命 နှင့် 生 - ဘဝနှစ်မျိုး
命 ကို ကယ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးနိုင်သော အသက်အဖြစ် စဉ်းစားကြည့်ပါ- နှလုံးခုန်သံ၊ အသက်ရှုသံ၊ ကြောင် သို့မဟုတ် သစ်ပင်တစ်ပင်၏အသက်။ 生 မွေးဖွားလာခြင်း၊ ကြီးထွားလာခြင်း၊ စာကျက်ခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်း၊ လတ်ဆတ်သော အစားအစာ၏ လတ်ဆတ်မှုကိုပင် စဉ်းစားပါ။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် 生命 (seimei) တွင် ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် တရားဝင်သဘောအရ တွေ့ဆုံကြသည်။
အောက်ဖော်ပြပါကတ်များသည် 命 နှင့် လူနေမှုအယူအဆအပေါ် တည်ဆောက်ထားသော ဘုံစကားလုံးသုံးလုံးကို ပြသထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 命 | inochi | အသက်၊ သက်ရှိထဲမှ အသက် |
| 人生 | jinsei | လူ့ဘဝ၊ ဘဝခရီး |
| 生活 | seikatsu | နေ့စဉ်ဘဝ၊ နေထိုင်မှု |
| 一生懸命 | isshōkenmei | အစွမ်းကုန် |
ဒါတွေကို လွတ်လပ်စွာ လဲလှယ်လို့ မရပါဘူး။ 命を大切に ဆိုသည်မှာ ဘေးကင်းရေး ပိုစတာတွင် ပါသည့်အတိုင်း တန်ဖိုးရှိသော အသက်ကို ဆိုလိုသည်။ 人生を大切に ဆိုလိုသည်မှာ သင့်ဘဝ၏ အကောင်းဆုံးအရာ၊ 生活を大切に သင့်နေ့စဉ်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ဂရုစိုက်ပုံရသည်။
ဖတ်နည်း၊ ရေးချက်နှင့် အစိတ်အပိုင်းများ
命 ကို 口၊ နှုတ်၊ နှင့် 令၊ အမိန့် သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးသည်။ ထို့ကြောင့်၎င်းသည် 命令 (meirei၊ အမိန့်တစ်ခု) နှင့် 運命 (unmei၊ ကံကြမ္မာ) - အထက်မှပေးသော သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးသည့်အရာတစ်ခုအဖြစ် အသက်သည် ပေါ်လာသည်။ 寿命 (jumyō၊ သက်တမ်း) တွင် myō ကို သတိရပါ။
生 တရားဝင်စာရင်းတွင်ရှိသော အခြား kanji များထက် ပိုမိုများပြားသော ဖတ်ရှုမှုအရေအတွက်သည် ကျော်ကြားသည်။ အသုံးအများဆုံးအချို့မှာ sei တွင် 人生၊ shō တွင် 一生၊ i 生きる၊ 生まれる နှင့် nama တွင် 生ビール တို့ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ပုံသဏ္ဍာန်ကို အများအားဖြင့် မြေကြီးမှပေါက်သောအပင်အဖြစ် ရှင်းပြပြီး ၎င်း၏ ကြီးထွားမှုနှင့် မွေးဖွားခြင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်များနှင့် ကိုက်ညီသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | အသက်ရှင်ရန်၊ အသက်ရှင်ရန် |
| 生まれる | umareru | မွေးဖွားရန် |
| 生 | nama | အစိမ်း၊ လတ်ဆတ်၊ အသက်ရှင်သည်။ |
| 一生 | isshō | မင်းဘဝတစ်ခုလုံး၊ တစ်သက်လုံး |
| ကုသိုလ်ကံ | 命 | 生 |
|---|---|---|
| အဓိက အဓိပ္ပါယ် | ဘဝ, ဘဝတစ်ခု; အမိန့်ပေးတယ်၊ ကံတရား | အသက်ရှင်ခြင်း၊ မွေးဖွားခြင်း၊ ကြီးထွားခြင်း၊ ကုန်ကြမ်း |
| On'yomi (တရုတ်ဖတ်နည်း) | mei၊ myō | sei၊ shō |
| Kun'yomi (ဇာတိဖတ်ခြင်း) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) နှင့် အခြားအရာများ |
| ရေးချက်ခြင်း ရေတွက်ခြင်း။ | 8 | 5 |
| အစိတ်အပိုင်းများ | 口 နှုတ် + 令 အမိန့် | အများအားဖြင့် မြေမှပေါက်သော အညွှန့်အဖြစ် ရှင်းပြသည်။ |
