တကယ်တော့ ဘန်းဂိုဆိုတာဘာလဲ
文語 ရေးသားသော Bungo သည် စာပေဘာသာစကားကို ဆိုလိုပြီး ၎င်းသည် kōgo၊ 口語၊ စကားများသော ဘာသာစကားနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်သမိုင်းရှည်ရှည်ကြီးကို လူတွေက တစ်နည်းတစ်ဖုံပြောပြီး နောက်တစ်မျိုးရေးကြတယ်။ စာရေးဆရာများသည် တရားရုံးစာပေဖြင့် စံပြုထားသည့် သဒ္ဒါတစ်ခုကို သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် ရေးသားခဲ့သော သဒ္ဒါသည် သာမန်စကားမှ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ၎င်း၏အဆုံးသတ်ကို ဆက်လက်အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။ ထိုကွာဟချက်မှာ ဂန္ထဝင်ဂျပန်စာထဲတွင် ပါရှိသည့် စကားလုံးတိုင်းနီးပါးကို မှတ်မိနိုင်သော်လည်း ခေတ်သစ်စာဖတ်သူအတွက် ထူးထူးခြားခြား ခံစားရစေသည်။
ဂျပန်စကားပြေခေတ်မီအောင် ရေးထားသောပုံစံများနှင့် စကားပြောပုံစံများကို တမင်တကာ ပေါင်းစည်းထားကာ ခေတ်ပေါ်ဝတ္ထုများ၊ သတင်းစာများနှင့် ဥပဒေများသည် ယခုအခါ စကားအပြောအဆိုပုံစံကို အသုံးပြုထားသည်။ ခေတ်ဟောင်းဥပဒေများ၊ စစ်မဖြစ်မီတရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများနှင့် တရားဝင်စာအရေးအသားများသည် ဂန္တဝင်ပုံစံကို ပိုမိုကြာရှည်စွာ ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် စာဖတ်သူနှင့် ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။ bungo အကြောင်း ဘာမှ အသုံးမဝင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာ ရှေးရိုးဆန်သည်- ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကို ကျောင်းတွင်ဖတ်ကာ မိန့်ခွန်းများတွင် ကိုးကားကာ မျဉ်းကြောင်းလေးလံစေရန် ကြော်ငြာတွင် ၎င်း၏အဆုံးသတ်ကို အသုံးပြုကြသည်။
ဒီနေ့ ဂန္တဝင်ဂျပန်တွေနဲ့ တွေ့တဲ့နေရာ
သင်သည် ၎င်း၏စာမျက်နှာလေးမျက်နှာထက် bungo စကားလုံးလေးလုံးနှင့် တွေ့နိုင်ခြေပိုများသည်။ ဘုရားကျောင်းနှင့် ဗိမာန်ဘုတ်များ၊ အုတ်ခွက်ဘုရားများ၊ တံခါးဘေးရှိ သစ်သားတိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်တွင် စကားပုံလက်ရေးလှ၊ ရိုးရာသီချင်းခေါင်းစဉ်၊ ကျောင်းဆောင်အုတ်ခုံပေါ်ရှိ ဆောင်ပုဒ်၊ ဘူတာရုံဆိုင်းဘုတ်ဟောင်းနှင့် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်၏ အခန်းငယ်များသည် ရှေးပုံစံအတိုင်း ရေးသားထားသော စာတိုများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ဖတ်ရန် သင်ယူခြင်းသည် ဒုတိယသဒ္ဒါကို တည်ဆောက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လက်တစ်ဆုပ်စာ အဆုံးသတ်များကို အသိအမှတ်ပြုသည့် ကိစ္စဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 奉納 | Hōnō | ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် လှူသည်ကို အုတ်ခွက်ဘုရားများတွင် တွေ့မြင်ရသည်။ |
| 家内安全 | Kanai anzen | အိမ်ထောင်စုအတွက် ဘေးကင်းရေး |
| 交通安全 | Kōtsū anzen | လမ်းအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး |
| 無病息災 | Mubyō sokusai | ကျန်းမာချမ်းသာပြီး ရောဂါဘယ ကင်းဝေးပါစေ။ |
