मूल विचार: प्रत्येक प्रतीक भेष में एक शब्द है
किसी अज्ञात चिह्न का सामना होने पर पूछें कि यह किस शब्द का प्रतीक है। 〒 को आमतौर पर किसी मंत्रालय के नाम के सिकुड़े हुए अक्षर के रूप में समझाया जाता है, ※ इसका नाम उस कांजी से लिया गया है जो इसके जैसा दिखता है, 〆 ध्वनि है shime, और 🈹 बस एक बॉक्स में रखी गई छूट के लिए कांजी है। बाकी कुछ ऐसी तस्वीरें हैं जिनके साथ हर जापानी व्यक्ति बड़ा हुआ है: एक शिक्षार्थी की कार पर पत्ता, एक शिक्षक द्वारा बनाया गया फूल चक्र। एक बार जब आप शब्द या चीज़ को जान लेते हैं, तो अर्थ को याद रखने की आवश्यकता नहीं होती है।
नीचे दी गई ग्रिड पंद्रह सबसे सामान्य चीज़ों को दिखाती है, जिनमें से प्रत्येक का नाम वास्तव में लोग उपयोग करते हैं। आप जिस सहकर्मी से किसी संकेत के बारे में पूछेंगे वह उसी तरह उत्तर देगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | आप इस प्रतीक को कैसे पढ़ते हैं? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | यह पढ़ा जाता है kome-jirushi। |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | यह हॉट-स्प्रिंग मार्क है। |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | यह डाकघर का चिह्न है. |
प्रतिदिन के प्रतीक और उनका वाचन
ये वे निशान हैं जो आपको पहले सप्ताह में लिफाफों, चिन्हों, रसीदों और फॉर्मों पर मिलते हैं। प्रत्येक का एक नाम है जिसे आप टाइप कर सकते हैं: रीडिंग को हिरागाना में दर्ज करें और आपका कीबोर्ड प्रतीक प्रदान करता है। सामान्य विराम चिह्न कैसे व्यवहार करते हैं, यह एक अलग मार्गदर्शिका में बताया गया है।
| प्रतीक | पढ़ना | अक्षरशः | आप इसे कहां देखते हैं |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | डाक चिन्ह | पोस्टकोड से पहले; डाकघर के मानचित्रों पर एक वृत्त में |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | हॉट-स्प्रिंग मार्क | गर्म झरने, स्नानघर और सड़क संकेत |
| ※ 米印 | kome-jirushi | चावल का निशान | किसी नोट या शर्त से पहले |
| 〆 しめ | shime | समापन | सीलबंद लिफाफे, समय सीमा, भोजन का अंतिम व्यंजन |
| ㊙ マル秘 | maruhi | चक्राकार रहस्य | गोपनीय दस्तावेज़ |
| 〜 から | kara | से | समय और कीमतें: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | घेरा | सही है, हाँ, उपलब्ध है |
| × ばつ | batsu | पार करना | ग़लत, नहीं, बिक गया |
| △ 三角 | sankaku | त्रिकोण | आंशिक रूप से दाएँ, शायद, कुछ बाएँ |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | दोहरा घेरा | बहुत बढ़िया, सर्वोत्तम विकल्प |
〒 दिनांक 1887 से, जब संचार मंत्रालय, Teishinshō ने इसे अपनाया था; सामान्य व्याख्या इसके नाम से एक शैलीगत テ है, हालांकि अन्य कहानियां मौजूद हैं। ♨ ने मीजी युग के बाद से मानचित्रों पर गर्म झरनों को चिह्नित किया है, और जब विदेशी आगंतुकों के लिए स्नान करने वाले लोगों के साथ एक डिजाइन प्रस्तावित किया गया था, तो आपत्तियों के कारण समझौता हुआ: 2017 से राष्ट्रीय मानक दोनों की अनुमति देता है।
मारू, batsu और sankaku: आकृतियों में ग्रेडिंग
जापानी बच्चे तीन आकृतियों के साथ बड़े होते हैं। होमवर्क में, मारू का अर्थ सही है और batsu का अर्थ गलत है, और यही तर्क वयस्क जीवन में चलता है: फॉर्म आपको जो लागू होता है उस पर गोला लगाने के लिए कहते हैं, टीवी क्विज़ मारू हैं - batsu, सही या गलत, और लोग हां के लिए अपनी बाहों से एक घेरा बनाते हैं और नहीं के लिए एक क्रॉस बनाते हैं। Sankaku बीच में बैठता है: परीक्षण पर आंशिक रूप से सही, शायद एक शेड्यूल में, और बुकिंग साइटों पर कुछ सीटें शेष हैं, उपलब्ध के लिए मारू के बगल में और batsu पूर्ण के लिए। Nijūmaru, दोहरा वृत्त, मारू से एक कदम ऊपर है।