命 ပါသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ
命 စကားလုံးများသည် လုံခြုံမှု၊ ကျန်းမာရေးနှင့် အသက်၏တန်ဖိုးများအကြောင်း မကြာခဏ လေးနက်လေ့ရှိသော်လည်း အချို့မှာ ပေါ့ပါးပြီး နေ့စဉ်သုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | ဘဝ (ဇီဝကမ္မ)၊ |
| 寿命 | jumyō | သက်တမ်း; ဘက်ထရီသက်တမ်း |
| 命令 | meirei | အမိန့်တစ်ခု၊ အမိန့်တစ်ခု |
| 運命 | unmei | ကံတရား၊ ကံတရား |
| 命がけ | inochigake | သင့်အသက်ကို စွန့်စားပါ၊ စိတ်ပျက်အားငယ်ပါ။ |
| 命拾い | inochibiroi | ကျဉ်းမြောင်းသောလွတ်မြောက်မှု |
| 命の恩人 | inochi no onjin | သင့်အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သူ |
| 使命 | shimei | မစ်ရှင်တစ်ခု၊ ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု |
寿命 ကို အရာဝတ္ထုများအတွက်လည်း အသုံးပြုသည်- このスマホは電池の寿命が短い၊ ဤဖုန်း၏ ဘက်ထရီသည် သက်တမ်းတိုပါသည်။ ၀တ်ထားသမျှကို ပြောပြဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
命の恩人 ကို ရွှတ်နောက်နောက် သုံးလေ့ရှိသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင့်အား ရုတ်တရတ် မုန်တိုင်းတစ်ခုတွင် ထီးတစ်လက်ကို ငှားပါက 命の恩人です၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့ပြီး သူတို့ကို ရယ်မောစေပါသည်။ 命がけ ထိုနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းသည် တကယ့်အန္တရာယ်ကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း၊ နောက်ဆုံးရထားကို ပြေးခြင်းကဲ့သို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ အားထုတ်မှုအတွက်လည်း အပြုံးဖြင့် လူများက အသုံးပြုကြသည်။
生 ပါသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ
生 သည် ရာနှင့်ချီသော စကားလုံးများဖြစ်သည်။ ဤအရာများသည် kanji ကိုသတိမထားမိဘဲ သင်သိပြီးသား အများအပြား အပါအဝင် အသုံးဝင်ဆုံးအချို့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | အသက်ရှင်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း၊ ဘဝကို တန်ဖိုးရှိစေသောအရာ |
| 先生 | sensei | ဆရာ၊ ဆရာဝန် |
| 学生 | gakusei | ကျောင်းသား |
| 誕生日 | tanjōbi | မွေးနေ့ |
| 生まれ | umare | မွေးရပ်မြေ၊ မူရင်း |
| 生ビール | nama bīru | ဘီယာကြမ်း |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | တစ်သက်မှာတစ်ခါ |
| 生き物 | ikimono | သက်ရှိ၊ သတ္တဝါ |
သတိပေးချက် 誕生日- ဤတွင် 生 ကို jō ကိုဖတ်ပြီး shō မှ အသံပြောင်းသည်။ ဤကဲ့သို့သော သေးငယ်သောပြောင်းလဲမှုများသည် ဒြပ်ပေါင်းများတွင်သာ ဖြစ်လေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို လေ့လာရန် တစ်ခုတည်းသော ယုံကြည်စိတ်ချရသောနည်းလမ်းမှာ စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီ၏ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့်အတူ စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီကို ပူးတွဲပါရှိသည်။
