ဒေါင်လိုက်အရေးအသားသည် အဘယ်ကြောင့် ပုံသေဖြစ်နေသေးသနည်း။
ဂျပန်ဘာသာကို လမ်းကြောင်းနှစ်မျိုးဖြင့် သတ်မှတ်နိုင်သည်။ Tategaki သည် ညာဘက်မှ ဘယ်ဘက်သို့ ရွှေ့သော ကော်လံများတွင် စာမျက်နှာကို ပြေးဆင်းစေပြီး အင်္ဂလိပ်လို အတိအကျ တူညီသော အပေါ်မှ အောက်သို့ ရွေ့သော စာကြောင်းများဖြင့် စာမျက်နှာကို ဖြတ်ကာ ယိုကိုဂကီ ပြေးသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် လုံးဝစံထားပြီး ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် သတိမထားမိဘဲ ၎င်းတို့ကြားတွင် ပြောင်းသွားကြသည်။ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်သည့်အရာမှာ ၎င်း၏အသက်အရွယ်အစား စာသားအမျိုးအစားဖြစ်သည်- စာပေ၊ ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှင့် တရားဝင်စာပေးစာယူကို ဒေါင်လိုက်အသုံးပြုထားပြီး နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ၊ ဂဏန်းနှင့် စခရင်ပေါ်ရှိ ပစ္စည်းများကို အလျားလိုက်အသုံးပြုနေချိန်တွင်ဖြစ်သည်။
ဆိုလိုသည်မှာ ယခုနှစ်ထုတ်ဝေသည့် ခေတ်မီစာရွက်စာတန်းသည် ဒေါင်လိုက်ဖြစ်ပြီး တစ်ပတ်တည်းထုတ်ဝေသည့် ဝဘ်ဆိုဒ်သည် အလျားလိုက်ဖြစ်သည်။ ပုံနှိပ်စာအုပ်များနှင့် အက်ပ်များမှသာ လေ့လာသော ကျောင်းသားများသည် သက်သောင့်သက်သာ စာဖတ်သည့်အဆင့်သို့ ရောက်ရှိနိုင်ပြီး ၎င်းတို့၏ ပထမဆုံးဝတ္ထုသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးနေသည်ဟု ခံစားရသည်။ ပြုပြင်မှုသည် တိုတောင်းပါသည်။ သဒ္ဒါ (သို့) ဝေါဟာရ ပြောင်းလဲခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ ဂျီသြမေတြီ နှင့် စစ်မှန်သော စာမျက်နှာ ဖြင့် တမင် လေ့ကျင့်မှု တစ်နာရီ မျှသာ လုံလောက်ပါသည်။
မျက်လုံးကို ဘယ်လိုရွှေ့မလဲ။
ပြဿနာဖြစ်စေသော တစ်ခုတည်းသောအလေ့အထမှာ အလျားလိုက် ပျံ့လွင့်နေခြင်းဖြစ်ပြီး သင့်မျက်လုံးသည် နောက်ကော်လံတစ်ဝက်သို့ အောက်ဘက်သို့ လျှောကျသွားသည်။ သင်ဖတ်နေသည့် ကော်လံ၏ ဘယ်ဘက်အစွန်းတစ်လျှောက် စာညှပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် လက်ချောင်းတစ်ချောင်းကို ကိုင်ထားရန် ကူညီပေးသည်။ ဦးတည်ချက်သည် အလိုအလျောက်ခံစားရပြီးသည်နှင့် သင်သည် လမ်းညွှန်ချက်ကို စွန့်လွှတ်နိုင်ပြီး ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် သင်ယူသူများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် အလေ့အကျင့်နည်းပါးသည်။
- စာမျက်နှာ၏အပေါ်ဘက်ညာဘက်ထောင့်ကိုရှာပြီး ဘယ်ဘက်ထိပ်တွင်မဟုတ်ဘဲ ထိုနေရာတွင်စတင်ပါ။
- သင့်မျက်လုံးကို ဘေးတိုက်မခုန်စေဘဲ ကော်လံတစ်ခုကို တည့်တည့်ဖတ်ပါ။
- ကော်လံတစ်ခု၏အောက်ခြေတွင်၊ ဘယ်ဘက်သို့ ခြေတစ်လှမ်းရွှေ့ပြီး ထိပ်ဆုံးသို့ ပြန်သွားပါ။
