အဓိက အယူအဆ- အသက်ကို kanji တွင် ဝှက်ထားသည်။
ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်အထက်မှ၊ အမည်တစ်ခုစီသည် ဂျူ (寿)၊ အသက်ရှည်ခြင်း၊ နှင့် အသက်မပြည့်မီ kanji ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်။ ထို kanji ကို ခွဲထုတ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို သင်တွေ့နိုင်သည်။ 米 ဆန်ကို အစက်နှစ်စက်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့် ခြေနှစ်ချောင်းအဖြစ် ရေးဆွဲကြပြီး လူများက ၎င်းကို 八၊ 十၊ 八-ရှစ်ဆယ့်ရှစ်ဟု ဖတ်ကြသည်။ Beiju သည် စာသားအရ 'ဆန်အသက်ရှည်' ဖြစ်ပြီး ထမင်းသည် ရုပ်ဖျက်ရာတွင် နံပါတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အချို့သောအက္ခရာများသည် အပိုအဆင့်တစ်ခု လိုအပ်သည်- ဦးစွာ ၎င်းတို့ကို စာလုံးပုံစံ သို့မဟုတ် အတိုကောက်ပုံစံဖြင့်ရေးပါ၊ ထို့နောက် နံပါတ်များကိုဖတ်ပါ။ ပုံကြမ်းတွင် ပဟေဠိခြောက်ခုကို ဘေးချင်းကပ်ထားကာ ညာဖက်ကော်လံကို မဖတ်မီ တစ်ခုစီကို စမ်းကြည့်သင့်သည်။
အသက်ရှည်ပွဲများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဤသည်မှာ နံပါတ်တစ်ခုစီ၏ရင်းမြစ်ပါသော လှေကားတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ ခေတ်ကာလများသည် ရိုးရာများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို မည်သို့ရေတွက်ရမည်ကို ဆက်လက်ဆွေးနွေးထားသည်။
| နာမည် | စာဖတ်ခြင်း။ | အသက် | နံပါတ်ဘယ်ကလာတာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | eto ၏ ခြောက်ဆယ့်နှစ်စက်ဝန်းသည် သင့်မွေးနှစ်သို့ ပြန်သွားပါသည်။ |
| 古希 | koki | 70 | တန်ကဗျာ- အသက် ခုနစ်ဆယ်အထိ အသက်ရှည်ခဲ့သည်မှာ ရှေးခေတ်ကတည်းက ရှားပါးခဲ့သည်။ |
| 喜寿 | kiju | 77 | 喜 ၏ စာလုံးပုံစံသည် 七十七 နှင့်တူသည်။ |
| 傘寿 | sanju | 80 | အတိုကောက်ပုံစံ 仐 သည် 八十 နှင့်တူသည်။ |
| 米寿 | beiju | 88 | 米 ကို 八၊ 十၊ 八 ဟူ၍ ပိုင်းခြားသည်။ |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | အတိုကောက်ပုံစံ 卆 သည် 九 over 十 ဖြစ်သည်။ |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百၊ တစ်ရာ၊ အနှုတ် 一၊ တစ်ခု၊ အရွက် 白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | ရိုးရိုးတရာ၊ jōju ဟုလည်း ခေါ်သည် |
ယေဘူယျအားဖြင့် မွေးနေ့ပွဲများတွင် ကလေးများပါတီများမှ အရွယ်ရောက်လာသည်အထိ သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုရှိသည်။ ဤအမည်သည် သက်တမ်းရှည်သည်။
Kanreki ခြောက်ဆယ်- ပြက္ခဒိန် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
