मूल विचार: आंखों में भावना के साथ, आमने-सामने देखा गया चेहरा
पश्चिमी इमोटिकॉन्स एक कीबोर्ड के लिए बनाए गए थे: एक कोलन, एक हाइफ़न और एक ब्रैकेट टाइप करें, और पाठक एक चेहरा देखने के लिए अपना सिर झुकाता है। काओमोजी आपका सामना करते हैं। कोष्ठक चेहरे के किनारे हैं, और उनके बीच दो आंखें और एक मुंह अपने प्राकृतिक क्रम में बैठते हैं। मुंह आम तौर पर एक सादा अंडरस्कोर होता है, और आंखें भावनात्मक कार्य करती हैं: ^ ^ मुस्कुराहट में आंखें बंद हो जाती हैं, टी टी आंखें आंसुओं से बहती हैं, और कुछ सपाट डैश वाली आंखें झुंझलाहट में आधी बंद हो जाती हैं।
एक बार जब आप इसे देख लेते हैं, तो अधिकांश चेहरे पहली नजर में पढ़ने योग्य हो जाते हैं: आंखें ढूंढें और पूछें कि वे क्या कर रहे हैं। एक विश्वविद्यालय मित्र के एक दिन के संदेशों में आँखें सभी काम करती हुई दिखाई देती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | सुबह! आइए इसे एक अच्छा दिन बनाएं। |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | मेरी ट्रेन देर से चल रही है. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | अनुभाग प्रमुख फिर से वही कहानी बता रहे हैं। |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | क्या, तुम पहले से ही वहाँ हो? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | एक और सही उत्तर और मैं पास हो जाता। |
काओमोजी की शारीरिक रचना: रूपरेखा, आंखें, मुंह, भुजाएं और अतिरिक्त अंग
एक पूर्ण काओमोजी एक कार्टून की तरह परतों में बनाया गया है। कोष्ठक चेहरे की रूपरेखा बताते हैं। अंदर आंखें और मुंह हैं, और कभी-कभी गाल भी होते हैं: ब्लश के लिए प्रत्येक तरफ एक तारांकन चिह्न या एक स्लैश। कोष्ठक के बाहर ヽ और ノ जैसे स्ट्रोक के साथ भुजाएँ खींची जाती हैं, यही कारण है कि ヽ(＊^▽^＊)ノ कोई व्यक्ति प्रसन्नता से दोनों हाथ ऊपर उठाता है। अतिरिक्त चीजें किनारे पर होती हैं, जैसे किसी नाटक में मंच निर्देश: अर्धविराम पसीने की एक बूंद है, एक हैश चिह्न एक गुस्से में कार्टून चरित्र की धड़कती हुई नस है, और चेहरे के सामने एक सिग्मा सदमे का झटका है।
काओमोजी पूर्ण-चौड़ाई और आधी-चौड़ाई वाले वर्णों को मिलाते हैं, जिनमें छोटे कटकाना चिह्न और ग्रीक अक्षर शामिल हैं, जो पूरी तरह से उनके आकार के लिए चुने गए हैं। ω, ग्रीक ओमेगा, छोटी बिल्ली जैसे मुंह के लिए पसंदीदा है। एक शिक्षार्थी एक जापानी मित्र को एक संदेश दिखाता है और अर्धविराम के बारे में पूछता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | इन छोटे बिंदुओं का क्या मतलब है? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | यह पसीना है. इसका मतलब कुछ इस तरह है, ये थोड़ा अटपटा है. |
| भाग | पढ़ना | विशिष्ट पात्र | यह क्या जोड़ता है |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) या ( ) | चेहरे की रूपरेखा |
| 目 | me | ^ ^, टी टी, ´ ｀, ओ ओ | अहसास ही |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, ओ | आमतौर पर तटस्थ; ▽ और हंसते हुए इसे खोलो |
| 頬 | hoho | * * या / / | शरमाना: शर्मीला, प्रसन्न या चापलूस |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | इशारा: हथियार ऊपर, एक लहर, एक कंधे उचकाना |
| 汗 | ase | ; | अजीबता या हल्की शर्मिंदगी |
भावना द्वारा सामान्य काओमोजी
अधिकांश अनौपचारिक संदेशों को पढ़ने के लिए आपको केवल एक दर्जन चेहरों की आवश्यकता होती है। तालिका उन्हें महसूस करके समूहित करती है; प्रत्येक पंक्ति में काओमोजी स्वर में विनिमेय हैं। पसीने से भरी मुस्कुराहट का नाम nigawarai (苦笑い) है, जिसका शाब्दिक अर्थ कड़वी हंसी है। रात को बाहर जाने की योजना बना रहे समूह चैट में, चेहरे बिना किसी को बताए प्रत्येक पंक्ति का मूड निर्धारित करते हैं कि वे कैसा महसूस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | इसे व्यवस्थित करने के लिए धन्यवाद! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | क्षमा करें, मुझे थोड़ी देर हो जाएगी। |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | हर कोई यहाँ है! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | जाहिर तौर पर बारिश के कारण यह बंद है। |