- လက်ဝဲစွန်းကော်လံကို စာမျက်နှာ၏အဆုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ၊ ထို့နောက် ဘယ်ဘက်စာမျက်နှာသို့ လှည့်ပါ။
- မန်ဂါတွင်၊ အကန့်များအတွက် တူညီသောအစီအစဥ်ကို အသုံးပြုပါ- ညာဘက်အပေါ်ဆုံးအကန့်ကို ဦးစွာ၊ ဘယ်ဘက်အောက်ခြေအကန့် နောက်ဆုံး။
- စကားပြောပူဖောင်းတစ်ခုအတွင်း စာသားသည် ဒေါင်လိုက်ဖြစ်နေသောကြောင့် ပူဖောင်းတစ်ခုစီကို အောက်သို့ဖတ်ပြီး ညာဘက်မှ ဘယ်ဘက်သို့ ပူဖောင်းများကိုဖတ်ပါ။
စာအုပ်တွေ၊ မန်ဂါတွေကို ဘယ်နည်းနဲ့ ဖွင့်ကြလဲ။
ဒေါင်လိုက်စာသားသည် ဘယ်သို့ရွေ့သွားသောကြောင့်၊ ဒေါင်လိုက်စာအုပ်ကို ညာဘက်တွင် migi-biraki ဟုခေါ်သည်။ အရှေ့ဘက်လို့ ခေါ်တဲ့ အဖုံးက ညာဖက်မှာရှိပြီး စာမျက်နှာတွေက ညာဘက်ကို လှည့်ပါတယ်။ မူရင်းအနုပညာလက်ရာကို ထိန်းသိမ်းထားသည့် ဂျပန်မန်ဂါ၏ ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုများသည် မူရင်းအတိုင်း စည်းနှောင်ထားသောကြောင့် စာဖတ်သူများအား အခြားတစ်ဖက်မှအစပြုရန် နောက်ဆုံးစာမျက်နှာတွင် မှတ်စုတစ်ခု သယ်ဆောင်လာကြသည်။ နည်းပညာလက်စွဲစာအုပ်များကဲ့သို့သော အလျားလိုက်စာအုပ်များကို အင်္ဂလိပ်စာအုပ်ကဲ့သို့ ဘယ်ဘက်တွင် ချည်နှောင်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | ဒီစာအုပ်ကို ဒေါင်လိုက်ရေးထားတာလား။ |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒေါင်လိုက်ပဲ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | ညာဘက်မှဘယ်သို့ဖတ်ပါ။ |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | ဤစာအုပ်သည် ညာဘက်မှဖွင့်သည်။ |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ညာဘက်စာမျက်နှာမှစတင်ကာ manga ကိုဖတ်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | ပထမစာမျက်နှာက ဘယ်ဘက်လဲ။ |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | နောက်ကျောကနေ မှားဖွင့်လိုက်တာ။ |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | ဒေါင်လိုက်ရေးရတာ နားမလည်ဘူး။ |
ဒေါင်လိုက်နဲ့ အလျားလိုက်ကြားက ဘာတွေပြောင်းလဲလဲ။
| ထူးခြားချက် | ဒေါင်လိုက်၊ တာတေဂါကီ | အလျားလိုက်၊ ယိုကိုဂကီ |
|---|---|---|
| စာဖတ်ခြင်းအမှာစာ | အပေါ်မှအောက်ခြေ၊ ညာဘက်မှဘယ်သို့ကော်လံများ | ဘယ်မှညာ၊ အပေါ်မှအောက်ခြေမျဉ်းများ |
| စည်းနှောင်ခြင်း။ | ညာဘက်တွင် ချည်နှောင်ထားပြီး ညာဘက်မှ ဘယ်သို့ ဖွင့်သည်။ | ဘယ်ဘက်တွင် ချည်နှောင်ထားပြီး ဘယ်မှညာသို့ ဖွင့်ပါ။ |
| Full stop နှင့် ကော်မာ၊ | သူတို့ရင်ပြင်ရဲ့ ညာဘက်ထိပ်မှာ ထိုင်ပါ။ | သူတို့ရင်ပြင်ရဲ့ ဘယ်ဘက်အောက်ခြေမှာ ထိုင်ပါ။ |
| သေးငယ်သော kana っゃゅょ | လေးထောင့်၏ ညာဘက်အပေါ်ဘက်သို့ နှိမ်ပါ။ | ဘယ်ဘက်အောက်ခြေဘက်သို့ နှိမ်ပါ။ |
