kanji သင်္ကေတသည် ကျောင်းစာအုပ် kanji ရှေ့တွင် အဘယ်ကြောင့် ရောက်လာသနည်း။
kanji စာရင်းအများစုကို စာသင်နှစ် သို့မဟုတ် စာမေးပွဲအဆင့်အလိုက် စီစစ်ထားသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ စတင်သူသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလောကတွင် တွေ့ရခဲသော ဇာတ်ကောင်များကို အစောပိုင်းရက်သတ္တပတ်များအစောပိုင်းတွင် ကုန်ဆုံးစေသည်။ ဆိုင်းဘုတ်ကို kanji အစား လမ်းဘေးက အမိန့်ပေးသည်။ တူညီသောစကားလုံးများသည် ပလက်ဖောင်းတိုင်း၊ ဆိုင်တံခါးပိတ်တိုင်း၊ နှင့် အစားအသောက်ထုပ်တိုင်းတွင် ပေါ်နေသောကြောင့် သင်လေ့လာသင်ယူသူတိုင်းသည် အခန်းတစ်ခန်းလျှင် တစ်ကြိမ်ထက် တစ်ရက်လျှင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြန်လည်ပေးဆပ်ပါသည်။
သင်ယူတတ်အောင်လည်း ခွင့်လွှတ်တတ်ကြတယ်။ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုသည် သင့်အား အခမဲ့အကြောင်းအရာကို ပေးသည်- တံခါးတစ်ခုပေါ်ရှိ ဇာတ်ကောင်တစ်ခုသည် အဖွင့်၊ အပိတ်၊ တွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆွဲခြင်းအကြောင်းဖြစ်ပြီး စင်အစွန်းရှိ ဇာတ်ကောင်သည် စျေးနှုန်း သို့မဟုတ် ရက်စွဲနှင့်ပတ်သက်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေများလွန်းသောစာရင်းမှ သင်ခန့်မှန်းနေသည်၊ ထို့ကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအသိပညာသည် ရှားပါးစာပေ kanji ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအသိပညာမဟုတ်သည့်နည်းဖြင့် အမှန်တကယ်အသုံးဝင်ပါသည်။
ချုံ့သဒ္ဒါ၏လက္ခဏာ
ရေးထားသော သတိပေးချက်များသည် ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ၎င်း၏ အူတိုင်အထိ ဖယ်ထုတ်သည်။ အမှုန်အမွှားများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ကြိယာ desu သည် ပုံနှိပ်ခြင်းထက် နားလည်သည်၊ ပေါင်းစပ်နာမ်သည် အလုပ်လုပ်သည်။ Tachiiri kinshi သည် စာသားအရ ဝင်ရောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားပြီး စာဖတ်သူသည် ကျန်အရာများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ဆိုင်းဘုတ်များသည် စာကြောင်းများထက် စာကြောင်းများထက် အညွှန်းများဖြစ်ကြောင်း သင်လက်ခံပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့သည် ကျိုးပဲ့နေသော ဂျပန်များကဲ့သို့ ရပ်တန့်ကာ စနစ်တစ်ခုကဲ့သို့ စတင်သည်။
နောက်ဆက်တွဲသုံးခုသည် အဓိပ္ပါယ်အများစုကို သယ်ဆောင်သည်။ Kinshi သည် တားမြစ်ထားသည့်အရာတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုသည်၊ chū သည် လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသည့်အခြေအနေကို အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး chūi သည် တားမြစ်ထားသည့်အရာထက် သင်သတိထားရမည့်အရာတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုသည်။ Genkin သည် မီးနှင့်အလားတူ အန္တရာယ်များအတွက် အသုံးပြုသည့် ပြင်းထန်သော၊ လုံးဝတားမြစ်ချက်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှောင်ရန် နှင့် o-negai shimasu အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် go-enryo kudasai အစား ပျော့ပြောင်းသွားသော လူထုသတိပေးချက်များ။
- နာမ်အပေါင်း kinshi- satsuei kinshi ကဲ့သို့ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။
- Noun plus chū : လက်ရှိ ဖြစ်နေတဲ့ kōjichū မှာ အလုပ် လုပ်နေဆဲပါ။
