မျှော်လင့်ချက် kanji ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ
希望 အဓိကစကားလုံးဖြစ်သည်။ အခြားကတ်သုံးကတ်သည် ၎င်းပတ်ပတ်လည်တွင် စကားလုံးများကို ပြသသည်- 望み သင်မျှော်လင့်သောအရာအတွက်၊ 願い သင်တောင်းသောဆန္ဒတစ်ခုအတွက်နှင့် 期待 တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအပေါ် သင်ထားရှိသော မျှော်လင့်ချက်အတွက်။ သူတို့သည် အင်္ဂလိပ်လို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်အများစုကို အတူတကွ ခြုံငုံမိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | မျှော်လင့်ချက် |
| 望み | nozomi | ဆန္ဒ၊ အခွင့်အလမ်း |
| 願い | negai | တောင်းဆိုသော ဆန္ဒ |
| 期待 | kitai | မျှော်လင့်ချက်၊ မျှော်မှန်းချက် |
ဖတ်နည်း၊ ရေးချက်နှင့် အစိတ်အပိုင်းများ
| kanji | ရေးချက်ခြင်း။ | On'yomi | Kun'yomi | အဓိက အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | mare (ရှားပါး) | မျှော်လင့်ချက်၊ ရှားပါတယ်။ |
| 望 | 11 | bō၊ mō | nozomu | မျှော်လင့်ချက်၊ ဆန္ဒ၊ ကျော်ကြည့် |
| 願 | 19 | gan | negau | ဆန္ဒ၊ တောင်းဆို၊ ဆုတောင်း |
希 ခုနစ်ချက် ပါရှိသည်။ ၎င်း၏ပုံသဏ္ဍာန်ကိုမှတ်မိရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းဖြစ်သည့် အပေါ်မှဖြတ်သွားသည့်ရေးချက်နှစ်ခုပါရှိသော 布 (nuno၊ အထည်) နှင့်တူသည်။ ၎င်း၏ kun အဟောင်းဖြစ်သော mare ၊ ရှားပါးသော၊ 希少 (kishō၊ scarce) ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် ရှင်သန်နေပြီး 希 တွင် နှစ်ဖက်စလုံးရှိသည်- မျှော်လင့်ချက်နှင့် ရှားပါးကြောင်း ပြသသည်။
望 အပိုင်းသုံးပိုင်းဖြင့် ဆယ့်တစ်ချောင်းပါရှိသည်- 亡 ဘယ်ဘက်ထိပ်၊ 月 (လ) နှင့် အောက်ခြေ 王။ 望 ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ 展望 (tenbō၊ အမြင်၊ ရှုထောင့်) နှင့် ရှေးစကားလုံး 望月 (mochizuki) သည် လပြည့်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ mō ကို 本望 တွင် (honmō၊ မြတ်နိုးသော ဆန္ဒ) တွင် ပေါ်လာသည်။
願 တွင် ရေးချက်ခြင်း ၁၉ ကြိမ်ရှိပြီး ၎င်းကို မရေးမီ အမြင်ဖြင့် လေ့လာသင့်သည်။ お願いします မှာ နေ့တိုင်းမြင်နေရတယ်။
希 နှင့် 望 ပါသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများနှင့် အမည်များ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | မျှော်လင့်ချက်ရှိရန် |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | မျှော်လင့်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။ |
| 第一希望 | dai ichi kibō | ပထမရွေးချယ်မှု |
| 希望日 | kibōbi | နှစ်သက်သောရက်စွဲ |
| 希望者 | kibōsha | လျှောက်ထားသူ၊ စိတ်ဝင်စားသူတိုင်း |
| 望む | nozomu | ဆန္ဒ၊ ဆန္ဒ |
| 志望校 | shibōkō | သင်ရည်ရွယ်ထားသောကျောင်း |
| 失望 | shitsubō | စိတ်ပျက်ခြင်း။ |
| 絶望 | zetsubō | စိတ်ပျက်အားငယ် |
| 展望 | tenbō | အမြင်၊ အမြင် |
| 願い事 | negaigoto | ဆန္ဒတစ်ခု (နတ်ကွန်း၊ ကြယ်တစ်ပွင့်) |
| 希少 | kishō | ရှားပါး၊ ရှားပါးသည်။ |
| 希美 | Nozomi | မျှော်လင့်ချက်နှင့်အလှ · မိန်းကလေး |
| 望 | Nozomu | မျှော်လင့်ချက် · ကောင်လေး |
| 美希 | Miki | အလှတရားနှင့် မျှော်လင့်ချက် · မိန်းကလေး |
第一希望 နှင့် 希望日 希望 ၏ လက်တွေ့ဘက်ခြမ်းကို ပြသပါ။ လျှောက်လွှာပုံစံများ၊ အလုပ်အင်တာဗျူးများနှင့် ဟိုတယ်ကောင်တာများတွင် ၎င်းကိုတွေ့နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်နှစ်သက်သည့်အရာကို ရိုးရှင်းစွာဆိုလိုသည်။ စိတ်ခံစားမှုမဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးပြီး ကြားနေပါ။