| သရသံရှည် | ကော်လံအောက်ကို ပြေးဆင်းလာတဲ့ လေဖြတ်သံ | မျဉ်းကြောင်းတစ်လျှောက် ပြေးလွှားနေသော လေဖြတ်ခြင်း။ |
| ကွင်းပိတ်များ '''' | လှည့်ပတ်ထားသောကြောင့် အောက်ဘက်သို့ဖွင့်သည်။ | မတ်တတ်၊ ညာဘက်ကိုဖွင့်ပါ။ |
| Dash နှင့် ellipsis | ကော်လံအောက်သို့ ဒေါင်လိုက် ပြေးပါ။ | မျဉ်းကြောင်းတစ်လျှောက် အလျားလိုက် ပြေးပါ။ |
| နံပါတ်များ | အများအားဖြင့် kanji ဂဏန်းများ သို့မဟုတ် ဂဏန်းများကို ဘေးချင်းကပ်၍ တည့်မတ်စွာ သတ်မှတ်သည်။ | ပုံမှန်အတိုင်း အာရဗီဂဏန်းများ |
| လက်တင်စကား | လေးပုံတစ်ပုံကို အလှည့်အပြောင်း သို့မဟုတ် အက္ခရာဖြင့် မတ်တပ်ထားပါ။ | ပုံမှန်အတိုင်းရေးတယ်။ |
| ပတ္တမြားစာသား | အခြေခံစာလုံးများ၏ ညာဘက်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ | အက္ခရာများကို အခြေခံ၍ ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ |
| ရိုးရိုးသုံးတယ်။ | ဝတ္ထု၊ မန်ဂါ၊ သတင်းစာ၊ တရားဝင်စာများ | သိပ္ပံနှင့် သင်္ချာ၊ ပုံစံများ၊ မျက်နှာပြင်များ၊ အီးမေးလ် |
မေးခွန်းနှင့် အာမေဋိတ် အမှတ်အသားများသည် ထင်ရှားသော ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်- ၎င်းတို့သည် လှည့်ခြင်းထက် ဒေါင်လိုက်စာသားဖြင့် တည့်မတ်နေသဖြင့်၊ ထို့ကြောင့် ဒေါင်လိုက်စာမျက်နှာသည် စာလုံးတစ်လုံးကို ဘေးတိုက်ပြုတ်ကျသကဲ့သို့ ဖြစ်နေနိုင်သည်။ ဇယားရှိ အခြားအရာအားလုံးသည် ရိုးရှင်းသော ယုတ္တိဗေဒကို လိုက်နာသည်။ စီးဆင်းမှု၏ ဦးတည်ရာကို ဖော်ပြသည့် အမှတ်အသားများသည် စီးဆင်းမှုနောက်သို့ လိုက်ကာ ၎င်းတို့၏ စတုရန်းထောင့်တွင် ထိုင်သည့် အမှတ်အသားများသည် စာဖတ်သူကို ရှေ့သို့ ဦးတည်စေသော ထောင့်သို့ ရွေ့လျားသည်။
ကော်လံတစ်ခုတွင် ဂဏန်းများနှင့် လက်တင်အက္ခရာများ
ဒေါင်လိုက်စာသားသည် kanji ဂဏန်းများကို ပိုနှစ်သက်သည်၊ ထို့ကြောင့် တစ်နှစ်ကို 二〇二五年 နှင့် ရက်စွဲ 三月十五日 ဟုရေးထားသည်။ စက်ဝိုင်း 〇 သည် ထိုပုံစံတွင် သုညအဖြစ်တာဝန်ရှိသည်။ စာရေးဆရာတစ်ဦးသည် အာရဗီဂဏန်းများကို လိုချင်သောအခါ၊ ဂဏန်းနှစ်လုံးပါသော နံပါတ်ကို tatechūyoko ဟုခေါ်သော စာစီစာရိုက်ကိရိယာတစ်ခုအတွင်း၌ ဂဏန်းနှစ်လုံးပါသော ဂဏန်းကို မကြာခဏ တည့်မတ်ပေးလေ့ရှိသောကြောင့် စာဖတ်သူသည် ခေါင်းစောင်းနေစရာမလိုပေ။ ပိုရှည်သော လက်တင်စကားလုံးများနှင့် အတိုကောက်များကို များသောအားဖြင့် လေးပုံတစ်ပုံအလှည့်အစား လှည့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | ဒေါင်လိုက်ပုံစံဖြင့် 2025 ခုနှစ် |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | မတ်လဆယ့်ငါး |