Hanamaru, वस्तुतः एक फूल चक्र, पंखुड़ियों वाला एक सर्पिल है जिसे शिक्षक उत्कृष्ट कार्य के लिए बनाते हैं, ज्यादातर छोटे बच्चों के लिए। वयस्क इस शब्द का प्रयोग हार्दिक प्रशंसा के रूप में करते हैं। स्कूल में, बुकिंग में और प्रश्नोत्तरी में आकृतियाँ इस प्रकार सामने आती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | सही जवाब पर गोला लगाएं। |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | बहुत अच्छा। आपको एक पुष्प चक्र मिलता है। |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | शनिवार त्रिकोण दिखा रहा है ना. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | उत्तर गलत है. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | उसने अपनी बाहें पार कर लीं और कहा नहीं। |
शुरुआती और वरिष्ठ ड्राइवर के निशान
shoshinsha māku, शुरुआती चिह्न, आधिकारिक तौर पर शोशिन उन्टेन्शा hyōshiki है और 1972 से इसका उपयोग किया जा रहा है। इसका आकार एक तीर के पंख जैसा है, बाईं ओर पीला और दाईं ओर हरा है, और इसे व्यापक रूप से वाकाबा māku कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ युवा पत्ती का निशान है। सड़क यातायात अधिनियम के तहत, साधारण लाइसेंस के पहले वर्ष में एक ड्राइवर को इसे कार के आगे और पीछे, जमीन से 0.4 और 1.2 मीटर के बीच दिखाना होगा। किसी कार पर भीड़ लगाना या उसमें कटौती करना, जो दर्शाता है, अपने आप में एक अपराध है।
kōreisha māku, वरिष्ठ ड्राइवर चिह्न, 70 वर्ष और उससे अधिक उम्र के ड्राइवरों के लिए है जिनकी उम्र उनकी ड्राइविंग को प्रभावित कर सकती है; इसे प्रदर्शित करना एक doryoku gimu है, एक आवश्यकता के बजाय प्रयास करना एक कर्तव्य है। पहला डिज़ाइन, 1997 से, एक नारंगी और पीले रंग का अश्रु था जिसे मोमीजी māku, शरद ऋतु के पत्तों का निशान कहा जाता था। इसने निर्दयी उपनाम करेहा māku, डेड-लीफ मार्क को अपनाया, और फरवरी 2011 में इसे वरिष्ठ के लिए एस के साथ चार-पत्ती वाले तिपतिया घास डिजाइन से बदल दिया गया। पुराने निशान की अभी भी अनुमति है.
पत्ता भी रास्ता छोड़ गया. 🔰 इमोजी और शब्द शोशिंशा कांगेई, शुरुआती लोगों का स्वागत है, कक्षाओं, खेल क्लबों और खेलों में दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | मुझे अभी-अभी अपना लाइसेंस मिला है, इसलिए मेरे पास एक शुरुआती निशान है। |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | शुरुआती निशान आगे और पीछे की तरफ जाता है। |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | मेरे दादाजी वरिष्ठ ड्राइवर चिह्न प्रदर्शित करते हैं। |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | आपको शुरुआती चिह्न वाली कार में भीड़ नहीं लगानी चाहिए। |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | नौसिखियों का स्वागत है। |
बुनियादी बातों से परे: इमोजी जो जापान में शुरू हुआ
इमोजी एक जापानी शब्द है, ई, चित्र, प्लस मोजी, चरित्र, इसलिए वस्तुतः चित्र वर्ण; भावना की समानता एक संयोग है. काओमोजी, सामान्य पात्रों से टाइप किए गए चेहरे, अपने स्वयं के मार्गदर्शक के साथ एक अलग परंपरा हैं। जापानी मोबाइल वाहकों ने 1990 के दशक के अंत में इमोजी की पेशकश की, और उन्होंने 2010 में अंतरराष्ट्रीय यूनिकोड मानक में प्रवेश किया, यही कारण है कि बहुत से लोग जापानी चीजें दिखाते हैं: 🏣 〒 वाला एक डाकघर, 📛 ट्यूलिप के आकार का एक किंडरगार्टन नाम टैग, 💮 hanamaru टिकट, 🙆 और 🙅 बांह का घेरा और क्रॉस।
बॉक्सिंग कांजी दुकान की खिड़कियों और कार पार्कों के संकेत हैं जिन्हें इमोजी में बदल दिया गया है। कांजी पढ़ें, फिर इसका मतलब रोजमर्रा का शब्द है। किसी शॉपिंग स्ट्रीट में आप उन्हें इस तरह इस्तेमाल करते हुए सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | आज हर चीज़ पर 20% की छूट है। |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | यह एक बेहतर सौदा है. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | कार पार्क भरा हुआ है. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | प्रवेश निःशुल्क है. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | मैंने परीक्षा पास की! |
