O que faz uma frase valer a pena ser minada
A regra que mantém a mineração útil é uma incógnita por frase. Uma frase que você entende perfeitamente não ensina nada; uma frase com três incógnitas é um quebra-cabeça do qual você se ressentirá toda vez que aparecer. O ponto ideal é uma frase que você entendeu no contexto porque todo o resto era familiar e onde uma palavra ou padrão gramatical era a peça que você tinha que adivinhar. Essa suposição é exatamente o gancho de memória que um cartão precisa.
Além disso, faça duas perguntas. Eu diria isso de forma plausível? E vou encontrar isso de novo? Uma linha sobre sentimentos cotidianos, planos, alimentação ou trabalho passa em ambos os testes. Uma linha sobre uma técnica de espada ou uma cláusula legal geralmente não é aprovada. As frases devem soar como uma vida que você poderia ter em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この文は、一つだけ知らない言葉があります。 | Kono bun wa, hitotsu dake shiranai kotoba ga arimasu. | Esta frase tem apenas uma palavra que não conheço. |
| これは自分でも使いそうな表現です。 | Kore wa jibun de mo tsukaisō na hyōgen desu. | Esta é uma expressão que eu provavelmente usaria. |
| 文脈で意味が分かったので、カードにします。 | Bunmyaku de imi ga wakatta node, kādo ni shimasu. | Entendi o significado pelo contexto, então farei um cartão. |
| この言い方は、ドラマで何回も聞きました。 | Kono iikata wa, dorama de nankai mo kikimashita. | Eu ouvi essa maneira de dizer isso muitas vezes no drama. |
| 難しすぎる文は、今回は飛ばします。 | Muzukashisugiru bun wa, konkai wa tobashimasu. | Frases que são muito difíceis, vou pular desta vez. |
Mineração de shows, livros e conversas
Cada fonte tem uma textura diferente. Dramas e animes com legendas em japonês oferecem registro falado, entonação e preenchimentos confusos da fala real, e a linha da legenda já é uma frase que você pode copiar. Séries de momentos da vida são muito melhores do que qualquer coisa com um vocabulário especial.
Livros e leitores avaliados fornecem frases mais limpas, com mais conectores e padrões escritos. Marque a linha, termine o capítulo, depois volte e escolha; minerar enquanto você lê mata a leitura.
As conversas são a fonte mais rica e menos utilizada. Quando um amigo, um lojista ou seu AI Sensei diz algo que você quase entendeu, essa frase já provou que pertence à sua vida. Escreva o mais rápido que puder, pergunte o que a palavra significa e analise-a naquela noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっきの言葉、もう一度言ってもらえますか。 | Sakki no kotoba, mō ichido itte moraemasu ka. | Você poderia dizer essa palavra agora mais uma vez? |
| その表現、メモしてもいいですか。 | Sono hyōgen, memo shite mo ii desu ka. | Posso escrever essa expressão? |
| 字幕を見ながら、一文ずつ止めています。 | Jimaku o minagara, ichibun zutsu tomete imasu. | Pauso uma frase de cada vez enquanto assisto às legendas. |
| 本から集めた文は、文法が分かりやすいです。 | Hon kara atsumeta bun wa, bunpō ga wakariyasui desu. | As frases coletadas de livros têm uma gramática mais clara. |
| 会話で聞いた文は、忘れにくいです。 | Kaiwa de kiita bun wa, wasurenikui desu. | As frases ouvidas em uma conversa são difíceis de esquecer. |
Formatos de cartão que suportam
O melhor cartão é aquele que você pode revisar em poucos segundos sem temer. Cada campo que você adiciona é um campo que você lerá mil vezes, então mantenha o início da frase, com a palavra-alvo marcada, e o áudio. A parte de trás contém a leitura do alvo, um breve significado e um pequeno lembrete de onde veio a frase. Uma tradução completa de uma frase inteira geralmente é um erro, pois treina você a ler o inglês em vez do japonês.