| 第一章 | Dai isshō | အခန်းတစ်ခန်း |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | ယန်းတစ်ရာ့နှစ်ဆယ် |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | နံပါတ်များကို ကန်ဂျီနံပါတ်များဖြင့် ရေးသားထားသည်။ |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | ဒေါင်လိုက်ရေးရာတွင် ၎င်းကို ၎င်း၏ဘေးတွင် ချထားပါ။ |
Ruby စာသားနဲ့ furigana ထိုင်တဲ့နေရာ
Ruby သို့မဟုတ် furigana သည် kanji အနားတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ကာနာငယ်ဖြစ်သည်။ ဒေါင်လိုက်စာသားတွင် ၎င်းသည် ရှင်းပြထားသည့် စာလုံးများ၏ ညာဘက်ရှိ ကျဉ်းမြောင်းသော အကွက်တစ်ခုတွင် တည်ရှိပြီး အလျားလိုက်စာသားတွင် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် တည်ရှိနေသည်။ ငယ်ရွယ်သောစာဖတ်သူများအတွက် ရည်ရွယ်သော ကလေးစာအုပ်များနှင့် မန်ဂါများသည် kanji တိုင်းတွင် ပတ္တမြားများကို ရိုက်နှိပ်လေ့ရှိပြီး ယေဘုယျစိတ်ကူးယဉ်များက ၎င်းကို အမည်များ၊ ရှားပါးသောစာဖတ်မှုများနှင့် စာရေးဆရာသည် သီးသန့်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြင့် ဖတ်လိုသောစကားလုံးများအတွက်သာ ထည့်သွင်းထားသည်။ ရက်ရောသောပတ္တမြားပါသောစာအုပ်များကိုရွေးချယ်ခြင်းသည်သင်၏ kanji အဆင့်အထက်တွင်ဖတ်ရန်လက်တွေ့နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | ၎င်းတွင် furigana ရှိသည်။ |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | ကန်ဂျီတိုင်းတွင် ပတ္တမြားရှိသည်။ |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | ဒီကန်ဂျိကို ဘယ်လိုဖတ်ရမှန်းမသိဘူး။ |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | မင်းမှာ furigana ပါတဲ့ စာအုပ်ရှိလား။ |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | ဤအရာသည် အလယ်တန်းကျောင်းစာဖတ်သူများအတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။ (ဝန်ထမ်း) |
ဂျပန်တွေ ရေပြင်ညီသွားတဲ့အခါ
သတင်းစာများသည် နှစ်ခုစလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် မြင်ရန် အရှင်းဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ ခေါင်းစည်းများ၊ ဇယားများ၊ ဇယားများ၊ အားကစားရလဒ်များနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားစာရင်းများသည် စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းတွင် အလျားလိုက်ပြေးနေချိန်တွင် စာကိုယ်စာသားသည် ဒေါင်လိုက်လုပ်ဆောင်သည်။ စာဖတ်သူသည် ဘလောက်ကိုသတ်မှတ်ထားသည့် မည်သည့်လမ်းကြောင်းကိုမဆို ရိုးရှင်းစွာလိုက်နာသည်။ ကြော်ငြာသည် ဤအရာကို လွတ်လပ်စွာ အသုံးချနိုင်ပြီး ပိုစတာတစ်ခုသည် အလျားလိုက်စျေးနှုန်းဘေးတွင် ဒေါင်လိုက်ဆောင်ပုဒ်ကို ကိုင်ဆောင်ထားနိုင်သည်။