生きがい (ikigai) သည် မကြာခဏ တွဲထားသော ပုံဖြင့် ဂျပန်ပြင်ပတွင် လူသိများသည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ၎င်းသည် သင်၏မြေးများ၊ သင့်ဥယျာဉ် သို့မဟုတ် သင့်အလုပ်ကဲ့သို့သော သင့်ဘဝကို တန်ဖိုးရှိစေသောအရာအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်- 孫が生きがいです။
စကားပြောနမူနာ - နိုင်ငံသစ်တစ်ခုက ဘဝ
အသိမိတ်ဆွေ နှစ်ဦးသည် အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုတွင် စကားစမြည်ပြောနေကြသည်။ တစ်ဦးသည် မကြာသေးမီက ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီး စကားဝိုင်းသည် 生活 နှင့် 人生 ကို သဘာဝကျကျ အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Mrs Ito - ဂျပန်မှာ ကျင့်သုံးဖူးလား။ |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofía : ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု တော်တော် အသုံးကျနေပြီ။ |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Mrs Ito : မင်းဘာလို့ ဂျပန်ကိုလာတာလဲ။ |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofía: မင်းက တစ်ကြိမ်ပဲ အသက်ရှင်နေတော့ ငါစမ်းကြည့်ချင်တယ်။ |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Mrs Ito: အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ မင်းတကယ်ပဲ မင်းအကုန်ပေးတာ။ |
ပုံစံဆင်တူသော kanji၊ ရေးနည်းအကြံပြုချက်နှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
命 တွင် 令 ပါ၀င်သည်၊ အော်ဒါနှင့် နှစ်ခုကို ဇဝေဇဝါဖြစ်လွယ်သည်။ 冷 (rei၊ cold) နှင့် 鈴 (rin၊ bell) တို့သည် တူညီသော အပိုင်းဖြစ်သည်။ 生 တွင် 牛 (gyū၊ နွား) တွင် ဂန္ထဝင်ပုံစံတူသည်။ 牛 အလျားလိုက် မျဉ်းနှစ်ကြောင်းသာ ရှိပြီး ဒေါင်လိုက်သည် ၎င်းတို့ကိုဖြတ်၍ ထိပ်တွင် ဖောက်ထွက်ကာ၊ 生 သုံးခုရှိပြီး ရှည်လျားသော အခြေခံမျဉ်းပေါ်တွင် ထိုင်သည်။ မီနူးတစ်ခုတွင်၊ အစိမ်းနှင့် အမဲသားကြား ကွာခြားချက်ရှိသည်။
生 ရေးနည်း- ငါးကြိမ်၊ ဘယ်ဘက်ထိပ်ရှိ အတိုစောင်းဖြင့် စတင်ပြီး ရှည်လျားသော အခြေခံမျဉ်းကြောင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်၊ ၎င်းသည် အားလုံးထဲတွင် အရှည်ဆုံးဖြစ်သင့်သော ရေးချက်ခြင်း။ ဒေါင်လိုက်ကို ဗဟိုပြုပြီး ထိပ်အလျားလိုက်တွင် ရပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生 | sei | life, raw (အောက်ခြေလိုင်း) |
| 牛 | gyū | နွား၊ အမဲသား (အလားတူ) |
| 令 | rei | မှာယူမှု (အပိုင်း 命) |
- နေထိုင်မှုပုံစံကို ဆိုလိုတာက 命 လို့ပြောတာ။ နေ့စဉ်ဘဝသည် 生活; 命 သည် အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်း ဖြစ်သည်။
- 一所懸命 စဉ်းစားခြင်းသည် အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဟောင်းပုံစံ၊ isshokenmei ကိုဖတ်ပြီး 一生懸命 သည် ယနေ့ခေတ်တွင် ပို၍အသုံးများသော်လည်း၊
- လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတွက် 人生 ကို အသုံးပြုခြင်း။ 人生が忙しい ဒဿန၊ 毎日忙しい ပြောပါ။
- 生 တိုင်းကို sei အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းသည် စကားလုံးပေါ်တွင်မူတည်သည်။ 生ビール is nama, 生きる is i.