Existem três designs frontais comuns, e a escolha é mais importante do que as pessoas esperam. A tabela os compara.
| Tipo de cartão | Shows frontais | Programas de volta | Melhor para | Cuidado com |
|---|---|---|---|---|
| Cartão de frase | Frase inteira, alvo marcado | Leitura e significado do alvo | Padrões de aprendizagem e partículas em contexto | Frases longas comentários lentos |
| Cartão de palavra segmentada | Palavra alvo sozinha, frase abaixo em texto pequeno | Leitura, significado, áudio de frase | Lembrança rápida da própria palavra | Ignorando totalmente a frase |
| Placa de áudio | Frase apenas áudio, sem texto | Texto da frase completa e significado alvo | Velocidade de audição e som natural | Precisa de áudio limpo para cada frase |
| Cartão Cloze | Frase com o alvo em branco | A palavra que falta e a leitura | Padrões gramaticais e colocações | Fácil de adivinhar pelo comprimento em branco |
| Cartão de produção | Sugestão em inglês ou descrição da cena | A frase e o áudio em japonês | Falar e lembrar sob pressão | Várias respostas corretas frustram as avaliações |
A maioria dos alunos escolhe cartões de frases ou cartões de palavras específicas para a maior parte do baralho e adiciona um pequeno número de cartões de produção para as frases que mais desejam dizer.
O que pular
Uma plataforma de mineração falha por crescer, não por encolher. Cada frase que você adiciona custa meses de tempo de revisão, então seja implacável com aqueles que não merecem. Pule estes:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この単語は専門用語なので、覚えなくていいです。 | Kono tango wa senmon yōgo na node, oboenakute ii desu. | Esta palavra é um jargão técnico, então não preciso aprendê-la. |
| 同じ言葉のカードがもうあります。 | Onaji kotoba no kādo ga mō arimasu. | Já tenho um cartão com a mesma palavra. |
| 長すぎる文は短くしてから入れます。 | Nagasugiru bun wa mijikaku shite kara iremasu. | Frases muito longas eu encurto antes de adicionar. |
- Nomes de pessoas e lugares, a menos que você realmente precise deles
- Palavras que você não encontrará novamente: técnicas, históricas ou inventadas para a história
- Frases com duas ou mais incógnitas, por mais interessantes que sejam
- Linhas em um registro que você nunca usará, como discurso de samurai ou gírias extremas
- Frases com mais de quinze palavras, o que atrasa cada revisão
- Qualquer coisa que você já conheça, mas achou charmoso; aproveite e siga em frente
- Duplicatas de uma palavra para a qual você já tem um bom cartão
A única exceção à regra de registro são as frases definidas que você ouvirá constantemente, mesmo que nunca as diga, como as linhas de atendimento ao cliente usadas nas lojas. Extraia alguns deles como cartões de reconhecimento; eles fazem parte da compreensão do Japão cotidiano.
Usando áudio e definindo uma cota diária
O áudio transforma um cartão de um exercício de leitura em um exercício de escuta e fala. Onde puder, anexe a fala original do programa ou podcast; ouvir a entonação do ator com a frase vale mais do que qualquer nota sobre o tom. Quando a fonte for um livro, grave-se lendo-o ou use uma voz de conversão de texto em fala. Depois jogue, repita em voz alta e só então vire a carta.
Em quantidade, o número honesto é menor do que a maioria das pessoas deseja. Cinco a dez novos cartões por dia são sustentáveis durante meses; cada cartão cria análises durante semanas, e uma semana de mineração excessiva produz um acúmulo que faz as pessoas desistirem. Extraia mais apenas quando suas avaliações diárias durarem confortavelmente menos de vinte minutos. Mantenha uma lista de espera de sentenças candidatas para que boas falas não sejam perdidas quando a cota estiver cheia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音声を聞いてから、声に出して繰り返します。 | Onsei o kiite kara, koe ni dashite kurikaeshimasu. | Depois de ouvir o áudio, repito em voz alta. |
| 一日に五つだけ新しいカードを作ります。 | Ichinichi ni itsutsu dake atarashii kādo o tsukurimasu. | Faço apenas cinco novos cartões por dia. |
| 復習が二十分を超えたら、新しいカードを減らします。 | Fukushū ga nijuppun o koetara, atarashii kādo o herashimasu. | Se as revisões durarem mais de vinte minutos, corto novos cartões. |
| いい文は、後で使うためにリストに入れておきます。 | Ii bun wa, ato de tsukau tame ni risuto ni irete okimasu. | Coloquei boas frases em uma lista para usar mais tarde. |
Revendo sem ficar entorpecido
As avaliações se transformam em correspondência de padrões se você permitir. Três hábitos evitam isso. Leia cada frase em voz alta, sempre. Julgue a carta pela capacidade de dizer a frase, e não pela capacidade de reconhecer a palavra. E quando um cartão estiver morto, o que significa que você o conhece, exclua-o ou suspenda-o sem culpa.
