လွတ်လပ်မှု kanji ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ
自由 သည် စကားလုံးဖြစ်သည်။ အခြားကတ်များသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နေ့စဉ်နေထိုင်ပုံကို ပြသသည်- နာမဝိသေသန 自由な (အခမဲ့)၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆ စကားလုံး 気まま၊ နှင့် ご自由にどうぞ တွင်၊ တစ်စုံတစ်ခုကမ်းလှမ်းသည့်အခါတိုင်းကြားရသော အရင်းနှီးဆုံးသော လွတ်လပ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | လွတ်လပ်မှု၊ လွတ်လပ်ခွင့် |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | အားလပ်ချိန် |
| 気まま | kimama | စိတ်ပေါ့ပေါ့၊ ကြိုက်သလို |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | ကြိုက်သလို ယူပါ |
ဖတ်နည်း၊ ရေးချက်နှင့် အစိတ်အပိုင်းများ
| kanji | ရေးချက်ခြင်း။ | On'yomi | Kun'yomi | အဓိက အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ဂျိ၊ရှီ | mizukara | သဘာဝကျကျ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို၊ |
| 由 | 5 | yu၊ yū၊ yui | yoshi | အကြောင်းတရား၊ အကြောင်းတရား၊ နည်းလမ်းအားဖြင့် |
自 ခြောက်ကြိမ်ရှိသည်။ နှာခေါင်းပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် အစဉ်အလာအားဖြင့် ရှင်းပြထားသောကြောင့် အတွင်းဘက်တွင် ပေါ်လာသည်။ 鼻 (hana, နှာခေါင်း); ဂျပန်မှာ လူတွေက သပ်ရပ်တဲ့ မှတ်ဉာဏ်ချိတ်ကို ဆိုလိုတဲ့ အခါမှာ နှာခေါင်းကို ညွှန်ပြကြပါတယ်။ စကားလုံး အပိုင်း အနေဖြင့် မိမိကိုယ်ကို အဓိပ္ပါယ် ဆောင်သည် ။ 自分 (ကိုယ်တိုင်)၊ 自信 (မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်မှု)၊ 自転車 (စက်ဘီး၊ ကိုယ်တိုင်လှည့်ယာဉ်)။
由 ထိပ်တွင် အလယ်မျဉ်းပေါက်ပြီး 田 (စပါးကွင်း) နှင့် တူသည်။ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဓိပ္ပါယ်မှာ 理由 (အကြောင်းပြချက်) နှင့် 経由 (ဆင့်) တို့ကို ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့် 自由 သည် မိမိကိုယ်တိုင်မှ ဖြည်ဖြည်းဖြည်း ဖြည်းညှင်းစွာ ဆောင်ရွက်ခြင်း။
自 and 由 ပါသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ (ရထားပေါ်တွင်) |
| 指定席 | shiteiseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| 自由行動 | jiyū kōdō | ခရီးတစ်ခုတွင် အားလပ်ချိန် |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | ကျောင်းနွေရာသီစီမံကိန်း |
| 不自由 | fujiyū | အဆင်မပြေမှု; ချို့ယွင်း |
| 自由自在 | jiyū jizai | လွတ်လပ်စွာ ဆန္ဒရှိပါ။ |
| 言論の自由 | genron no jiyū | လွတ်လပ်စွာပြောဆိုခွင့် |
| 理由 | riyū | အကြောင်းပြချက် |
| 経由 | keiyu | မှတဆင့်၊ အားဖြင့် |
| 自分 | jibun | ကိုယ်တိုင် |
| 自然 | shizen | သဘာဝ; သဘာဝ |
| 自転車 | jitensha | စက်ဘီး |
自由席 နှင့် 指定席 Shinkansen နှင့် အကန့်အသတ်ရှိသော အမြန်ရထားများတွင် အရေးကြီးသည်- သီးသန့်မထားသောကားများသည် ဦးစွာလာသည်၊ ဦးစွာဝန်ဆောင်မှုပေးပါသည်။ 自由行動 သည် အဖွဲ့လိုက် ခရီးသွားခြင်းအတွက် အားလပ်ချိန်ဖြစ်သည်။ 不自由 ဆိုသည်မှာ 不自由はありませんか တွင်ကဲ့သို့ အဆင်မပြေခြင်း (သင်လွဲမှားနေသည့်အရာများ ရှိပါသလား။) နှင့် 目が不自由な方 တွင်ကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းသူများအတွက်လည်း ယဉ်ကျေးစွာ အသုံးပြုပါသည်။
自由၊ 気まま၊ 勝手 နှင့် のびのび
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | ပိတ်ရက်တွေမှာ အားလပ်ချိန်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တစ်ကိုယ်တော် ခရီးကို သွားချင်တယ်။ |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | မတောင်းဘဲ မသုံးပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | ကလေးတွေက လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကစားနေကြတယ်။ |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | ဂျပန်စကား လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောချင်တယ်။ |