- သင်္ချာ၊ သိပ္ပံနှင့်ဘဏ္ဍာရေးအပါအဝင် ဖော်မြူလာများ၊ ယူနစ်များ သို့မဟုတ် ရှည်လျားသော ဂဏန်းများဖြင့် မည်သည့်အရာမဆို။
- ဖောင်များ၊ လျှောက်လွှာများနှင့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများကို ဖြည့်စွက်ရန် သေတ္တာများပါရှိသည်။
- အမျိုးအစားတိုင်း၏ စခရင်များ- ဝဘ်ဆိုဒ်များ၊ အက်ပ်များ၊ စာတန်းထိုးများ၊ ချတ်၊ အီးမေးလ် နှင့် ဆလိုက်အပေါ်ထပ်များ။
- အမြန်ဖတ်ရမည့် ဆိုင်းဘုတ်နှင့် ထုတ်ကုန်အများစုကို ထုပ်ပိုးခြင်း။
- လက်တင်စကား ဂျပန်လို မကြာခဏ ပေါ်လာသည့် ဘာသာစကား ရောနှောထားသော စာသား။
- စာရင်းဇယားနှင့် တင်ဆက်မှုဆော့ဖ်ဝဲလ်ဖြင့် ထုတ်လုပ်ထားသော စီးပွားရေးစာရွက်စာတမ်းများ။
Kyūjitai အသက်ကြီးသော ဇာတ်ကောင်ပုံစံများ
စစ်ပြီးခေတ် ဇာတ်ညွှန်းပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းမပြုမီ၊ kanji အများအပြားသည် ယနေ့ခေတ်ထက်စာလျှင် လေဖြတ်ခြင်းများစွာဖြင့် ရေးသားခဲ့ကြသည်။ ထိုရိုးရာပုံစံများကို kyūjitai နှင့် ခေတ်မီရိုးရှင်းသော shinjitai ဟုခေါ်သည်။ စစ်ကြိုခေတ်စာအုပ်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းများ၊ ကျောက်စာများ၊ အဆောက်အအုံဟောင်းများ၏ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ သက်တမ်းရှည်ကုမ္ပဏီများနှင့် ဘုရားကျောင်းများ၏ မှတ်ပုံတင်ထားသော အမည်များ၊ မိသားစုအမည်များဖြင့် မိသားစုအမည်များဖြင့် သင်တွေ့နိုင်သည်။ ရိုးရှင်းသောပုံစံသည် အများအားဖြင့် မှတ်မိနိုင်သော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် အများအားဖြင့် အတွဲများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ပုံထက်ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။
| Kyujitai | Shinjitai | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | koku, kuni | တိုင်းပြည် |
| 學 | 学 | gaku, manabu | လေ့လာပါ။ |
| 體 | 体 | tai, karada | ခန္ဓာ |
| 氣 | 気 | ki | ဝိညာဉ်၊ လေ |
| 圓 | 円 | en | စက်ဝိုင်း၊ယန်း |
| 驛 | 駅 | eki | ဘူတာရုံ |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | သံ |
| 醫 | 医 | i | ဆေးဝါး |
| 藝 | 芸 | gei | အနုပညာ၊ လက်ရာ |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | ကျယ်တယ်။ |
| 賣 | 売 | bai, uru | ရောင်း |
| 讀 | 読 | doku, yomu | ဖတ်ပါ။ |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | ပွင့်လန်းသည်။ |
| 應 | 応 | ō | တုံ့ပြန်ပါ။ |
| 觀 | 観 | kan | ကြည့်ရှု၊ စောင့်ရှောက် |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | ပြန်လာ |