| 二礼二拍手一礼 | Nirei nihakushu ichirei | လေးနှစ်ချက်၊ လက်ခုပ်နှစ်ချောင်း၊ လေးတစ်ချက် |
| 手水舎 | Chōzuya | မဏ္ဍပ်ကို သန့်စင်ဆေးကြောပါ။ |
- ဗိမာန်တော်နှင့် ကမ္ပည်းစာများ၊ ဆုတောင်းကမ္ပည်းများနှင့် ကျက်သရေရှိရှိ ရိုက်နှိပ်ထားသော စာလုံးများ။
- ရှေးရိုးအနှုတ်လက္ခဏာများနှင့် နာမဝိသေသနအဆုံးသတ်များကို နဂိုအတိုင်းထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည့် စကားစုများနှင့် သတ်မှတ်စကားစုများ။
- ပြတိုက်တံဆိပ်များနှင့် နှစ်သစ်ကူးကတ်များတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ကဗျာများအပါအဝင် Waka နှင့် Haiku။
- စာလုံးပေါင်းအဟောင်းများကို ထိန်းထားပေးသော ရိုးရာနှင့် ကျောင်းသီချင်းများကို ခေါင်းစဉ်တပ်၍ တားမြစ်ထားသည်။
- ခေတ်သစ်ဝတ္ထုအဟောင်းများကို ကိုးကား၍ စာပိုဒ်တိုများကို ထုတ်ဝေသူများက အခန်း ၁ မတိုင်မီ ပုံနှိပ်သည်။
- ဂန္ထဝင်ဂျပန်ဘာသာသည် kobun ဟုခေါ်သော ဘာသာရပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဂျပန်ကျောင်းသုံးဖတ်စာအုပ်များ။
၎င်းတို့သည် ကမ္ပည်းပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည့် ဝါကျများထက် ပေါင်းစပ်နာမ်များဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို kanji နှစ်ခုနှင့် kanji နှစ်တုံးများအဖြစ် ဖတ်ပါ၊ တစ်တုံးစီကို လုပ်ဆောင်ပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ချိတ်ဆက်ပါ။ အဆုံးတွင် ကြိယာထည့်သည့် ဘုတ်တစ်ခုသည် နောက်ဇယားတွင် ပုံစံများထဲမှ တစ်ခုကို အမြဲလိုလို ထည့်ထားသောကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်အတွက် လိုအပ်သော သဒ္ဒါသည် သေးငယ်ပြီး အဆက်မပြတ် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။
အလုပ်အများစုလုပ်သည့်ပုံစံများ
| ရှေးရိုး | စာဖတ်ခြင်း။ | ခေတ်နဲ့ ညီမျှတယ်။ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| なり | နာရီ | だ、である | ရိုးရိုး copula လား။ |
| たり | တာရီ | だ、である | အများစုမှာ တရုတ်-ဂျပန်နာမ်များနောက်တွင်ဖြစ်သည်။ |
| あり | ari | ある、いる | ရှိတယ်၊ ရှိတယ်။ |
| き | ကီ | 〜た | ဒီကြားထဲ စပီကာက မျက်မြင် |
| けり | keri | 〜た、〜たそうだ | အတိတ်ကို ပြန်သတိရသည် သို့မဟုတ် ကြားဖူးသည်၊ မကြာခဏ ဇာတ်ကြောင်း |
| つ、ぬ | tsu၊ nu | ~た、~てしまった | လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုပြီးမြောက်ခြင်း။ |
| む | mu, read n | ~う、~だろう | Will, shall, ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| べし | ဘီရှီ | ~べきだ、~はずだ | ဖြစ်သင့်၊ မဖြစ်၊ မဖြစ် |
| ず | zu | ~ない | မဟုတ်ဘူးလား။ |
| まじ | မေမီ | ~てはいけない | မဖြစ်ရဘူး၊ မဖြစ်ရဘူး။ |
| ごとし | Gotoshi | ~のようだ | ကြိုက်သလို၊ |
| なし | နာရှီ | ない | တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ |
| いと | အဲဒါ | とても | အရမ်း |
| いふ | iu | 言う | ပြောဖို့ |
| をかし | okashi | 趣がある | ချစ်စရာ၊ ကြည်နူးစရာ၊ စိတ်ဝင်စားစရာ |
| あはれなり | nari သတိထားပါ။ | しみじみとする | လှုပ်ရှား၊ ထိထိမိမိ |