| စကားလုံး | လွတ်လပ်မှုမျိုး | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ | လေသံ |
|---|---|---|---|
| 自由 | လွတ်လပ်မှု၊ လွတ်လပ်မှု၊ လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ခွင့် | အခွင့်အရေး၊ အားလပ်ချိန်၊ လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ခွင့် | ကြားနေ၊ အပြုသဘော |
| 気まま | ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို လိုက်နာပါ။ | တစ်ကိုယ်တော် ခရီး၊ အေးအေးဆေးဆေး နေထိုင်မှုပုံစံ | အပြုသဘော၊ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် လုပ်နိုင်ပါတယ်။ |
| 勝手 | မမေးဘဲ ကြိုက်သလိုလုပ် | တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဥစ္စာကို အသုံးချ၍ တစ်ယောက်တည်း ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ | တိုင်ကြားခံရတတ်သည်။ |
| のびのび | စိတ်အေးလက်အေး လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကြီးပွားပါစေ။ | ကလေးကစားနေတဲ့ အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ငန်းခွင် | နွေးထွေးလာတာ |
| 自在 | စိတ်ဆန္ဒ၊ အတတ်ပညာဖြင့် | ကိရိယာ သို့မဟုတ် ဘာသာစကားကို လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုခြင်း။ | ကြားနေ၊ နည်းနည်းလေး တရားဝင်တယ်။ |
၎င်းတို့ကို အသုံးမပြုသည့်အခါ- 自由にしてください ဆိုသည်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးမှ အကြံဉာဏ်တောင်းပါက အေးအေးဆေးဆေး လုပ်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ どちらでもいいよ (အဆင်ပြေသည်) သည် ပို၍ နူးညံ့သည်။ 勝手 အပြုသဘောဆောင်သောသဘောအရ လွတ်လပ်မှုမဟုတ်ပါ။ 勝手な人 တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူ။ 気まま လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်မှုတစ်ခုလို ခံစားရနိုင်ပြီး ခရီးသွားခြင်းနှင့် ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။
အမည်များနှင့် ဆင်တူ kanji များ
自由 သူ့ကိုယ်သူ နာမည်အဖြစ် အသုံးမပြုသော်လည်း 由 သည် မိန်းကလေးများ၏ နာမည်၊ yu သို့မဟုတ် yui တွင် အလွန်အသုံးများသည်။ 自 နာမည်များတွင် တွေ့ရခဲသည်။ အမြဲလိုလို၊ တူညီသောအမည်ကို မတူညီသော kanjiများစွာဖြင့် ရေးသားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | ဝတ်လုံ; 由 ၎င်း၏အသံအတွက် ရွေးချယ်ခဲ့သည် · မိန်းကလေး |
| 由美 | Yumi | အလှအပ; 由 ၎င်း၏အသံအတွက် ရွေးချယ်ခဲ့သည် · မိန်းကလေး |
| 真由 | Mayu | အမှန်တရား; 由 ၎င်း၏အသံအတွက် ရွေးချယ်ခဲ့သည် · မိန်းကလေး |
နာမည်များတွင် 由 ကို ၎င်း၏အသံအတွက် အများစုကို ရွေးချယ်ထားသောကြောင့် အပေါ်က glosses များသည် လျော့ရဲသွားပါသည်။ အသွင်တူသော အတွဲနှစ်ခုသည် အရေးကြီးသည်။ 由၊ 田၊ 甲 နှင့် 申 သည် ဒေါင်လိုက်မျဉ်းပေါက်သည့်နေရာ၌သာ ကွဲပြားသည်- 田 တွင် တစ်ခုမှမရှိ၊ 由 ထိပ်၊ အောက်ခြေ 甲 နှင့် 申 စွန်းနှစ်ဖက်တွင် ပေါက်သည်။ နှင့် 自၊ 目 (မျက်လုံး) နှင့် 白 (အဖြူ) တို့သည် နီးကပ်သည်- 自 သည် အပေါ်မှ အတိုဖြင့် 目 ဖြစ်ပြီး၊ 白 သည် ပိုတိုပြီး အတွင်းလိုင်းတစ်ခုသာရှိသည်။
စကားပြောနမူနာ - ဧည့်ရိပ်သာတစ်ခုတွင် ご自由にどうぞ
သင်အများဆုံးကြားရမည့် လွတ်လပ်ရေးစကားစုသည် ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် တည်းခိုခန်းအိမ်ရှင်တစ်ဦးသည် ဧည့်ခန်းတစ်ဝိုက်တွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | အိမ်ရှင်- ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ဖက်ရည်နဲ့ ကော်ဖီသောက်ပေးပါ။ |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘယ်အချိန်အထိ သုံးလို့ရမလဲ။ |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | အိမ်ရှင်- ညဆယ်နာရီအထိ။ ၎င်းကို အသုံးပြုရန် အားမနာပါ။ |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | မင်း- မနက်ဖြန် ငါ့ရဲ့ အားလပ်ရက်မို့ ငါ လွယ်လိုက်မယ်။ |