- 🈹割, वारी: waribiki, छूट
- 🉐 得, टोकु: otoku, एक सौदा
- 🈚 無, म्यू: muryō, निःशुल्क; इसका विपरीत 🈶 有, yū, yūryō है, आवेशित
- 🈳 空, kū: रिक्ति, जैसा कि kūsha में, कार पार्क में जगह; 🈵 満, आदमी: भरा हुआ
- 🈺営, ei: eigyōchū, व्यवसाय के लिए खुला
- 🈴 合, gō: gōkaku, एक परीक्षा में उत्तीर्ण होना
- ㊗ 祝, iwai: बधाई हो; ㊙ 秘, हाय: रहस्य
हमशक्ल: जोड़ियां जिनका मतलब अलग-अलग होता है
अधिकांश भ्रम उन जोड़ियों से उत्पन्न होता है जिनमें एक स्ट्रोक या एक कांजी का अंतर होता है। उन्हें एक साथ रखें और अंतर रखना आसान है।
| जोड़ा | पढ़ना | क्या अलग है |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | अच्छा बनाम सर्वोत्तम: ◎ रेटिंग और मेनू में ○ से ऊपर रैंक |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | दोनों का मतलब बहुत अच्छा है; पुष्प चक्र गर्म और बच्चों जैसा होता है |
| 無 と 有 | mu, yū | संकेतों और इमोजी पर नि:शुल्क बनाम शुल्क |
| 空 と 満 | kū, man | खाली बनाम पूर्ण, कार पार्कों और होटलों में जगमगाया हुआ |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | रहस्य बनाम बधाई: एक कांजी संदेश बदल देता है |
| 〆 と メ | shime, me | कटकाना मी बनाम बंद या सीलबंद के लिए एक चिह्न |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | दोनों ध्वज नोट; ※ जापानी प्रिंट में सामान्य पसंद है |
कैसे लोग उन्हें ज़ोर से कहते हैं
कोई नहीं पढ़ता 〒 जोर से: आप दूसरे समूह से पहले नहीं के साथ पोस्टकोड देते हैं। स्वचालित फ़ोन लाइनों पर स्टार कुंजी kome-jirushi है और हैश कुंजी shāpu है, शार्प से। 〜 बन जाता है kara, और घंटों में यह बना हुआ के साथ जुड़ जाता है, जब तक। किसी काउंटर पर मौजूद कर्मचारी या रिकॉर्ड की गई आवाज इस तरह सुनाई देगी।
वाणी में वृत्त भी दिखाई देते हैं। किसी कमरे या उड़ान संख्या में शून्य अक्सर मारू होता है, और किसी समाचार कहानी या टेम्पलेट में ○○ के रूप में छिपा हुआ नाम मारुमारू, फलाना पढ़ा जाता है। कार्यालय में, maruhi इसे शांत रखने के लिए एक हल्का शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | मेरा पोस्टकोड 123-4567 है। |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | अंत में, स्टार कुंजी दबाएँ। |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | नंबर के बाद हैश कुंजी दबाएं. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | खुलने का समय 10 से 6 बजे तक है। |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | दोपहर का भोजन 1,000 येन से शुरू होता है। |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | कृपया इसे गोपनीय रखें. |
जापानी प्रतीकों के साथ सामान्य गलतियाँ
〜 के बारे में पढ़ना। अंग्रेजी में टिल्ड का अर्थ अक्सर लगभग होता है, इसलिए 3,000円〜 लगभग 3,000 येन जैसा दिखता है। इसका मतलब है 3,000 येन से, और अंतिम बिल बहुत अधिक हो सकता है। लगभग, जापानी याकू या गुराई लिखते हैं।
अपनी पसंद को × से चिह्नित करना। अंग्रेज़ी में बॉक्स में X का अर्थ अक्सर चयनित होता है। जापान में × का मतलब नहीं या गलत है, इसलिए विकल्प पर गोला लगाएं, या जब कोई फॉर्म री-टेन मांगता है तो बॉक्स पर टिक करें, कटकाना रे के आकार का टिक लगाएं।
※ को चेतावनी के रूप में पढ़ना। अंग्रेजी में तारांकन छोटे प्रिंट में पकड़ की ओर ले जाता है। ※ बस एक नोट का परिचय देता है, जो अक्सर हानिरहित होता है, जैसे कि पंक्ति कहती है कि फोटो केवल एक चित्रण है।
🈚 और 🈶 को मिलाना। दोनों समान वजन की बॉक्सिंग कांजी हैं। म्यू कुछ भी नहीं है, इसलिए मुफ़्त है; yū हो रहा है, इसलिए चार्ज है। muryō और yūryō को एक जोड़ी के रूप में याद रखें।
वकाबा चिह्न को वैकल्पिक सजावट के रूप में मानना। एक नए ड्राइवर के लिए यह पूरे एक साल के लिए कानूनी आवश्यकता है, और इसे भूल जाना उल्लंघन माना जाता है। वर्षों बाद लौटने वाले ड्राइवर कभी-कभी इसे अपनी पसंद से प्रदर्शित करते हैं, जिस पर कोई जुर्माना नहीं लगता है।