| 轉 | 転 | ten | လှည့်၊ လှိမ့် |
| 櫻 | 桜 | ō, sakura | ချယ်ရီပင် |
| 龍 | 竜 | ryū | နဂါး |
| 邊 | 辺 | hen, atari | တွေ့ဖူးတယ်။ |
| 濱 | 浜 | hin, hama | သဲ |
| 澤 | 沢 | taku, sawa | စိမ့် |
| 齋 | 斎 | sai | သန့်စင်ခြင်း၊ လေ့လာပါ။ |
| 豐 | 豊 | hō, yutaka | ပေါများသည်။ |
နောက်ဆုံးငါးတန်းသည် သာမန်မိသားစုအမည်များဖြင့် ပေါ်လာသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် စာအုပ်တစ်အုပ်တွင်မဟုတ်ဘဲ စီးပွားရေးကတ်တစ်ခုတွင် သင်တွေ့နိုင်ခြေအရှိဆုံးများဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အမည်ကို ပုံစံဟောင်းတစ်ခုဖြင့် ရေးသားပါက၊ ၎င်းတို့အသုံးပြုသည့် စာလုံးကို စစ်ဆေးရန်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို စာအိတ် သို့မဟုတ် အီးမေးလ် လက်မှတ်ပေါ်တွင် မှန်ကန်စွာ ရယူခြင်းသည် အခြေခံ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုအဖြစ် ခံယူသည်။
စစ်ကြို စာသားတွင် သမိုင်းဝင် ကာန
အက္ခရာပုံစံဟောင်းများနှင့်အတူ၊ စစ်ပြီးခေတ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများမတိုင်မီ ရိုက်နှိပ်ထားသော စာသားများသည် သမိုင်းဝင် kana စာလုံးပေါင်းကို အသုံးပြုသည်။ ယခုရေးသားထားသော အဆုံးသတ်များသည် しょう せう၊ そう သည် さう ဖြစ်ပြီး၊ kana နှင့် ゑ တို့သည် သာမန်အသုံးပြုကြသည်။ စစ်မဖြစ်မီ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများကို ဂန္ထဝင်စာပေပုံစံဖြင့် ကာတာကာနတွင် ထားရှိလေ့ရှိသောကြောင့် အဆိုပါဥပဒေဟောင်းသည် ဂျပန်စာဖတ်သူများပင် နှစ်ဆမရင်းနှီးတော့ပေ။ အသံထွက်စည်းမျဉ်းများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သောကြောင့် ဤစာလုံးပေါင်းများကို အသံထွက်ဖတ်ခြင်းသည် အက္ခရာအသစ်မဟုတ်ဘဲ စာရင်းတိုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | ありましょう ၏ စာလုံးပေါင်းအဟောင်း |
| でせう | Deshō | でしょう ၏ စာလုံးပေါင်းဟောင်း |
| さうです | Sō desu | そうです ၏ စာလုံးပေါင်းအဟောင်း |
| けふ | Kyō | ယနေ့ きょう ၏ စာလုံးပေါင်းဟောင်း |
| てふてふ | Chōchō | ちょうちょう၊ လိပ်ပြာ၏ စာလုံးပေါင်းဟောင်း |
| ゐる | Iru | いる ၏ စာလုံးပေါင်းအဟောင်း၊ |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | ကာနာ စာလုံးပေါင်း အဟောင်းဖြင့် ရေးထားသည်။ |
မူရင်းစာပေအဟောင်းတွေကို ဖတ်ချင်ရင်တော့ သဒ္ဒါမတက်ခင် အရင်လေ့လာရမယ့် အလွှာပါ။ ပြန်လည်ပုံနှိပ်ခြင်းများစွာသည် kana ကို ခေတ်မီစေသော်လည်း ဂန္ထဝင်သဒ္ဒါကို ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် ပြဿနာနှစ်ခုကို သီးခြားဖြေရှင်းနိုင်သည်။ ဂန္ထဝင်ဂျပန်စာအုပ်ပါ အဖော်လမ်းညွှန်သည် copula nari နှင့် negative zu အပါအဝင် သဒ္ဒါဘက်ခြမ်းကို အကျုံးဝင်သည်။