Quando uma placa continua falhando, o problema geralmente é a placa e não você. Reescreva-a com uma frase mais curta, adicione áudio ou substitua-a por uma nova frase para a mesma palavra de uma fonte diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カードを見るたびに、声に出して読みます。 | Kādo o miru tabi ni, koe ni dashite yomimasu. | Cada vez que vejo um cartão, leio-o em voz alta. |
| もう完全に覚えたカードは消します。 | Mō kanzen ni oboeta kādo wa keshimasu. | Eu apago cartões que aprendi completamente. |
| 何回も間違えるカードは、文を変えてみます。 | Nankai mo machigaeru kādo wa, bun o kaete mimasu. | Para cartas que continuo errando, tento mudar a frase. |
Transformando frases minadas em fala
É aqui que a maioria dos guias de mineração para e a maioria dos alunos para. A ponte tem três degraus. Primeiro, sombra: reproduza o áudio e diga a frase por cima dele, combinando o ritmo e as subidas e descidas, até conseguir fazer isso sem o áudio. Segundo, varie: mude um elemento para tornar a frase verdadeira para você. Terceiro, use: coloque a frase, ou sua variação dela, em uma conversa real ou simulada dentro de uma semana após extraí-la.
Uma simples rotina semanal torna isso automático. Nos dias de revisão, acompanhe as cartas que surgirem. Todas as noites, escolha duas frases minadas e faça três variações de cada uma em voz alta. No fim de semana, leve as dez melhores frases da semana para uma conversa, com um parceiro ou um AI Sensei, e tente usá-las naturalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて疲れています。 | Saikin, shigoto ga isogashikute tsukarete imasu. | Ultimamente o trabalho tem estado ocupado e estou cansado. |
| 最近、勉強が忙しくて寝不足です。 | Saikin, benkyō ga isogashikute nebusoku desu. | Ultimamente os estudos têm sido intensos e estou com pouco sono. |
| 先週覚えた表現を、今日の会話で使ってみました。 | Senshū oboeta hyōgen o, kyō no kaiwa de tsukatte mimashita. | Tentei usar uma expressão que aprendi semana passada na conversa de hoje. |
| 自分のことに言い換えると、こうなります。 | Jibun no koto ni iikaeru to, kō narimasu. | Reformulando sobre mim mesmo, é assim. |
Erros que transformam um deck em um cemitério
O primeiro erro é minerar tudo, o que produz um baralho de três mil frases e um aluno que teme abri-lo. O segundo são lindos cartões: uma hora de formatação, capturas de tela e tags para dez frases, quando um cartão simples com áudio teria bastado. A terceira é a revisão silenciosa, que constrói um leitor que não consegue falar. A quarta é nunca excluir. E o quinto é a mineração de fontes muito acima do seu nível, então cada revisão é uma pequena derrota.
Se o seu deck já estiver assim, não recomece. Suspenda tudo com mais de três meses, guarde apenas as cartas que você ficaria triste em perder e comece a minerar novamente às cinco por dia com a etapa de fala incluída. Um pequeno deck vivo supera um grande deck morto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カードが多すぎて、復習が嫌になりました。 | Kādo ga ōsugite, fukushū ga iya ni narimashita. | Havia muitos cartões e passei a odiar revisar. |
| 古いカードは一度止めて、新しく始めます。 | Furui kādo wa ichido tomete, atarashiku hajimemasu. | Vou pausar os cartões antigos e começar do zero. |
| 少ないカードを、ちゃんと声に出して覚えます。 | Sukunai kādo o, chanto koe ni dashite oboemasu. | Vou aprender um pequeno número de cartas corretamente, em voz alta. |