စည်းကမ်းထက် ဘာသာပြန်သော့အဖြစ် အလယ်ကော်လံကို ဖတ်ပါ။ ဂန္ထဝင်အရန်အကူများသည် ခေတ်မီဂျပန်စကားအသုံးအနှုန်းများစွာကိုဖြတ်၍ ကွဲထွက်နေသောအရိပ်များကို သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် けりသည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းတွင် ရိုးရှင်းသောအတိတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမှတ်စုတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်။ အသိအမှတ်ပြုခြင်းရည်ရွယ်ချက်အတွက်၊ ခေတ်မီညီမျှသောပုံစံတစ်ခုစီကို ပုံစံတစ်ခုစီကို ပုံဖော်ခြင်းသည် ပထမ pass တွင် တိုတောင်းသောစာကြောင်းကို နားလည်ရန် လုံလောက်ပါသည်။
Nari နှင့် tari ၊ classical copula
ခေတ်မီဂျပန်စာကြောင်းကို だ သို့မဟုတ် である ဖြင့်အဆုံးသတ်သည့်အခါ ဂန္တဝင်ဂျပန်စကားက なり ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်။ ပုံစံသည် に အပေါင်း あり မှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် ၎င်းသည် ကြိယာတစ်ခုလို ပြုမူပြီး ၎င်း၏အဆုံးသတ်များကို ယူဆောင်သည်- ရည်ညွှန်းချက်မှာ なる ဖြစ်ပြီး အနှုတ်လက္ခဏာမှာ ならず ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် たり သည် အများအားဖြင့် တရုတ်နွယ်ဖွားနာမ်များကို တွယ်တာပြီး ဂုဏ်ရည် たる ကိုပေးသည်။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးလုံးကို မှတ်မိရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည့် ပုံသေအသုံးအနှုန်းများအတွင်း ခေတ်မီဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは我が家なり。 | Kore wa waga ie nari. | ဒါက ငါ့အိမ်။ |
| 静かなり。 | Shizuka nari. | တိတ်တိတ်နေပါ။ |
| 情けは人の為ならず。 | Nasake wa hito no tame narazu. | ကြင်နာမှုဆိုတာ တစ်ပါးသူတစ်ယောက်တည်းအပေါ် ဘယ်တော့မှ အလဟဿမဖြစ်ပါဘူး။ |
| 聖なる夜 | Sei naru yoru | classical attributive naru ကို အသုံးပြု၍ သန့်ရှင်းသောည |
| 堂々たる姿 | Dōdō taru sugata | ရှေးရိုးဂုဏ်ရည်တူ taru ကို အသုံးပြု၍ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ရုပ်ပုံ၊ |
| 幸いなるかな。 | Saiwai naru kana. | ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။ |
Ki နှင့် keri ဟူ၍ နှစ်မျိုးနှစ်စားရှိသည်။
ဂန္ထဝင်ဂျပန်စကားသည် အတိတ်ကာလအဆုံးသတ်တစ်ခုကို မသုံးပါ။ き သည် စကားပြောသူ တိုက်ရိုက်တွေ့ကြုံရသည့် အတိတ်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး ၎င်း၏ ရည်ညွှန်းချက်ပုံစံမှာ し ဖြစ်သောကြောင့် လွန်သွားသောနေ့ရက်များအတွက် 過ぎにし日 ကို သင်မြင်နေရဆဲဖြစ်သည်။ けり သည် စကားပြောသူသည် သက်သေမရှိခဲ့သောအတိတ်တစ်ခုကို ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်၊ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို သတိပြုမိသည့်အခိုက်အတန့်ကို အမှတ်အသားပြုကာ ၎င်း၏ရည်ညွှန်းချက်မှာ ける ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဇာတ်လမ်းအဖွင့်များသည် けり ဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက သတိရခြင်းထက် သတင်းပို့နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဝါကျတစ်ကြောင်း၏ အရသာကို ၎င်း၏အချိန်ထက် ပြောင်းလဲသောကြောင့် ဤထူးခြားချက်သည် သိသင့်သိထိုက်သည်။けり ဖြင့် အဆုံးသတ်သော စာကြောင်းသည် တစ်ချိန်ကကဲ့သို့ သို့မဟုတ် တိတ်ဆိတ်စွာ နားလည်သဘောပေါက်သည့်အတိုင်း ဖတ်လေ့ရှိသည်။き နဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ စာကြောင်းက ဒါကို မြင်တဲ့အတိုင်း ဖတ်တယ်။ ခေတ်သစ်ဂျပန်ဘာသာသည် 〜た အဖြစ်သို့ ပြိုကျသွားသောကြောင့် ဘာသာပြန်ခြင်းသည် မူရင်းပုံစံတွင် ပါသော ကွဲပြားမှုကို ဆုံးရှုံးစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今は昔、竹取の翁といふものありけり。 | Ima wa mukashi, taketori no okina to iu mono arikeri. | ရှေးရှေးတုန်းက ဝါးခုတ်သမားလို့ ခေါ်တဲ့ လူတယောက် နေထိုင်တယ်။ |
| 昔、男ありけり。 | Mukashi, otoko arikeri. | ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
| 我が見し人 | Waga mishi hito | ki ၏ရည်ညွှန်းချက် shi ကိုအသုံးပြု၍ ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့သည့်လူ |
| 過ぎにし日 | Suginishi hi | ကုန်လွန်ခဲ့သောနေ့များ |
Taketori Monogatari ၏အဖွင့်သည် ဂျပန်စာဖတ်သူများ အများဆုံးရွတ်ဆိုနိုင်သော စာကြောင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် ဂန္ထဝင်အင်္ဂါရပ်သုံးခုကို 11 လုံးဖြင့် ထုပ်ပိုးထားသည်- ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသား は read wa၊ ကြိယာ いふ read iu နှင့် အတိတ်ဇာတ်ကြောင်း けり။ အကယ်၍ သင်သည် ထိုစာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ကုဒ်လုပ်နိုင်ပါက တစ်ခုတည်းသော မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် ရေးထားသော ဇာတ်လမ်းအဖွင့်အများစုကို ကုဒ်လုပ်နိုင်ပါသည်။
Zu နဲ့ Beshi တို့နှစ်ယောက်က မင်းတစ်ဝက်သိပြီးသား
ရှေးရိုးအနုတ်လက္ခဏာမှာ ず ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ရည်ညွှန်းချက်ပုံစံမှာ ぬ ဖြစ်သည်။ ထိုအချက်တစ်ချက်သည် ခေတ်မီအသုံးအနှုန်းများ၏စင်တစ်ခုလုံးကို ရှင်းပြသည်- 知らぬ၊ 言わぬ၊ 見ざる၊ 開かずの踏切။ ယနေ့ခေတ် ဂျပန်စကားက するべきだ နှင့် 〜べからず ဟုပြောနေသေးသောကြောင့် အရန်တာဝန် べしသည် ပို၍ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရှင်သန်နေပါသည်။ ဤပုံစံနှစ်မျိုးကို သင်မြင်ပြီးသည်နှင့်၊ စကားပုံများသည် အထူးဝေါဟာရတစ်ခုလို ရပ်တန့်သွားပြီး အဟောင်းအဆုံးသတ်ထားသော သာမန်စာကြောင်းများကဲ့သို့ မြင်လာကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初心忘るべからず。 | Shoshin wasuru bekarazu. | မင်းစတင်ခဲ့တဲ့ စိတ်ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။ |
| 注意すべし。 | Chūi subeshi. | ဂရုစိုက်သင့်တယ်။ |
| 知らぬが仏。 | Shiranu ga hotoke. | သင်မသိသောအရာသည် သင့်ကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ပါ။ |
| 言わぬが花。 | Iwanu ga hana. | တချို့အရာတွေက မပြောဘဲ ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 井の中の蛙大海を知らず。 | I no naka no kawazu taikai o shirazu. | ရေတွင်းထဲက ဖားတစ်ကောင်က ပင်လယ်ပြင်ကို ဘာမှမသိပါဘူး။ |