အဆောက်အအုံဟောင်းများနှင့် ယာဉ်များတွင် ညာမှဘယ်သို့ ဆိုင်းဘုတ်များ
အဆောက်အဦဟောင်းများ၊ ထိန်းသိမ်းထားသော ဘူတာရုံကမ္ဗည်းပြားများ၊ ခေတ်ဟောင်းယာဉ်များနှင့် စစ်ကြိုကြော်ငြာများတွင် အလျားလိုက် ဂျပန်များသည် တစ်ခါတစ်ရံ ညာမှဘယ်သို့ ပြေးကြသည်။ ၎င်းကို ကော်လံတစ်ခုစီတွင် စာလုံးတစ်လုံးစီဖြင့် ဒေါင်လိုက်ရေးသားခြင်းအဖြစ် ရှင်းပြထားသောကြောင့် ဦးတည်ချက်သည် ဒေါင်လိုက်စီးဆင်းမှုနှင့် ကိုက်ညီသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အလျားလိုက်နိမိတ်လက္ခဏာသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပုံပေါက်ပါက၊ သင်သည် ဇာတ်ကောင်တစ်ခုကို လွဲမှားစွာခွဲခြားမိသည်ဟု မယူဆမီ ၎င်းကို နောက်ပြန်ဖတ်ပါ။ ကုန်တင်ယာဉ်ဟောင်းများနှင့် သင်္ဘောများတွင် တစ်ဖက်စီမှ ယာဉ်ရှေ့မှ အနောက်သို့ ပြေးနေသည့် စာသားများကိုလည်း တွေ့မြင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | ဆိုင်းဘုတ်ဟောင်းတွင် 屋薬 အဖြစ် ပေါ်လာနိုင်သည့် ဆေးဆိုင် |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Joint-stock company က စာလုံးအဟောင်းပုံစံတွေပါ။ |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | ဂျပန်အမျိုးသားမီးရထားပုံစံဟောင်း |
| 自轉車 | Jitensha | စက်ဘီးက ပုံစံဟောင်းနဲ့ |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | eki ပုံစံဟောင်းနှင့် တိုကျိုဘူတာရုံ |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | ဒီတော့ ညာဘက်ကနေ ဘယ်ဘက်ထိ ဖတ်ကြည့်လိုက်ပါ။ |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | ဒါက လက္ခဏာဟောင်းလား။ |
စာမျက်နှာအစစ်တွေနဲ့ လေ့ကျင့်ပါ။
- ကော်လံအမှာစာအတွက် စဉ်းစားစရာမလိုသည်အထိ လက်ချောင်းလမ်းညွှန်ဖြင့် တစ်ရက်ကို မန်ဂါစာမျက်နှာတစ်မျက်နှာဖတ်ပါ။
- ဒေါင်လိုက်မျဉ်းသုံးကြောင်းကို နှစ်ထပ်မှတ်စုစာအုပ်ထဲသို့ လက်ဖြင့်ကူးယူပြီး သတ်ပုံသတ်ပုံမှန်ကန်စွာထားပါ။
- စာအိတ်တစ်အိတ်ကို ဒေါင်လိုက်ရေးပါ- ညာဘက်တွင် လိပ်စာ၊ အမည်ကို ဗဟိုပြုပြီး ပိုကြီးသော၊ ပုံမှန်အပြင်အဆင်တွင်။
- တစ်လလျှင် ဆိုင်းဘုတ်ဟောင်း နှစ်ခုကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ကျူဂျီထိုင်၊ ညာဘက်မှ ဘယ်ဘက် သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံးကို ကြည့်ပါ။
- သတင်းစာစာမျက်နှာကိုဖတ်ပြီး ဘယ်တုံးတွေက ဒေါင်လိုက်ဖြစ်ပြီး ဘယ်အလျားလိုက်ဖြစ်နေလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မှတ်သားထားပါ။
- ဒေါင်လိုက်စာပိုဒ်ကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ဖတ်ပါ