နောက်ဆုံးသုံးတန်းက နာမည်တွေပါ။ Nozomi သည် မိန်းကလေး၏ အမည်သည် မျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် ဆန္ဒဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး Nozomu သည် ယောက်ျားလေး၏ အမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို 希 သို့မဟုတ် 望 ဖြင့် ရေးသားနိုင်ပြီး၊ 希美၊ သို့မဟုတ် ဟီရာဂနတွင်၊ 希 နှင့် Miki ကဲ့သို့သော အမည်များဖြင့်လည်း ရေးနိုင်သည်။ တူညီသောအသံကို အခြားသော kanji များဖြင့် ရေးသားနိုင်သောကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အမည်ကို မည်သို့ရေးကြောင်း အမြဲမေးပါ။ Tōkaidō Shinkansen တိုကျိုနှင့် အိုဆာကာကြားရှိ အလျင်မြန်ဆုံးဝန်ဆောင်မှုကို のぞみ ဟုခေါ်ပြီး ဟီရာဂနဘာသာဖြင့် ရေးသားထားပြီး ၎င်း၏အမည်သည် တူညီသောစကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာသည်။
希望၊ 望み၊ 願い နှင့် 期待 - မျှော်လင့်ချက်တွေ ဘယ်လိုကွာသလဲ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသေးသည်။ |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | ငါ့မှာ ဆန္ဒတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | လူတိုင်းက မင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်တွေ ကြီးကြီးမားမားရှိတယ်။ |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံ လိုချင်ပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| စကားလုံး | ခံစားချက် | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| 希望 | မျှော်လင့်ချက်; အကြိုက် | အနာဂတ်အတွက်မျှော်လင့်ချက်; နှစ်သက်ရာရက်စွဲ သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံ | ကြားနေမှတရားဝင် |
| 望み | ဆန္ဒတစ်ခု; အခွင့်အလမ်းတွေကို | သူမ၏ဆန္ဒတစ်ခုတည်း; အခွင့်အရေးရှိပါသေးတယ်။ | ကြားနေ |
| 願い | မင်းတောင်းတဲ့ ဆန္ဒတစ်ခု | ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ ဆန္ဒတစ်ခု၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးပြုခိုင်းတယ်။ | နွေးထွေးသော၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး |
| 期待 | မျှော်လင့်ချက်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် မျှော်လင့်ချက် | ပရိသတ်တွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ မြင့်မားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ | ကြားနေ |
期待 လေးလံမှုကို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ 期待しているよ အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား အားပေးစကား ပြောကြားသော်လည်း ၎င်းသည် ဖိအားများကိုလည်း သယ်ဆောင်ပေးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဆန္ဒတစ်ခုအတွက်၊ ~といいね သည် ပိုကြင်နာသည်။
願い ဂျပန်လို အသုံးဝင်ဆုံး စကားလုံးတစ်လုံးထဲမှာလည်း ဝှက်ထားပါတယ်- お願いします။ သင်ပြောသောအခါတွင် သင်သည် စာသားအတိုင်း တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး နားထောင်သူထံ ပေးပို့သော ဆန္ဒလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အစားအသောက်မှာယူခြင်း၊ မျက်နှာသာပေးခြင်း၊ စီးပွားရေးအီးမေးလ်တစ်စောင်ကို အဆုံးသတ်ခြင်းအတွက် အလုပ်လုပ်သည်- တစ်ခုစီသည် ယဉ်ကျေးသောဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။
စကားပြောရာတွင် "မျှော်လင့်တယ်" ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ
သင်ယူသူများသည် ကျွန်ုပ်အား 希望します အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုလေ့ရှိသော်လည်း ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ရာသီဥတု သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်း၏ စာမေးပွဲအကြောင်း ပြောခဲပါသည်။ စကားပြောဆိုရာတွင် မျှော်လင့်ချက်သည် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်ပြီး နာမ်မဟုတ်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | မနက်ဖြန် နေသာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | မင်းရဲ့စာမေးပွဲက ကောင်းမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | ကျော်ဖြတ်ရမလား။ (ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ဆုတောင်းခြင်း) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | ပြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