| 見ざる聞かざる言わざる | Mizaru kikazaru iwazaru | မမြင်၊ မကြား၊ မပြော။ |
| 光陰矢の如し。 | Kōin ya no gotoshi. | အချိန်သည် မြှားတစ်စင်းကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ ဖြတ်သန်းသည်။ |
| 過ぎたるは猶及ばざるが如し。 | Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi. | များလွန်းရင် နည်းသလောက်ဆိုးတယ်။ |
ရည်ညွှန်းချက်ပုံစံနှင့် အဘယ်ကြောင့် အပိုဒ်များသည် -ki သို့မဟုတ် -ru ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
ခေတ်သစ်ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဝါကျတစ်ခုကိုအဆုံးသတ်ရန်နှင့် နာမ်ကိုမွမ်းမံရန်အတွက် တူညီသောကြိယာပုံစံကိုအသုံးပြုသောကြောင့် 行くသည် ဝါကျတစ်ခုကို အပြီးသတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် 行く道 နှင့်မိတ်ဆက်ပေးနိုင်သည်။ ဂန္ထဝင်ဂျပန်တွေက သူတို့ကို ခွဲခြားထားတယ်။ ခိုင်လုံသောပုံစံသည် ဝါကျတစ်ခုကိုအဆုံးသတ်ပြီး ရည်ညွှန်းချက်ပုံစံ၊ rentaikei သည် နာမ်ကိုမွမ်းမံသည့်အပိုဒ်ကိုအဆုံးသတ်သည်။ နာမဝိသေသနများက အရှင်းလင်းဆုံးပြသသည်- 美しき သည် နာမ်ကို မွမ်းမံစဉ်တွင် ဝါကျတစ်ခုကို အဆုံးသတ်သည်။ なり なる၊ べし ဖြစ်သွားတယ်၊ ず ဖြစ်သွားတယ်၊ し ဖြစ်သွားတယ်။
နာမ်ရုပ်သည် နာမ်တစ်ခုရောက်လာကြောင်း အချက်ပြသောကြောင့် ဖတ်ရှုရန် အရေးကြီးသည်။静かなる ကိုတွေ့သောအခါ၊ နာမ်တစ်ခုကို ချက်ခြင်းမျှော်လင့်ပါ။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို なる သို့မဟုတ် き ဖြင့် အဆုံးသတ်ပြီး နာမ်နောက်ပါအတိုင်း လိုက်သောအခါ၊ နောက်အပိုင်းရှိ အမှုန်တစ်ခုအတွက် ဝါကျကို စောစောကြည့်ပါ၊ အမှုန်သည် အဆုံးသတ်ကို တွန်းအားပေးနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 美しき花 | Utsukushiki hana | လှပသောပန်းများ |
| 名もなき人 | Na mo naki hito | နာမည်မရှိတဲ့လူ |
| 静かなる海 | Shizuka naru umi | တိတ်ဆိတ်သောပင်လယ် |
| 行くべき道 | Iku beki michi | လျှောက်သင့်သောလမ်း |
| 亡き友 | Naki tomo | ကွယ်လွန်သွားတဲ့ သူငယ်ချင်း |
Kakari-musubi သည် အမှုန်အမွှားတစ်ခု၏ အဆုံးကို ပြောင်းလဲလိုက်သောအခါ
ဂန္ထဝင်ဂျပန်ဘာသာတွင် ခေတ်နှင့် ညီမျှခြင်းမရှိသော စည်းမျဉ်းတစ်ခုရှိသည်။ ဝါကျတစ်ခု၏အလယ်တွင် အမှုန်ငါးခုမှတစ်ခုပေါ်လာပါက၊ ဝါကျသည် သာမန်အနှစ်သာရတစ်ခုအစား သီးခြားပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ぞ၊ なむ၊ や နှင့် か တို့သည် ရည်ညွှန်းချက်အဆုံးသတ်ကို တွန်းအားပေးသည်။ こそ သည် なり အတွက် なれ ဖြစ်ပြီး けり သည် けれ ဖြစ်သည်။ ပုံစံ၏ဂျပန်အမည်၊ kakari-musubi သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုလိုသည်မှာ ပေါင်းစပ်အမှုန်အမွှားနှင့် ၎င်းကိုအဖြေပေးသည့်အဆုံးသတ်ကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 好きこそ物の上手なれ。 | Suki koso mono no jōzu nare. | သင်နှစ်သက်တဲ့အရာကို ကျွမ်းကျင်လာမှာပါ။ |
| 花ぞ美しき。 | Hana zo utsukushiki. | လှပသောပန်းများဖြစ်သည်။ |
| 名をば、さぬきのみやつことなむいひける。 | Na o ba, Sanuki no Miyatsuko to namu iikeru. | သူ့နာမည်က Sanuki no Miyatsuko ပါ။ |