- Noun plus chūi- ashimoto chūi တွင်ကဲ့သို့ ဤအရာကို သတိထားပါ။
- Noun plus genkin- Kaki genkin ကဲ့သို့ပင်၊ မီးတောက်များ လုံးဝမရှိပါ ။
- Verb stem plus kudasai သို့မဟုတ် go-enryo kudasai- တားမြစ်ခြင်းထက် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုချက်။
ဘူတာများ၊ ပလက်ဖောင်းများနှင့် လွှဲပြောင်းမှုများ
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | ဝင်ပေါက် |
| 出口 | Deguchi | ထွက်ပေါက် |
| 非常口 | Hijōguchi | အရေးပေါ်ထွက်ပေါက် |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | လက်မှတ်ဂိတ် |
| 東口 | Higashi-guchi | အရှေ့ထွက်ပေါက် |
| 西口 | နီရှီ-ဂူချီ | အနောက်ထွက်ပေါက် |
| 南口 | Minami-guchi | တောင်ထွက်ပေါက် |
| 北口 | Kita-guchi | မြောက်ဘက်ထွက်ပေါက် |
| 乗換 | Norikae | အခြားလိုင်းသို့ လွှဲပြောင်းပါ။ |
| 精算 | Seisan | ယာဉ်စီးခ ညှိနှိုင်းမှု |
| 精算機 | Seisanki | ယာဉ်စီးခညှိစက် |
| 券売機 | Kenbaiki | လက်မှတ်စက် |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | ဒေသရထား၊ ဘူတာတိုင်းတွင် ရပ်သည်။ |
| 快速 | Kaisoku | မြန်ဆန်သောဝန်ဆောင်မှု |
| 急行 | ကျူကို | အမြန် |
| 特急 | တိုကျို | ကန့်သတ်အမြန် |
| 普通 | ဖူဆူ | ပြည်တွင်းဝန်ဆောင်မှု |
| 番線 | ဘန်ဆင် | ပလပ်ဖောင်းနံပါတ် |
| 上り | နိုဘိုရီ | မြို့အဝင်၊ အဓိကမြို့ကြီးဆီသို့ |
| 下り | ကူဒါရီ | မြို့ပြင်၊ အဓိကမြို့နှင့် ဝေးသည်။ |
| 優先席 | Yusenseki | ဦးစားပေးထိုင်ခုံ |
| 自由席 | Jiyūseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| 指定席 | Shiteiseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| 運賃 | Unchin | ယာဉ်စီးခ |
ဂူချီ ဇာတ်ကောင် မည်မျှ ပေါ်လာသည်ကို သတိပြုပါ။ ၎င်းသည် အဖွင့်ကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ရှေ့စကားလုံးကို အဝင်အထွက်လမ်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းသည်- iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi။ ဘူတာကြီးတစ်ခုတွင် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံပါက အိမ်မြှောင်သည် ဘူတာရုံအမည်ထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ဘူတာရုံကြီးတစ်ခုတွင် မိနစ်ပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်ထွက်ပေါက်ရှိနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
တံခါးများ၊ ကြမ်းပြင်များနှင့် အခန်းများ
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 押 | Osu | တွန်း |
| ၅ | Hiku | ဆွဲပါ |
| 開 | Hiraku | ဓာတ်လှေကားထဲတွင် ဖွင့်ပါ ခလုတ်ကိုလည်း ဖွင့်ပါ။ |
| 閉 | Shimaru | ပိတ်ပါ၊ ဓာတ်လှေကားထဲတွင် ပိတ်ရန် ခလုတ်ကိုလည်း ပိတ်ပါ။ |
| 男 | Otoko | ယောက်ျား |
| 女 | Onna | အမျိုးသမီး |
| 男子 | ဒန်ရှီ | ယောက်ျား၊ အများသူငှာ အဆောက်အဦ |
| 女子 | Joshi | အမျိုးသမီးများ၊ အများသူငှာ အသုံးအဆောင်များ |
| お手洗い | Otearai | အိမ်သာ |
| 化粧室 | Keshōshitsu | သန့်စင်ခန်း၊ ပိုလီတာ ဆိုင်းဘုတ် |
| 使用中 | ရှီယိုချူး | အသုံးပြု၊ သိမ်းပိုက် |
| 空室 | ကူရှီဆု | အခန်းလွတ် |
| 満室 | မန်ရှီဆု | အခန်းများ မရနိုင်ပါ။ |
| 受付 | Uketsuke | ဧည့်ခံတယ်။ |
| 案内 | အန် | သတင်းအချက်အလက် |
| 会計 | Kaikei | ငွေကိုင် |
| 地下 | Chika | မြေအောက်ခန်း |
| 屋上 | Okujō | အိမ်ခေါင်မိုး |