Kanreki (還暦) သည် စာသားအရ 'ပြက္ခဒိန်၏ ပြန်လာခြင်း' ဖြစ်သည်။ သင်မွေးဖွားသောနှစ်တွင် eto အပြည့်၊ ပင်စည် အတွဲခြောက်ဆယ်နှင့် ရာသီခွင်တစ်ခု ရှိပြီး ထိုစုံတွဲသည် တစ်ဖန်ပြန်ဖြစ်လာရန် နှစ်ခြောက်ဆယ်ကြာသည်။ ပုံကြမ်းသည် 1966 တွင်မွေးဖွားသူတစ်ဦး hinoe-uma နှစ်ဖြစ်သည်။ ဆယ့်နှစ်နှစ်တိုင်း မြင်းသည် မတူညီသော ပင်စည်ဖြင့် တစ်ကြိမ်စီ ပြန်လာလေ့ရှိပြီး 2026 တွင်သာ hinoe-uma သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လာသည်။ လူသည် ပြက္ခဒိန်တစ်ခုလုံးကို တစ်ကြိမ်လှည့်ပြီး ပြန်စတင်သည်။
အဲဒါက အနီရောင်ရဲ့ နောက်ကွယ်က ယုတ္တိပါ။ တဖန်စတင်ခြင်းဆိုသည်မှာ တဖန်မွေးဖွားခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ဂျပန်လို ကလေးသည် akachan ဖြစ်ပြီး စာသားအရ 'အနီလေး' ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် မိသားစုက အနီရောင်ကို ပေးသည်- ရှေးယခင်က chanchanko၊ လက်ပြတ်အင်္ကျီမပါ၊ အနီရောင်ဦးထုပ်၊ အနီရောင် အင်္ကျီ သို့မဟုတ် ပဝါကို လူအများစုက ရွေးချယ်ကြသော်လည်း ယခုအခါ အနီရောင် ဆွယ်တာ သို့မဟုတ် ပဝါကို ရွေးချယ်ကြသည်။ Kanreki သည် အချိန်ကို ချိန်ညှိရန် မလိုအပ်တော့သော အထိမ်းအမှတ်ပွဲတစ်ခုလည်း ဖြစ်သောကြောင့် ရိုးရာကိန်းဂဏန်းအားဖြင့် ခြောက်ဆယ့်တစ်နှင့် အမှန်တကယ် အသက်အားဖြင့် ခြောက်ဆယ်သည် တူညီသော ပြက္ခဒိန်နှစ်တွင် ကျရောက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | အဖေ့အသက်ခြောက်ဆယ်ဆိုတော့ မိသားစုက ရေပူစမ်းသွားမယ်။ |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | သူ့ကို အနီရောင် chanchanko ဝတ်ခိုင်းတယ်။ |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | မင်းရဲ့ ခြောက်ဆယ်ပြည့်မြောက်သွားတဲ့အတွက် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | ပျော်ရွှင်စရာ ခြောက်ဆယ် ဖေဖေ။ နေကောင်းအောင်နေပါ။ |
Koki ခုနှစ်ဆယ့်တစ်နာရီ- ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို နာမည်ပေးသည်။
Koki (古希) သည် kanji ပုံသဏ္ဍာန်မှမဟုတ်ဘဲ စာပေမှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် ပုံစံကို ချိုးဖျက်ပါသည်။ Tang ကဗျာဆရာ Du Fu သည် ရှေးခေတ်ကတည်းက အသက် ခုနစ်ဆယ်အထိ ရှားပါးကြောင်း၊ jinsei shichijū korai mare nari နှင့် koki သည် 'ရှေးကတည်းက ရှားပါးသည်' ဟူ၍ ရေးသားခဲ့သည်။ မူရင်း ကန်ဂျီသည် 稀၊ ရှားပါးသည်။ 希 သည် ပိုမိုရိုးရှင်းသော ခေတ်မီ အစားထိုးဖြစ်ပြီး စာလုံးပေါင်း နှစ်မျိုးလုံး မှန်ကန်ပါသည်။ ခုနစ်ဆယ်ဆိုတာ အခုမှရှားရှားပါးပါးဖြစ်ပြီး koki နေ့လည်စာစားနေတဲ့ အသက် ခုနစ်ဆယ်အရွယ်က ဒီလိုပြောနိုင်ဖွယ်ရှိတယ်။
သမီးတစ်ယောက်သည် ပိတ်ရက်တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ပြောပြနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | အမေက ဒီနှစ် အသက် ခုနစ်ဆယ်ရှိပြီ။ |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | သူ့အသက်ခုနစ်ဆယ်အတွက် ခရမ်းရောင်ပန်းတွေကို ငါတို့ပေးခဲ့တယ်။ |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | အသက် ခုနစ်ဆယ် ငယ်သေးသည်ဟု သူမက ဆိုသည်။ |