| अनुभूति | पढ़ना | काओमोजी | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | मिलनसार, प्रसन्न; एक नरम साइन-ऑफ़ |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | ख़ुशी, हुर्रे, हवा में हथियार |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | शर्मीला, चापलूस, शरमाता हुआ |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | अजीब हंसी, हल्की माफ़ी |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | दुःखी, या गहराई से प्रभावित |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | एम(_ _)एम | कृपया, धन्यवाद या क्षमा करें: एक गहरा प्रणाम |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | परेशान, चिढ़ा हुआ |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | आश्चर्य, सदमा |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | उदास, थोड़ा उदास |
लोग उन्हें कैसे टाइप करते हैं: कीबोर्ड काम करता है
जापान में कोई भी चरित्र के आधार पर (´・ω・｀) वर्ण टाइप नहीं करता। जापानी इनपुट पद्धतियाँ, फ़ोन और कंप्यूटर पर समान रूप से, चेहरों का एक शब्दकोश रखती हैं: हीरागाना में काओ या काओमोजी टाइप करें, कन्वर्ट दबाएँ, और उम्मीदवारों को स्क्रॉल करें। कीबोर्ड के आधार पर, ureshii, गोमेन या arigatō जैसे शब्दों को महसूस करने से मिलते-जुलते चेहरे भी सामने आ सकते हैं। iPhone जापानी काना कीबोर्ड में एक छोटे चेहरे के साथ चिह्नित एक कुंजी होती है जो एक सूची खोलती है, एंड्रॉइड कीबोर्ड आमतौर पर एक काओमोजी टैब प्रदान करते हैं, और विंडोज के इमोजी पैनल में एक होता है।
वह आदत जो लोगों को तेज़ बनाती है वह है टैंगो tōroku (単語登録), शाब्दिक रूप से शब्द पंजीकरण: उपयोगकर्ता शब्दकोश में एक संक्षिप्त रीडिंग के तहत पसंदीदा चेहरे को सहेजना। दो दोस्त फ़ोन की तुलना कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | आपको वह चेहरा कैसे मिलता है? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | काओ टाइप करें और रूपांतरित करें, और वे सामने आ जाते हैं। |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | जिनका मैं बहुत उपयोग करता हूं, उन्हें मैंने अपने शब्दकोश में सहेज लिया है। |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | मैंने इसे इस प्रकार सेट किया है कि निको को परिवर्तित करने से मुझे मेरा सामान्य चेहरा मिल जाए। |
काओमोजी कब फिट होते हैं और कब नहीं
काओमोजी एक आकस्मिक रजिस्टर है, जैसे उभरी हुई भौंह या आवाज में हंसी। वे दोस्तों, परिवार, सहपाठियों और जिन लोगों को आप अच्छी तरह से जानते हैं उन्हें भेजे गए संदेशों और सोशल मीडिया पोस्ट में आराम से बैठते हैं। कंपनी में चैट टूल का अभ्यास व्यापक रूप से भिन्न होता है: कुछ टीमें उनका स्वतंत्र रूप से उपयोग करती हैं, अन्य कभी नहीं। आपके सहकर्मी जो करते हैं उसका अनुसरण करें, और पहले न बनें।
वे व्यावसायिक ईमेल, ग्राहकों को संदेश, नौकरी आवेदन, औपचारिक अनुरोध, या किसी दुखद या गंभीर बात से संबंधित नहीं हैं। उन जगहों पर, एक आकस्मिक संदेश में एक चेहरा जो काम करता है उसे विनम्रता के स्तर और निर्धारित वाक्यांशों द्वारा किया जाना चाहिए। एक ही सहकर्मी चैट पर टीम के साथी को, ईमेल द्वारा क्लाइंट को और मैनेजर को अलग-अलग तरीके से लिखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | मैंने फ़ाइल साझा कर दी है! एक नज़र देखना। |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | मैं दस्तावेज़ भेज रहा हूँ. यदि आप उनकी समीक्षा कर सकें तो मैं आभारी रहूंगा। |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | समझा। धन्यवाद। |
| परिस्थिति | पढ़ना | काओमोजी? | क्यों |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | हाँ, स्वतंत्र रूप से | उनका प्राकृतिक घर |
| 社内チャット | shanai chatto | कभी-कभी | टीम पर निर्भर करता है; सहकर्मियों का अनुसरण करें |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | आमतौर पर नहीं | ईमेल एक औपचारिक माध्यम है |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | नहीं | अनप्रोफेशनल के रूप में पढ़ता है |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | नहीं | ऐसा लगता है जैसे आप इसे गंभीरता से नहीं ले रहे हैं |
बुनियादी बातों से परे: संपूर्ण शरीर, नामित चेहरे और पीढ़ियाँ
