रा, और गोशुइन, वहां एकत्र किए गए टिकट मिलते हैं। पालतू पोस्ट सबसे चंचल हैं. मालिक पालतू जानवर की आवाज़ में लिखते हैं, बिल्ली या कुत्ते के मौखिक टिक के रूप में नयन या वान जोड़ते हैं, पालतू जानवर के नाम के बाद सामा या चान का उपयोग करते हैं, और मुद्रा का वर्णन करते हैं: हेनोहेनोमोहेजी चेहरा, रोटी का आकार, काओमोजी-योग्य स्ट्रेचिंग। सामान्य दिन मनाए जाते हैं: क्यो मो कवई, आज फिर प्यारा, एक संपूर्ण कैप्शन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | मौसमी चेस्टनट पैराफेट। कतार के लायक. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | आज रात का रात्रिभोज निकुजागा और मिसो सूप है। |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | क्योटो, दूसरा दिन। हवा अच्छी लगती है. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | गर्म पानी के झरने से स्वस्थ महसूस हुआ। |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | मुझे मंदिर का टिकट मिला. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | आज फिर प्यारा। |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | नाश्ते की प्रतीक्षा की मुद्रा, म्याऊं। |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | वॉक से घर नहीं जाना चाहता, वूफ़। |
टिप्पणियों का उत्तर देना
उत्तर वही गर्मजोशी रखते हैं लेकिन आम तौर पर कैप्शन की तुलना में एक कदम अधिक विनम्र होते हैं, क्योंकि किसी ऐसे व्यक्ति की टिप्पणी जिसे आप नहीं जानते हैं वह धन्यवाद की पात्र है। मूल एक संक्षिप्त अरिगाटो गोज़ैमासु प्लस एक चीज़ है: उनके प्रश्न का उत्तर, एक छोटा सा विवरण, या एक प्रश्न। कोमेंटो अरिगैटो गोज़ैमासु, टिप्पणी के लिए धन्यवाद, मानक ओपनर है। यदि कोई मित्र आकस्मिक टिप्पणी करता है, तो आकस्मिक टिप्पणी करें: अरिगाटो, ने, और एक इमोजी।
एक उपयोगी आदत यह है कि अपनी पंक्ति जोड़ने से पहले उन्होंने जो कहा है उसे स्वीकार करें: सो नान देसु, यह सही है; देसु यो ने, है ना बस। अनुशंसा करने के लिए, हर तरह से ज़ेही का उपयोग करें: ज़ेही इत्ते माइट कुदसाई, अवश्य जाएं और इसे आज़माएं। किसी धागे को विनम्रता से बंद करने के लिए, माता योरोशिकु वनगाई शिमासु, या बस एक धनुष इमोजी, पर्याप्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | टिप्पणी के लिए धन्यवाद! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | यह सही है, यहाँ का केक वास्तव में अच्छा है। |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | ज़रूर जाइये और इसे आज़माइये। |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | यह स्टेशन से लगभग पाँच मिनट की पैदल दूरी पर है। |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | इससे मुझे ख़ुशी होती है, धन्यवाद। |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | चलो फिर साथ चलें. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | आने के लिए धन्यवाद। आपसे मिलकर अच्छा लगा। |
सोशल मीडिया शब्दावली
अधिकांश प्लेटफ़ॉर्म शब्द काताकाना ऋण हैं, लेकिन कुछ मूल शब्द प्रत्येक फ़ीड में दिखाई देते हैं और जानने योग्य हैं ताकि आप उत्तर और सूचनाएं पढ़ सकें।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | पोस्ट (संज्ञा और क्रिया तना) |
| いいね | iine | एक पसंद |
| フォロー | forō | अनुसरण करना |
| フォロワー | forowā | पालन करने वाला |
| コメント | komento | टिप्पणी |
| 返信 | henshin | जवाब |
| ハッシュタグ | hasshutagu | हैशटैग |
| ストーリー | sutōrī | कहानी |
| 映え | bae | फोटोजेनिक, फोटो में अच्छा दिखता है |
| 自撮り | jidori | सेल्फी |
| 拡散 | kakusan | व्यापक रूप से साझा करना, घूमना |
| バズる | bazuru | वायरल होने के लिए |
| 既読 | kidoku | रसीद पढ़ें |
| フォロバ | foroba | वापस पीछा करो |
आकर्षक दिखने के लिए बाए क्रिया हेरू से आया है, और इसने इंसुता-बाए, इंस्टाग्राममेबल वाक्यांश को जन्म दिया। बज़ुरु एक क्रिया है जो बज़ से बनी है; आप बज़ुट्टा देखेंगे, यह वायरल हो गया।
कॉपी करने के लिए मॉडल कैप्शन
तीन छोटे कैप्शन, प्रत्येक के बाद हैशटैग जिन्हें आप अगली पंक्ति में जोड़ेंगे (हैश प्रतीक यहां छोड़ दिया गया है; प्रत्येक टैग से पहले एक जोड़ें)। संरचना की प्रतिलिपि बनाएँ और संज्ञाओं की अदला-बदली करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | वह रेमन स्थान जिसे मैं हमेशा से आज़माना चाहता था। रिच सूप, सर्वोत्तम. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | टैग: रेमन, टोक्यो भोजन, रेमन होपिंग |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | कनाज़ावा में पहली बार। बारिश हुई, लेकिन उसका अपना ही आकर्षण था। |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | टैग: कनाज़ावा, घरेलू यात्रा, बरसात का दिन |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | ऐसा लगता है मानो उसे नये बिस्तर पर ले जाया गया हो। |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | टैग: बिल्ली के साथ जीवन, बचाव बिल्ली |
आदतें जो कैप्शन को अनुवादित बनाती हैं
अनुवादित कैप्शन का सबसे स्पष्ट संकेत एक विषय के साथ एक पूर्ण वाक्य और एक पूर्ण विराम है जहां एक जापानी उपयोगकर्ता एक टुकड़ा लिखता है: वाताशी वा क्यो रामेन ओ ताबेमाशिता एक पाठ्यपुस्तक की तरह पढ़ता है, जबकि क्यो वा रामेन एक कैप्शन की तरह पढ़ता है। दूसरा विशेषणों की एक श्रृंखला है, टोटेमो सुबारशी केशिकी, जहां ज़ेकेई जैसा एक मजबूत शब्द, एक शानदार दृश्य, काम करता है। तीसरा है अंग्रेजी विराम चिह्न की आदतें: एकाधिक विस्मयादिबोधक चिह्न, प्रत्येक पंक्ति के बाद एक पूर्ण विराम, और कोई पंक्ति नहीं टूटती।
चौथा अति-औपचारिक धन्यवाद है। विशेष रूप से किसी के लिए कैप्शन में अरिगातो गोज़ैमशिता अजीब नहीं है; किसी विशिष्ट व्यक्ति या समाप्त हो चुकी घटना के उत्तर के लिए भूतकाल धन्यवाद को सहेजें। पाँचवाँ है ऐसी भाषा का प्रयोग जो आपने पहले कभी नहीं देखी होगी। याबाई और कुसा दोस्तों के बीच ठीक हैं लेकिन विनम्र खाते में मजबूर दिखते हैं। जब संदेह हो, तो एक ही हैशटैग के तहत दस कैप्शन पढ़ें और शब्दों के बजाय लय की नकल करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | मैंने आज रेमन खाया। (पाठ्यपुस्तक, कैप्शन नहीं) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | रेमन आज. (कैप्शन) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | यह बहुत अद्भुत दृश्य था. (समतल) |
| 絶景。 | Zekkei. | एक शानदार दृश्य. (एक मजबूत शब्द) |