| 階段 | Kaidan | လှေကားများ |
| 非常階段 | Hijō kaidan | အရေးပေါ်လှေကား |
တွန်းအားနှင့် ဆွဲခြင်းအတွဲသည် ပထမဦးစွာ လောင်ကျွမ်းရကျိုးနပ်သည်။ အကြောင်းမှာ မှားယွင်းခြင်းသည် အသစ်ရောက်ရှိလာခြင်းအတွက် အဖြစ်အများဆုံး သေးငယ်သော ရှက်ရွံ့မှုဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မှန်တံခါးတစ်ခုတွင် သင်လုပ်ဆောင်သည့်ဘက်ရှိ မျက်လုံးအမြင့်တွင် စာလုံးကို များသောအားဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ ဓာတ်လှေကားတစ်ခုတွင်၊ 開 ပါသော ပိုကျယ်သောခလုတ်သည် တံခါးများကိုဖွင့်ထားပြီး 閉 ပါသောခလုတ်က ၎င်းတို့ကို ပိတ်သည်။
အဖွင့်၊ အပိတ်၊ ကြားထဲမှာ အရာအားလုံး
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | မင်းကို ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | စီးပွားရေးအတွက် အခုပဲဖွင့်ထားတယ်။ |
| 準備中 | Junbichū | ပြင်ဆင်နေတယ်၊ မဖွင့်သေးဘူး။ |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | ဒီနေ့ပိတ်တယ်။ |
| 定休日 | Teikyubi | အပတ်စဉ် ပုံမှန်ပိတ်တဲ့နေ့ |
| 営業時間 | Eigyō jikan | ဖွင့်ချိန် |
| 休憩中 | ကျူကီချွန် | ခဏနားတယ်။ |
| 点検中 | Tenkenchu | စစ်ဆေးခံနေရသည်။ |
| 故障中 | Koshōchū | အော် |
| 工事中 | Kojichu | တည်ဆောက်ဆဲ |
| 満席 | Manseki | ထိုင်ခုံအားလုံးကို ယူထားတယ်။ |
| 予約席 | Yoyakuseki | စားပွဲဝိုင်း |
| 貸切 | Kashikiri | သီးသန့်ပွဲအတွက် ကြိုတင်စာရင်းပေးထားသည်။ |
Junbichū က လူတွေကို ဖမ်းစားနိုင်တဲ့သူပါ။ နေ့စဥ်မပိတ်ကြောင်းပြသသော စားသောက်ဆိုင်၊ ဝန်ဆောင်မှုများကြားတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် နေ့လည်ပိုင်းနှင့် ညနေပိုင်းတွင် ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်မည်ဖြစ်သည်။ Teikyūbi သည် ရက်သတ္တပတ်တစ်ရက်၏နောက်တွင် အများအားဖြင့် အစိုးရရုံးပိတ်ရက်များမှလွဲ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော စကားစုဖြစ်သောကြောင့် ဂရုတစိုက်ဖတ်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
သတိပေးချက်များနှင့်တားမြစ်ချက်များ
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | အန္တရာယ် |
| 注意 | Chui | သတိထားပါ။ |
| 警告 | Keikoku | သတိပေးချက် |
| 禁止 | ကင်ရှီ | တားမြစ်ထားသည်။ |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | မဝင်ရ |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများသာ |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | မီးတောက်တွေ မပွင့်ဘူး။ |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | အပြင်မှာ ဖိနပ်မပါဘူး။ |
| 禁煙 | Kin'en | ဆေးလိပ်မသောက်ရ |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | ယာဉ်အဝင်အထွက်မရှိပါ။ |
| 駐車禁止 | ချူးရှာ ကင်ရှီ | ယာဉ်ရပ်နားခြင်းမပြုရ |
| 使用禁止 | Shiyō kinshi | မသုံးပါနဲ့။ |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| 頭上注意 | Zujō chūi | မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။ |
| 段差注意 | Dansa chūi | ခြေလှမ်းကို သတိထားပါ။ |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | ကျောက်တုံးတွေ ပြုတ်ကျတာကို သတိထားပါ။ |