| 月やあらぬ | Tsuki ya aranu | ဤလသည် တူညီသည်မဟုတ်လော။ |
| မှုန် | အတင်း | ချုပ်ငြိမ်းရန် လိုအပ်သည်။ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| ぞ zo | ပြင်းပြင်းထန်ထန် အလေးထားတယ်။ | ရည်ညွှန်းသည်။ | 花ぞ美しき |
| なむ နာမူ | ပျော့ပျောင်းသောအလေးပေး | ရည်ညွှန်းသည်။ | となむいひける |
| や အင်း | သံသယမေးခွန်း သို့မဟုတ် စကားအသုံးအနှုန်းများ | ရည်ညွှန်းသည်။ | 月やあらぬ |
| か ka | မေးခွန်း | ရည်ညွှန်းသည်။ | いづれか良き |
| こそ koso | အပြင်းထန်ဆုံး အလေးပေးမှု၊ မကြာခဏ ဆန့်ကျင်ဘက် | Realis | 上手なれ |
ဤစည်းမျဉ်းကို လက်တွေ့အသုံးပြုခြင်းသည် ရောဂါရှာဖွေခြင်းဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းသည် မမျှော်လင့်ထားသောပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်ပါက၊ အမှုန်ငါးခုအနက်တစ်ခုအတွက် နောက်ပြန်စကင်န်ဖတ်ပြီး အဆုံးသတ်သည် ပဟေဠိတစ်ခုအဖြစ် ရပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် なりကဲ့သို့ မကြာခဏ လွဲမှားလေ့ရှိသည့် ခေတ်သစ်စကားပုံ 好きこそ物の上手なれ ကိုလည်း ရှင်းပြသည်- အဆုံးသည် なれ မျဉ်း၌ အစောပိုင်းတွင် こそ ဖြစ်သောကြောင့် အတိအကျဖြစ်သည်။
သမိုင်းဝင် စာလုံးပေါင်း
ခေတ်သစ်စာဖတ်သူနှင့် မတွေ့ဆုံမီ ကာလအတန်ကြာမှ အသံထွက်သည့်ပုံစံ စာလုံးပေါင်းများသည် စကားလုံးများကို စာလုံးပေါင်းပြီး စာလုံးပေါင်းကို စစ်ပြီးခေတ် ခေတ်ပေါ်အသံထွက်တွင်သာ စံသတ်မှတ်ထားသည်။ အသံထွက်ဖတ်ရန် စည်းမျဉ်းများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ စကားလုံးတစ်လုံး၏အတွင်း သို့မဟုတ် အဆုံးတွင် は၊ ひ၊ ふ၊ へ နှင့် ほ တို့သည် wa, i, u, e နှင့် o ကိုဖတ်သည်။ kana နှင့် ゑ ကို i နှင့် e ကိုဖတ်ပြီး を သည် o ကိုဖတ်သည်။ သရအဆက်များ စာချုပ်- au ဖြစ်သွားသည်၊ iu ဖြစ်သွားသည်၊ eu ဖြစ်သွားသည်။
| စာလုံးပေါင်းအဟောင်း | အဖြစ်ဖတ်ပါ။ | ခေတ်သစ်စာလုံးပေါင်း | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| かは | kawa | かわ川 | မြစ် |
| こひ | koi | こい恋 | အချစ် |
| うへ | ue | うえ上 | အပေါ်က |
| いふ | iu | いう言う | ပြောဖို့ |
| けふ | ကျို | きょう今日 | ဒီနေ့ |
| てふ | chō | ちょう蝶 | လိပ်ပြာ |
| やうやう | yōyō | ようよう | တဖြည်းဖြည်း |
| ゐる | iru | いる居る | ဖြစ်ဖို့၊ ထိုင် |
| こゑ | koe | こえ声 | စကားသံ |
| をとこ | အိုတိုကို | おとこ男 | လူ |
| ~む | n | 〜う | အလိုတော်ရှိကုန်လတ္တံ့ |
| ぢ、づ | ဂျိ၊ ဇူ | じ、ず | ji နှင့် zu နှင့် အသံတူသည်။ |
စည်းမျဉ်းသည် အစတွင်မဟုတ်ဘဲ စကားလုံးများအတွင်းတွင် သက်ရောက်သည်ကို သတိပြုပါ။ 花 က ဟာန ရှိသေးသလို 人 ကလည်း ဟီတို ရှိနေတုန်းပဲ။ သင်နေ့စဥ်သုံးနေပြီဖြစ်သောခြွင်းချက်မှာ ခေါင်းစဉ်အမှုန်အမွှား はဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် စကားလုံး-အစပြု は ဟူသော စာလုံးပေါင်းဟောင်းတွင် သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ၎င်းမတိုင်မီက စကားစုနှင့် မူရင်းစာစုနှင့် တွဲထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ へ သည် ဦးတည်ချက်အမှုန်အဖြစ် ရှင်သန်ခြင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