ဧည့်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ご自由にどうぞ ဆိုသည်မှာ သင်ကိုယ်တိုင် အမှန်တကယ် ကူညီနိုင်သည်၊ ထပ်မေးရန်မလိုပါ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုရန် မလိုအပ်ပါ။ သဘာဝတုံ့ပြန်မှုမှာ ရိုးရိုး ありがとうございます သို့မဟုတ် いただきます အစားအစာ သို့မဟုတ် သောက်သည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။ နမူနာများနှင့် လက်ကမ်းစာစောင်များဘေးရှိ ဆိုင်များတွင် အင်္ဂလိပ်လို အခမဲ့ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည့် စကားစုကို တစ်ချက်ယူပါ။
自由 ကို တက်တူး သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းအဖြစ် သုံးခြင်း
自由 သည် ဒီဇိုင်းတစ်ခုအတွက် ပိုလုံခြုံသော kanji စကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ရှင်းလင်းသည်၊ သာမာန်နှင့် အပြုသဘောဆောင်ကာ၊ ၎င်းသည် တရုတ်ဘာသာတွင်လည်း လွတ်လပ်မှုကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် နိုင်ငံရေးနှင့် ကြော်ငြာဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်လာသောကြောင့် ဂျပန်စာဖတ်သူများအတွက် ဆောင်ပုဒ်နှင့် အနည်းငယ်တူနိုင်သော်လည်း ၎င်းကို မည်သူမျှ လွဲမှားမည်မဟုတ်ပေ။
တကယ့်အမှားက 由 တစ်ခုတည်းပါ။ အချို့သော ဒီဇိုင်းများသည် 由 ကို လွတ်လပ်မှုအတွက် kanji အဖြစ် တင်ပြထားသော်လည်း ၎င်းသည် အကြောင်းပြချက်၊ အကြောင်းတရား သို့မဟုတ် နည်းလမ်းအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်ကို လိုချင်ရင် 気まま (ဂရုမစိုက်ဘဲ) သို့မဟုတ် のびのび (လွတ်လပ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) ကို စဉ်းစားပါ၊ များသောအားဖြင့် kana နဲ့ရေးပါ။ မှင်မထိုးမီ စာလုံးများနှင့် ဖောင့်ကို စစ်ဆေးရန် မိခင်ဘာသာစကားကို တောင်းဆိုပါ။
လွတ်လပ်မှုစကားလုံးများအတွက် Mocchi လေ့ကျင့်ခန်း
- မေး Mocchi- jiyū၊ kimama၊ katte နှင့် nobinobi အကြား ခြားနားချက်ကို ရှင်းပြပါ၊ ထို့နောက် တစ်ခုစီအတွက် အခြေအနေတစ်ခုပေးပါ။ Mocchi သင့်အဖြေများကို ရှင်းပြပြီး စစ်ဆေးပါ။
- 自由席၊ 指定席 နှင့် 経由 ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို လေ့ကျင့်လေ့ကျင့်ရန် /vocab ကိုသုံးပါ။ Mocchi သင် တွန့်ဆုတ်နေသော အရာကို ခြေရာခံပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်မှ ပြန်ပို့ပေးသည်။
- /create-flashcards ဖြင့် စကားလုံးများမှ flashcards များကို ပြုလုပ်၍ ၎င်းတို့ကို Listen & Pick ဖြင့် ကစားပါ၊ သို့မှသာ သင်သည် 自由席 ကို အမြန် ဘူတာရုံ ကြေငြာချက်တွင် ဖမ်းယူနိုင်ပါသည်။
由 ရေးနည်းနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
- လွတ်လပ်မှုကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုရန် 由 တစ်ခုတည်းကို အသုံးပြုခြင်း။ ဆိုလိုသည်မှာ အကြောင်းတရား သို့မဟုတ် အကြောင်းတရား၊ လွတ်လပ်မှုသည် 自由။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ချီးမွမ်းပြောဆိုခြင်း 自由な人။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လျစ်လျူရှုသူတစ်ယောက်လို အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။ おおらかな人 (လွယ်ကူသောလူ) သည် ပိုကြင်နာသည်။
- 勝手 自由 နှင့် ရောထွေးနေသည်။ 勝手に ဆိုသည်မှာ မေးစရာမလိုဘဲ တိုင်ကြားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- 申 သို့မဟုတ် 甲 ဟုသင်ဆိုလိုသောအခါ 由 ကိုရေးခြင်း- ဒေါင်လိုက်သည် ထိပ်တွင်သာထွက်သည်။