| 水深注意 | Suishin chūi | ရေနက်သတိထားပါ။ |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | ကန့်သတ်ဧရိယာ |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | ဒါကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းများမှ နိမိတ်လက္ခဏာကို ခန့်မှန်းခြင်း။
ကောင်းစွာခန့်မှန်းရန် ဒြပ်ပေါင်းတစ်ခုသိရန် မလိုအပ်ပါ။ တစ်ခုတည်းသော စာလုံးအသေးသည် အများသူငှာသတိပေးချက်များတွင် အဓိပ္ပာယ်အများစုကို သယ်ဆောင်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို ခန့်မှန်းနိုင်သောနည်းလမ်းများဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုတွင် မီးအတွက် ဇာတ်ကောင်နှင့် တားမြစ်ထားသော ဇာတ်ကောင်များ ပါ၀င်ပါက၊ အတိအကျ တွဲစပ်မှုကို ယခင်က မမြင်ဖူးဘဲ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
| ဒြပ် | ဒြပ်ပေါင်းများဖတ်ခြင်း။ | ဘာအချက်ပြသလဲ။ |
|---|---|---|
| 口 | guchi, kō | အဖွင့်၊ အဝင်လမ်း |
| 中 | ချူး | လောလောဆယ် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ |
| 禁 | ဆွေမျိုး | တားမြစ်ထားသည်။ |
| 止 | ရှီ၊ တိုမာရူ | ရပ်ပါ သို့မဟုတ် ရပ်ပါ။ |
| 注 | ချူး | သတိထားရန်၊ i နှင့်တွဲပါ။ |
| 危 | ကီ | အန္တရာယ် |
| 火 | ka, မင်္ဂလာပါ။ | မီး |
| 水 | sui၊ mizu | ရေ |
| 電 | တွင်း | လျှပ်စစ်မီး |
| 非常 | ဟီဂျို | အရေးပေါ် |
| ရမယ်။ | yō | လိုအပ်တယ်၊ ရှိရမယ်။ |
| 無 | mu | မရှိရင် မရှိဘူး။ |
| 有 | yū | အတူ၊ ရှိ |
| 料 | ryō | အခကြေးငွေ သို့မဟုတ် အခကြေးငွေ |
| 期限 | kigen | နောက်ဆုံးရက် သို့မဟုတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် |
| 専用 | Sen'yo | သီးသန့်အသုံးပြုမှုအတွက် |
ဤအတွဲနှစ်ခုသည် အထူးသဖြင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။ Muryō နှင့် yūryō သည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး အခကြေးငွေဖြင့် သော့ကာများ၊ ကားပါကင်၊ အိတ်များနှင့် Wi-Fi ပေါ်တွင် ပေါ်လာသည်။ Yōreizō နှင့် yōreitō သည် ရေခဲသေတ္တာ လိုအပ်ပြီး အအေးခံရန် လိုအပ်သည်၊ သင်အိမ်သယ်သွားသည့် မည်သည့်အရာမဆို ပေါ်လာပါသည်။ Sen'yō သည် သင့်အား တိတ်တဆိတ် ဖယ်ထုတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်- josei sen'yō သည် အမျိုးသမီးများသာဖြစ်ပြီး kankeisha sen'yō သည် ဝန်ထမ်းများကိုသာ ဆိုလိုသည်။
စျေးနှုန်းများ၊ ထုပ်ပိုးမှုနှင့် ရက်စွဲများ
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無料 | Muryo | အလကားပါ။ |
| 有料 | Yuryō | တာဝန်ခံသည်။ |
| 割၅ | Waribiki | လျှော့စျေး |
| 半額 | Hangaku | တစ်ဝက်ဈေး |
| 特価 | Tokka | အထူးစျေးနှုန်း |
| 税込 | Zeikomi | အခွန်ပါဝင်ပါသည်။ |
| 税抜 | Zeinuki | အခွန်မဆောင်မီ |
| 賞味期限 | Shomi kigen | မနေ့စွဲမီ အကောင်းဆုံး အရည်အသွေး |
| 消費期限 | Shohi kigen | အသုံးပြုသည့်ရက်စွဲ၊ ဘေးကင်းမှု |
| 要冷蔵 | Yōreizō | အမြဲအေးခဲထားပါ |
| 要冷凍 | Yōreitō | အေးခဲထားပါ။ |
| 開封後 | Kaifūgo | ဖွင့်လှစ်ပြီးနောက် |
| 原材料 | Genzairyō | ပါဝင်ပစ္စည်းများ |
| 産地 | Sanchi | ထုတ်လုပ်သည့်နေရာ |
| 数量限定 | Sūryō gentei | အရေအတွက်ကန့်သတ်ထားသည်။ |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | ယနေ့သာ |
| お一人様一点 | အို-hitorisama itten | လူတစ်ဦးလျှင် ပစ္စည်းတစ်ခု |
| 持ち帰り | Mochikaeri | ထုတ်ယူသွားမည် |
| 店内 | တင်းနိုင်း | ဆိုင်အတွင်း၊ စားသောက်ပါ။ |