~ように သည် နတ်ကွန်းများနှင့် နှစ်သစ်ကူးကတ်များတွင် သင်ကြားရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ချက်အတွက် ဂျပန်လူမျိုးတွေက 楽しみにしています ကို ပိုနှစ်သက်ပါတယ်၊ နွေးထွေးပြီး သဘာဝကျတဲ့ အသံကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
စကားပြောနမူနာ - လမ်းညွှန်ဆရာနဲ့ မျှော်လင့်ချက်များ ပြောဆိုခြင်း
လူတွေက မင်းရဲ့အနာဂတ်အကြောင်းမေးတဲ့အခါ စကားလုံးတွေပေါ်လာဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ ဤတွင် ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ကော်ဖီဆိုင်တွင် အသက်ကြီးသော နည်းပြတစ်ဦးနှင့် နောက်လာမည့်အရာများအကြောင်း ဆွေးနွေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: မင်းအနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိလား။ |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | You : ငါ့အိမ်မက်က ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်ရတာ။ |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: ဘယ်ကုမ္ပဏီက မင်းရဲ့ပထမဆုံးရွေးချယ်မှုလဲ။ |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | မင်း- ငါမဆုံးဖြတ်ရသေးပေမယ့် ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: မင်းအတွက် အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
希望 or 望 ကို တက်တူး သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းအဖြစ် သုံးခြင်း
希望 သည် ဒီဇိုင်းတစ်ခုတွင် ကောင်းမွန်စွာဖတ်နိုင်သော ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အပြုသဘောဆောင်သောစကားလုံးဖြစ်သည်။ 希望 သည် I hope အတွက် နေ့စဥ်ကြိယာတစ်ခုဖြစ်ပြီး တရုတ်တွင် အဓိပ္ပါယ်အတူတူပင်ဖြစ်သောကြောင့် စကားလုံးသည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးလုံးတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ သူ့ဘာသာသူ 望 သည် ဆန္ဒ (သို့) ဆန္ဒအဖြစ် ဖတ်နိုင်ပြီး 希 တစ်ခုတည်းက ရှားပါးပုံပေါက်နိုင်သောကြောင့် စာလုံးတစ်လုံးတည်းက စကားလုံးထက် အဓိပ္ပါယ်ပိုနည်းပါသည်။
သင်ပို၍ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုခုကို လိုချင်ပါက၊ 願い (ဆန္ဒ) သည် နွေးထွေးပြီး၊ 希望の光 (kibō no hikari၊ မျှော်လင့်ချက်အလင်းရောင်) သည် သဘာဝစကားစုဖြစ်သည်။ စာလုံးမဖော်မီ၊ စာလုံးများ၊ ရေးချက်ပုံသဏ္ဍာန်များနှင့် ဖောင့်ကို စစ်ဆေးရန် မိခင်ဘာသာစကားကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | မျှော်လင့်ချက်အလင်းရောင် |
မျှော်လင့်ချက်စကားလုံးများကို Mocchi နဲ့ ဆယ်မိနစ်လေ့ကျင့်ခန်းအဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ
- မေး Mocchi- kibō၊ nozomi၊ negai နှင့် kitai၊ ဆက်စပ်မေးခွန်းငါးခု၊ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို စစ်ဆေးပြီး သင်လွတ်သွားသော အဖြေများကို ရှင်းပြသည်။
- စနေနေ့မှာ မိုးမရွာဘူးလို့ ဂျပန်လိုရေးပြီး /correct နဲ့ ပို့ပေးပါ။ Mocchi သင့်အား ~といいな ကိုပြသပြီး သင် 希望します ထပ်မံရောက်ရှိပါက မှတ်မိသည်။
- အထက်ဖော်ပြပါ စကားလုံး ၁၂ လုံးအတွက် /create-flashcards ကိုသုံးပါ၊ တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို /review-flashcards ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ ထို့ကြောင့် ခက်ခဲသောစာလုံးများသည် မြန်မြန်ပြန်လာပါ။
希 ရေးနည်းနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
- 晴れを希望します ရာသီဥတုအကြောင်းပြောခြင်း။ 晴れるといいな ပြောပါ။
- အောင်မြင်မှုအခွင့်အလမ်းအတွက် 願い ကိုအသုံးပြုခြင်း။ 望み သည် အခွင့်အရေးအတွက် စကားလုံးဖြစ်သည်- 望みは薄い။
- 失望 ဖတ်နည်းကို ယေဘုယျအားဖြင့် မျှော်လင့်ချက် ဆုံးရှုံးစေသည်။ တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်သည်။ စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းသည် 絶望။
- အပေါ်မှဖြတ်ကျော်ခြင်းကင်းမဲ့သော 希 布၊ သို့မဟုတ် 望 聖 (သန့်ရှင်းသော) နှင့် 王 တွင်အဆုံးသတ်သည်။