kanji ပဟေဠိများသည် တစ်ခုပြီးတစ်ခု တီးခတ်သည်။
Kiju (喜寿) 77 သည် စာသားအရ 'ရွှင်လန်းအသက်ရှည်ခြင်း' ဖြစ်သည်။ sōsho ဖြင့်ရေးသားထားသော ခေါက်ဆွဲအက္ခရာ 喜 သည် 七十七၊ ခုနစ်၊ ဆယ်၊ ခုနစ် ကဲ့သို့ ဖတ်ရှုနိုင်သော ပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည်။ ရှေးစာများတွင်တွေ့ရသော ကိုယ်ပိုင်ပုံနှိပ်စာလုံး 㐂 ရှိရန် ပုံမှန်လုံလောက်ပါသည်။
Sanju (傘寿) 80 သည် 'ထီးအသက်ရှည်ခြင်း' ဖြစ်သည်။傘 ၏ အတိုကောက်ပုံစံမှာ 仐 ဖြစ်ပြီး၊ 八 သည် 十 ပေါ်တွင် ချိတ်ထားပုံရသည်။ Sotsuju (卒寿)၊ 90၊ တူညီသည်- 卒 ၏ အတိုကောက်ပုံစံမှာ 卆၊ 九 ဖြစ်ပြီး 十 ၏ အပေါ်မှ ဖြစ်သည်။
Beiju (米寿) 88 သည် ပြန်လည်ရေးသားရန် လုံးဝမလိုအပ်သောကြောင့် ၎င်းသည် လူသိများသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်သည်။ Hakuju (白寿) 99 သည် ဉာဏ်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ 白 အဖြူရောင်သည် 百၊ တစ်ရာ၊ ထိပ်ဒဏ်ချက် 一၊ တစ်ခု၊ ဖြုတ်သည်။ အနုတ်တစ်ရာသည် ကိုးဆယ့်ကိုးဖြစ်သည်။
မြေးတစ်ယောက်က နိုင်ငံခြားက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်တွေကို ရှင်းပြနေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | အက္ခရာဆန်ကို ခွဲ၍ ရှစ်ဆယ့်ရှစ်ရ၊ |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | တစ်ရာမှ တစ်ရာယူ၍ အဖြူအတွက် ဇာတ်ကောင်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | ထီးအတွက် အက္ခရာကို အတိုချုံ့ပြီး ရှစ်ဆယ်နှင့်တူသည်။ |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju သည် ခုနှစ်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်မြောက် အထိမ်းအမှတ်ပွဲဖြစ်သည်။ |
အခြေခံများအပြင် 81၊ 108၊ 111 နှင့် ရာဂဏန်းမွေးနေ့
ပဟေဠိအလေ့အထသည် 99 တွင် ရပ်မသွားပါ။ Hanju (半寿), 81၊ 半၊ တစ်ဝက်၊ 八၊ 十 နှင့် 一; shōgi ကမ္ဘာတွင် ၎င်းကို ဘန်ဂျူးဟုလည်း ခေါ်တွင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဘုတ်ပြားတွင် ကိုးထောင့် ရှစ်ဆယ့်တစ်စတုရန်းပါရှိသည်။ Chaju (茶寿)၊ 108၊ 茶၊ လက်ဖက်ရည်ကိုသုံးသည်- အပေါ်မှမြက်ပင်သည် 十 နှစ်ဆယ်နှင့်တူသည်၊ ကျန်သည် 八十八 နှင့်တူသည်၊ ထို့ကြောင့် နှစ်ဆယ်ပေါင်း ရှစ်ဆယ့်ရှစ်သည် တစ်ရာရှစ်ကိုပေးသည်။ Kōju (皇寿)၊ 111၊ 白၊ ကိုးဆယ့်ကိုး၊ 王 သို့ ပေါင်းပြီး 十 နှင့် 二၊ ဆယ့်နှစ်ခု။