ရက်စွဲစကားလုံးနှစ်လုံးသည် လဲလှယ်၍မရပါ။ Shōmi kigen သည် အရည်အသွေးနှင့် ပတ်သက်သောကြောင့် အထုပ်တစ်ထုပ်သည် ၎င်း၏အကောင်းဆုံးမဟုတ်တော့သည့်တိုင် စားသုံးနိုင်သေးသည်။ Shōhi kigen သည် ဘေးကင်းရေးနှင့် ပတ်သက်ပြီး bentō နှင့် အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ကဲ့သို့သော လတ်ဆတ်သော ပစ္စည်းများတွင် ပေါ်လာပြီး ၎င်းကို လေးစားသင့်သည်။ နှစ်ခုလုံးကို များသောအားဖြင့် တစ်နှစ်၊ လ၊ နေ့ ဆိုပြီး ပုံနှိပ်ပါတယ်။
ဆိုင်းဘုတ်ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို မေးခြင်း ဖြစ်သည်။
ဤအရာများသည် ဇာတ်ကောင်များ၏ နံရံတစ်ခုကို တိုတောင်းသော စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့် လိုင်းများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အလွန်တိုအောင်ထားပါ- ဝန်ထမ်းများသည် အများအားဖြင့် အလုပ်များကြပြီး လက်ညိုးထိုးပြကာ ပြတ်သားသောမေးခွန်းတစ်ခုသည် ရှည်လျားသောတောင်းပန်မှုထက် အဖြေပိုမြန်သည်။ အမှတ်အသားပြုထားသော ဝန်ထမ်းများသည် သင်ပြန်ကြားရမည့်အရာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ပြောသည့်အရာများထက် ၎င်းတို့ကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီကန်ဂျီကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | ဒီနေရာမှာ ရေးထားတာကို ဖတ်လို့ မရဘူး။ |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | ငါ့အတွက် ဟီရာဂနလို ရေးနိုင်မလား။ |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောလို့ ရမလား။ |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | ဘယ်နေရာမှာမဆို အင်္ဂလိပ် ဆိုင်းဘုတ် ရှိပါသလား။ |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | ဒီကိုဝင်ရတာ အဆင်ပြေလား |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | ဤနေရာတွင် ဝင်ရောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားပါသလား။ |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်ကဲ့၊ အခွင့်အာဏာရှိသူများသာ ဝင်နိုင်သည်။ |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | ဝန်ထမ်း- အဲဒီနေရာကို လောလောဆယ် ဆောက်လုပ်နေပါတယ်။ |
စည်းမျဥ်းတစ်ခု၊ ပလပ်ဖောင်းတစ်ခုနှင့် စျေးနှုန်းကို စစ်ဆေးခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | လောလောဆယ်ဖွင့်နေလား။ |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | ဝန်ထမ်း- ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်နေတုန်းပဲဆိုတော့ ဆယ့်တစ်နာရီမှာ ဖွင့်တယ်။ |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | ဘယ်နေ့ပိတ်လဲ။ |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | ဘယ်အချိန်လောက်ထိဖွင့်မှာလဲ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | ဝန်ထမ်း- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့် မပြုပါဘူး။ |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | ဖိနပ်ချွတ်ရမလား။ |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီအချက်ထက် ပြင်ပဖိနပ် မရှိပါဘူး။ |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | ငါ ဒီတံခါးကို တွန်းမလား၊ ဆွဲမလား |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | ဒါက ဦးစားပေးထိုင်ခုံလား။ |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | ရထားဘယ်မှာပြောင်းရမလဲ။ |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | အရှေ့ထွက်ပေါက်က ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | ဤရထားသည် ပြည်တွင်းဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုလား။ |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | ဝန်ထမ်း- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ မြန်ဆန်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုပါ။ |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | ယာဉ်စီးခ ချိန်ညှိစက် ဘယ်မှာလဲ။ |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | ကျွန်ုပ်၏ လက်မှတ်သည် ယာဉ်စီးခကို အကျုံးမဝင်ပါ။ |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | ဘယ်ပလက်ဖောင်းလဲ? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | ဤစျေးနှုန်းတွင် အခွန်ပါဝင်ပါသလား။ |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | ဝန်ထမ်း- ပြထားသည့်စျေးနှုန်းမှာ အခွန်မဆောင်မီ။ |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | ရက်စွဲမစမီ အချိန်မည်မျှကြာသနည်း။ |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | အဲဒါက ရေခဲသေတ္တာထဲ သွားရမှာလား။ |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို အအေးခန်းထဲ ထည့်ထားရမယ်။ |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | ဒီလျှော့စျေးက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | နမူနာက အခမဲ့လား။ |
သရုပ်ဆောင်မလုပ်ခင် မေးတာက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ကြိုဆိုပါတယ်၊ နောက်မှတောင်းပန်တာထက် ပိုစျေးသက်သာပါတယ်။ အဖြေက လိုက်နာရန် မြန်လွန်းပါက၊ အလုံခြုံဆုံး ပြန်လည်ရယူခြင်းမှာ ပထမအကြိမ် နားလည်ကြောင်း မတောင်းဆိုဘဲ နောက်ထပ် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုသည့် mō ichido onegai shimasu ဖြစ်သည်။
kanji သင်္ကေတအတွက် နှစ်ပတ်ကြာ အစီအစဉ်
- ပထမရက်မှ သုံးရက်- အဖွင့်များ။ Iriguchi၊ deguchi၊ hijōguchi၊ kaisatsuguchi နှင့် သံလိုက်အိမ်မြှောင် ထွက်ပေါက်လေးခု။
- လေးရက်မှ ခြောက်ရက်- တံခါးများ။ Osu၊ hiku၊hiraku၊shimaru၊otoko၊onna၊shiyōchū၊kūshitsu။
- ခုနစ်ရက်မှ ကိုးရက်- ပြည်နယ်များ။ Eigyōchū၊ junbichū၊ teikyūbi၊ kōjichū၊ koshōchū နှင့် chū နောက်ဆက်တွဲ။
- ဆယ်ရက်မှ ဆယ့်နှစ်ရက်- သတိပေးချက်များ။ Kiken၊ chūi၊ kinshi၊ tachiiri kinshi၊ Kaki genkin၊ dosoku kinshi။
- ဆယ့်သုံးရက်နှင့် ဆယ့်လေးရက်များ- စင်။ Muryō၊ waribiki၊ zeikomi၊ shōmi kigen၊ shōhi kigen၊ yōreizō။
- နေ့တိုင်းဖတ်နေမယ့်အစား နိမိတ်တစ်ခုအတွက် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို အပြည့်ပြောပါ၊ ဒါကြောင့် စကားလုံးက မိန့်ခွန်းနဲ့ တွဲပြီးရောက်လာပါတယ်။
တစ်ရက်လျှင် စာလုံးငါးလုံးပါသော နှစ်ပတ်သည် အထက်ပါအရာအားလုံးနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး ယေဘုယျ ကန်ဂျီစာရင်းနှင့် မတူဘဲ သင်အိမ်မှထွက်ခွာချိန်တွင် ရလဒ်များကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ အစုံအလင် ခိုင်ခံ့သည်နှင့် တပြိုင်နက် သင်ကိုယ်တိုင် တွေ့ဆုံသည့် စကားလုံးများကို ပေါင်းထည့်ပါ- ခရီးသည်တစ်ဦးသည် ပလက်ဖောင်း ဝေါဟာရ လိုအပ်သည်၊ အိမ်တွင် ချက်ပြုတ်နေသူတစ်ဦးသည် ထုပ်ပိုးမှုဆိုင်ရာ စကားလုံးများကို ပို၍ လိုအပ်နေချိန်တွင်၊