कुछ प्रसिद्ध काओमोजी बिल्कुल चेहरे नहीं बल्कि बगल से दिखाई देने वाले पूरे शरीर हैं। तीन अक्षर ओरज़ निराशा में हाथों और घुटनों पर एक व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं: ओ सिर है, आर हाथ और पीठ है, जेड मुड़े हुए पैर हैं। चेहरा m(_ _)m एक गहरा धनुष है, और (ノ°□°)ノ彡┻━┻ चाबुदाई-गेशी है, जो वस्तुतः निचली खाने की मेज को उलट देता है, जो पुराने नाटकों में एक उग्र पिता की स्टॉक छवि है। कुछ चेहरों के नाम भी हैं: (´・ω・｀) को शोबोन के नाम से जाना जाता है, जो उदास दिखने के लिए एक शब्द है, और ＼(^o^)／ ओवाटा शब्द के साथ, एक गाली यह खत्म हो गई है, हुर्रे को मैं बर्बाद हो गया में बदल देता हूं।
पीढ़ी मायने रखती है. काओमोजी 1980 और 1990 के दशक में जापानी कंप्यूटर नेटवर्क और मोबाइल फोन पर पले-बढ़े, और अब भी तीस और उससे अधिक उम्र के कई लोग उनका उपयोग करते हैं। युवा लोग इमोजी और चैट स्टिकर की ओर झुकते हैं, और हर पंक्ति पर चेहरों और इमोजी की एक श्रृंखला एक मध्यम आयु वर्ग के व्यक्ति के संदेशों की एक प्रसिद्ध पैरोडी है, जिसे ओजिसन kōbun कहा जाता है। डब्ल्यू और कुसा जैसे ऑनलाइन हंसी और फोन इनपुट के तंत्र के अपने स्वयं के मार्गदर्शक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | मैं हर एक परीक्षा में असफल रहा... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | अंतिम तिथि आज थी. मैं बर्बाद हो गया हूं. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | मैं बस मेज़ पलटना चाहता हूँ। |
हमशक्ल: एक अतिरिक्त स्ट्रोक संदेश को बदल देता है
क्योंकि काओमोजी छोटे होते हैं, एक ही अक्षर उनका अर्थ बदल देता है, और ये जोड़े ऐसे होते हैं जहां गलत व्याख्या होती है। एक मित्र आपके संदेशों का उत्तर दे रहा है, और पंक्तियों की प्रत्येक जोड़ी एक ही स्ट्रोक से भिन्न होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | यह ठीक है! (और मेरा मतलब है यह) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | यह ठीक है... (कुछ इस प्रकार) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | समझ गया! (आनंद से) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | समझ गया। (स्पष्ट रूप से, रोमांचित नहीं) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | सब कुछ कर दिया! हुर्रे! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | इसने मुझे वास्तव में प्रभावित किया। |
पहले दो जोड़ों में, पसीने की बूंद वास्तविक हाँ को असहजता में बदल देती है, और चपटी आँखें एक हर्षित उत्तर को आह में बदल देती हैं। ＼(^o^)／ की उठी हुई भुजाओं का अर्थ है हुर्रे जब शब्द अच्छी खबर होते हैं और जब वे बुरे होते हैं तो मैं बर्बाद हो जाता हूं, जैसा कि ऊपर दिए गए ओवाटा उदाहरण में है। (T_T) में आँसू दुःख या द्रवित हो सकते हैं, और केवल शब्द ही निर्णय लेते हैं।
काओमोजी के साथ सामान्य गलतियाँ
बग़ल में स्माइली भेजना और गर्मजोशी की उम्मीद करना। कई जापानी पाठक अब पहचानते हैं :), लेकिन यह काओमोजी के बगल में विदेशी और सपाट दिखता है, और कुछ पुराने पाठकों को इसका कोई चेहरा भी नहीं दिखता है। जापानी दोस्तों के साथ सीधा चेहरा रखें।
किसी प्रबंधक या शिक्षक से माफी में (^_^;) जोड़ना। अंग्रेजी में एक स्माइली बुरी खबर को नरम कर देती है, इसलिए सीखने वाले इंसान दिखने के लिए एक पसीने भरी मुस्कुराहट जोड़ते हैं। जापानी भाषा में इसे समस्या को गंभीरता से न लेने के रूप में पढ़ा जाता है। गंभीर क्षमा याचना के लिए किसी चेहरे की जरूरत नहीं होती।
चैट की आदतों को ईमेल में शामिल करना। एक सहकर्मी जो टीम चैट पर चेहरों का उपयोग करता है, उसने उन्हें ईमेल में आमंत्रित नहीं किया है, जिसे एक औपचारिक माध्यम माना जाता है। माध्यम का मिलान करें, व्यक्ति का नहीं.
यह जाने बिना कि इसका उपयोग कैसे किया जाता है, किसी सूची से किसी चेहरे की प्रतिलिपि बनाना। ＼(^o^)／ का मतलब यह हो सकता है कि मैं बर्बाद हो गया हूं, और कुछ चेहरों पर मज़ाकिया लहजा है। किसी चेहरे को अपनाने से पहले देखें कि मित्र उसका उपयोग कैसे करते हैं।
प्रत्येक पंक्ति को एक चेहरे के साथ समाप्त करना। शिक्षार्थी अक्सर मैत्रीपूर्ण लगने के लिए ऐसा करते हैं, लेकिन यह जल्दी ही ओजिसन kōbun पैरोडी में बदल जाता है। प्रति संदेश, अंत में, एक चेहरा ही काफी है।