တစ်ရာ၊ Hyakuju သည် နိုင်ငံတော်၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ စက်တင်ဘာလတိုင်း၊ စက်တင်ဘာလ 15 ရက်နေ့တွင် သက်ကြီးရွယ်အိုများနေ့ဖြစ်သည့် Rōjin no hi အတွက် ဘဏ္ဍာနှစ်တစ်နှစ်တာအတွင်း တစ်ရာပြည့်သူတိုင်းသည် ဝန်ကြီးချုပ်ထံမှ ဂုဏ်ပြုလွှာတစ်စောင်နှင့် အထိမ်းအမှတ် ငွေဖလားတစ်လုံးတို့ကို လက်ခံရရှိကြသည်။ 2026 ခုနှစ်တွင် လူဦးရေ 54,294 ရှိပြီး စုစုပေါင်း 100,000 ဦးသည် ပထမဆုံးအကြိမ် ကျော်လွန်သွားခဲ့သည်။ 2016 ခုနှစ်ကတည်းက ခွက်သည် ကုန်ကျစရိတ်ကို ထိန်းထားရန် ငွေစင်မဟုတ်ဘဲ နီကယ်ငွေဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | ငါ့အဖိုးက နောက်နှစ် ကိုးဆယ့်ကိုးနှစ်ပြည့်တော့မယ်။ |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | ဝန်ကြီးချုပ်ထံ ဝမ်းမြောက်ကြောင်း စာတစ်စောင် ရောက်လာသည်။ |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | အသက်တစ်ရာနှင့်အထက် လူပေါင်း တစ်သိန်းကျော်နေပြီ။ |
ရိုးရာခေတ် သို့မဟုတ် တကယ့်အသက်။
အထိမ်းအမှတ်ပွဲများကို နှစ်သစ်ကူးနေ့တိုင်းတွင် သင်မွေးပြီး တစ်နှစ်ထက် တစ်နှစ်ပိုကြီးသော စနစ်ဟောင်း kazoedoshi တွင် အစဉ်အလာအတိုင်း ရေတွက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုရေတွက်ခြင်းဖြင့်၊ kiju 77 မှာ မင်းရဲ့ ခုနှစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ်မြောက်မွေးနေ့မှာ ကျရောက်ပါတယ်။ Kanreki သည် စနစ်နှစ်ခုလုံးနှင့် ကိုက်ညီသော ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် မိသားစုများစွာသည် လူသား-nenrei၊ လက်တွေ့အသက်အရွယ်၊ လူတိုင်းသိသည့်အရေအတွက်နှင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာနေရာများကို ကွဲပြားစွာအသုံးပြုကြသည်- Shiogama Jinja ၏ 2026 စာရင်းတွင် kiju ကို 1950 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားသူများအား ရိုးရာရေတွက်မှုဖြင့် ပေးဆောင်ပြီး Kawasaki Daishi ၏ဇယားသည် အမှန်တကယ်အသက်အရွယ်အရ 1949 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားသူများကိုပေးသည်။
မှားယွင်းသော အဖြေမရှိသော်လည်း ယဉ်ကျေးသော အဖြေတစ်ခု ရှိသည်- သင်ကတ် သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ကို မစီစဉ်မီ ၎င်းတို့အသုံးပြုသော ရေတွက်သော မိသားစုကို မေးမြန်းပါ။ အချိန်ဇယားသည်လည်း ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ဖြစ်သည်- မွေးနေ့အနီး၊ နှစ်သစ်ကူး၊ သို့မဟုတ် Keirō မဟိုင်း၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို လေးစားသောနေ့၊ စက်တင်ဘာ တတိယမြောက် တနင်္လာနေ့။ မြေးမလေးတစ်ဦးသည် သူ့အမေနှင့်အတူ အစီအစဉ်ကို စစ်ဆေးနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | ကျွန်ုပ်တို့သည် kiju အဟောင်းကို ရေတွက်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှန်တကယ် အသက်အားဖြင့် လုပ်ဆောင်နေပါသလား။ |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | အသက်အရွယ်အလိုက် သွားဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။ |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | သက်ကြီးရွယ်အိုများနေ့ကို ရိုသေလေးစားတဲ့အနေနဲ့ ဆွေမျိုးအားလုံးကို စည်းဝေးကြမှာလား။ |