နာမည်ကြီးအဖွင့်များကို ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 春はあけぼの。 | Haru wa akebono. | နွေဦးပေါက်၊ အရုဏ်ဦး။ |
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Gion ဗိမာန်တော်၏ ခေါင်းလောင်းသံသည် အရာခပ်သိမ်း ပျောက်ကွယ်သွားသည် ။ |
| ゆく河の流れは絶えずして、 | Yuku kawa no nagare wa taezu shite, | မြစ်ရေ စီးဆင်းမှု မပြတ်၊ |
| もとの水にあらず。 | Moto no mizu ni arazu. | သို့သော်လည်း ရေသည် တူညီသောရေမဟုတ်ပေ။ |
| つれづれなるままに | Tsurezure naru mama ni | ဘာမှ ထွေထွေထူးထူး လုပ်စရာမရှိပါဘူး။ |
ဤအရာများသည် Makura no Sōshi၊ Heike Monogatari၊ Hōjōki နှင့် Tsurezuregusa တို့၏ အဖွင့်စာကြောင်းများဖြစ်ပြီး ဂျပန်စာဖတ်သူများ အင်္ဂလိပ်စာဖတ်သူများသည် လက်တစ်ဆုပ်စာစာကြောင်းကို ပထမစာကြောင်းများသိပုံနှင့် ၎င်းတို့ကို ဂျပန်စာဖတ်သူများ သိကြသည်။ တစ်ခုချင်းစီက သဒ္ဒါသင်ခန်းစာလေးတစ်ခုပါ။ あり သည် ရှေးရိုးဖြစ်တည်မှုကြိယာဖြစ်ပြီး あらず သည် တူညီသောကြိယာအဖြစ် နှုတ်ထွက်သွားသည်၊ なる သည် なり နှင့် 絶えずして သည် အနှုတ် ず နှင့် နောက်အပိုဒ်တွင် ပါရှိသည်။
တိတ်တဆိတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းထက် ၎င်းတို့ကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ ရစ်သမ်သည် ၎င်းတို့ကို မှတ်မိရခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး၊ စာလုံးပေါင်း အဟောင်းများကို မှန်ကန်စွာ အသံထွက်ဖြင့် ဖတ်ခြင်းသည် ဘာသာပြန်သည်ထက် အဆုံးပိုင်းကို ပိုမိုမြန်ဆန်စေရန် သင့်နားကို လေ့ကျင့်ပေးပါသည်။
အသိအမှတ်ပြုမှုကို တည်ဆောက်ပေးသော စာဖတ်ခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု
- なり၊ けり၊ き၊ ず၊ べし၊ む နှင့် ごとし နှင့် ၎င်းတို့၏ ခေတ်မီညီမျှသော စာမျက်နှာတစ်ကတ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။ ကြိုးစားမှုတိုင်းကို အရင်ကြည့်ပါ။
- ခရီးစဉ်များတွင် ကမ္ပည်းပြားများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ၊ ထို့နောက် အဘိဓာန်တစ်ခုသို့ မရောက်ရှိမီ kanji နှစ်တုံးဖြင့် ကုဒ်လုပ်ပါ။
- ဝါကျတစ်ကြောင်းက ထူးထူးခြားခြားအဆုံးသတ်တဲ့အခါ ကြိယာကို လွဲနေတယ်လို့ မယူဆခင် စာကြောင်းရဲ့ အစောပိုင်းမှာ ぞ၊ なむ၊ や၊ か သို့မဟုတ် こそ ကို စစ်ကြည့်ပါ။
- ခေတ်မီအသံထွက်စည်းမျဉ်းများဖြင့် စာလုံးပေါင်းအဟောင်းများကို အသံထွက်ဖတ်ပါ けふ သည် kefu ကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ သင့်ပါးစပ်ကို kyō အဖြစ်ထားခဲ့ပါ။
- ရိုးရှင်းသော ခေတ်မီဝါကျတစ်ခုအဖြစ် သင်ကုဒ်လုပ်ထားသော ဂန္တဝင်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီကို ပြန်လည်ရေးသားပြီးနောက် ဉာဏ်ထဲမှ ခေတ်မီဗားရှင်းကို ပြောပါ။
- bungo ရေးရန်မကြိုးစားပါနှင့်။ အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် အသုံးဝင်သော ကျွမ်းကျင်မှု၊ ထုတ်လုပ်မှုသည် ကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်သည်။