命 or 生 ကို တက်တူး သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းအဖြစ် သုံးခြင်း
命 သည် အစွမ်းထက်သော၊ စစ်မှန်သော kanjiဖြစ်ပြီး ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် ၎င်းကို ဘဝအဖြစ် တစ်ခါတစ်ရံ နားလည်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဘဝနှင့်သေခြင်း သို့မဟုတ် အသက်၏တန်ဖိုးရှိမှုတို့ကို ပြင်းထန်စွာနားလည်နိုင်သည်။ လေးနက်သောစကားဖြစ်၏။ တချို့လူတွေက အဲဒါကို သဘောကျကြပြီး တချို့ကတော့ သူ့ဘာသာသူ လေးလံတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
生 တစ်ခုတည်းက ပိုခက်တယ်။ ၎င်းသည် အသက်နှင့် မွေးဖွားခြင်းတို့ကို ဆိုလိုပြီး အစိမ်းလိုက်၊ မပြင်ဆင်ရသေးသော၊ အသက်ရှင်လျက် ရှိပြီး နေ့စဉ် ဂျပန်တွင် မီနူးများတွင် အများဆုံး တွေ့ရလေ့ရှိသည်မှာ 生ビール နှင့် 生ハム (ဝက်ပေါင်ခြောက်အစိမ်း) တို့ဖြစ်သည်။ တစ်ဦးတည်း 生 ထို့ကြောင့် ဂျပန်စာဖတ်သူများကို ဒဿနမတိုင်မီ အစားအသောက် သို့မဟုတ် ဘီယာကို တွေးတောစေနိုင်သည်။ စကားလုံးတစ်လုံးသည် ပြဿနာကိုဖြေရှင်းပေးသည်- 生きる (အသက်ရှင်ရန်), 人生 (ဘဝ) သို့မဟုတ် 一生懸命 (သင့်အားရှိသမျှ) ကဲ့သို့သော စကားစုတစ်ခု။ တရုတ်ဘာသာတွင် 生 နှင့် 命 တွင် တူညီသော အဓိက အဓိပ္ပါယ်များ ရှိသော်လည်း ဒြပ်ပေါင်းများနှင့် အဓိပ္ပါယ်များ ကွဲပြားနိုင်သည်။
အနက်ရောင်မဖော်မီ၊ အဓိပ္ပာယ်၊ စာလုံးများနှင့် ဒီဇိုင်းတို့ကို စစ်ဆေးရန် မိခင်ဘာသာစကားကို မေးမြန်းပြီး ပန်းချီဆရာအား သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော ပုံတစ်ပုံ ပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | အသက်ရှင်ရန် |
| 生ハム | nama hamu | ဝက်ပေါင်ခြောက် (ဘာလဲ 生 မီနူးများတွင် အကြံပြုထားသည်) |
Mocchi နဲ့ 命 နှင့် 生 စကားလုံးမြေပုံတစ်ခု ဖန်တီးပါ
- မေး Mocchi, Unihongo ၏ လေ့လာရေးလက်ထောက်: အသုံးဝင်ဆုံး စကားလုံး ဆယ်လုံး စာရင်းကို ရေးပါ။ 生ဖတ်နည်းဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့သည်။ Mocchi အဖွဲ့များ sei, shō, i, u နှင့် nama စကားလုံးများနှင့် သင်ခက်ခဲသောဖတ်ရှုမှုများကို ခြေရာခံသည်။
- /read ကိုရိုက်ပြီး ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဘဝနှင့် ပတ်သက်သော တိုတိုလွယ်ကူသော စာသားတစ်ခုကို တောင်းဆိုပါ။ Mocchi သည် သင့်အား 生活 နှင့် 人生 ဖြင့် စာသားတစ်ခု ပေးသည်၊ ထို့နောက် သင့်နားလည်မှုကို စစ်ဆေးသည်။
- စကားလုံးများကို /create-flashcards ဖြင့် flashcards များအဖြစ်ပြောင်းပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင် deck ကိုအသုံးပြု၍ 3D စကားလုံးအပြေးသမားဖြစ်သော Vocabulary Dash တွင် ၎င်းတို့ကို run ပါ။