စားပွဲမှာ လူတွေ ဘာပြောလဲ။
အစားအသောက်မှာ ဘာသာစကားက နွေးထွေးပြီး တော်ရုံတန်ရုံ ပုံသေပါပဲ။ မြေးများသည် ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောတတ်သည်၊ ယောက္ခမနှင့် ဧည့်သည်များသည် desu နှင့် masu ကိုသုံးကြပြီး ကတ် သို့မဟုတ် စကားသည် တရားဝင်ပုံစံအများစုကို အသုံးပြုသည်။ အခမ်းအနားမှူးသည် များသောအားဖြင့် အသက်အရွယ်နှင့် ပတ်သက်သော ဟာသဖြင့် လှည့်စားလေ့ရှိပြီး မျှော်လင့်ထားသည့် အဖြေမှာ ၎င်းတို့သည် နုပျိုနေဆဲဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ beiju စားသောက်ဆိုင်တွင် မိသားစုနှင့်အတူ စားပွဲဝိုင်းတွင် ညစာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | မင်္ဂလာရှိသော ရှစ်ဆယ့်ရှစ်မြောက် အဘွား။ |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့ရှစ်ဆယ့်ရှစ်မြောက်အတွက် နွေးထွေးစွာဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ ချမ်းသာပါစေ။ |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | အကြာကြီး ဆက်သွားနေသေးတာ ဟုတ်ပါသလား။ |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | ငါ အခုမှ သင့်တော်တဲ့ အဘွားကြီးပါ။ |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မင်းကြည့်ရတာ ငယ်တယ်။ |
အသက်ရှည်ပွဲများနှင့်အတူ အဖြစ်များသောအမှားများ
komeju အဖြစ် 米寿 ကိုဖတ်ခြင်း။ အကြောင်းအရင်းကတော့ နေ့စဉ်သုံး စကားလုံး ကမာ၊ ထမင်း။ kanji သည် ၎င်း၏အမည်တွင် on'yomi, bei: beiju ဖြစ်သည်။白寿 သည် hakuju၊ shiroju မဟုတ်ပါ။
sanju နှင့် sanjū ကို ရောစပ်ခြင်း။ Sanju၊ 傘寿၊ ရှစ်ဆယ်၊ sanjū၊ 三十၊ သည် သုံးဆယ်ဖြစ်သည်။ သရအရှည်သည် ကွဲပြားချက်ဖြစ်သောကြောင့် sanju စာလုံးနှစ်ခုလုံးကို အတိုထားပါ။
တစ်ရာ hakuju ကို ဂုဏ်ပြုခြင်း။ အကြောင်းရင်းသည် ရှင်းလင်းချက်တွင် 百 ဖြစ်သည်။ 白 သည် 百 အနုတ်တစ်ဖြစ်သောကြောင့် hakuju သည် ကိုးဆယ့်ကိုးဖြစ်ပြီး တစ်ရာသည် hyakuju ဖြစ်သည်။
မိသားစုက ရိုးရာနည်းလမ်း သို့မဟုတ် ပြောင်းပြန်ရေတွက်သည့်အခါ ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်မြောက်မွေးနေ့အတွက် kiju ကို စီစဉ်ခြင်း။ အကြောင်းအရင်းမှာ ရေတွက်ခြင်းစနစ်နှစ်ခု၊ မိသားစုကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးလိုက်သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju သည် ကိုးဆယ့်ကိုးနှစ်မြောက် အထိမ်းအမှတ်ပွဲဖြစ်သည်။ |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | တစ်ရာအတွက် ဂုဏ်ပြုပွဲကို hyakuju ဟုခေါ်သည်။ |