涙 ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ
涙 ဆိုသည်မှာ မျက်ရည်။ ၎င်းသည် အစပြုသူ kanji မဟုတ်ဘဲ သီချင်းများ၊ ဝတ္ထုများ၊ မန်ဂါနှင့် တီဗီတို့တွင် နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသောကြောင့် စောစောတွေ့ပါ။ ငိုရန်ကြိယာကို 泣 泣く တွင် မတူညီသော kanji ဖြင့်ရေးထားပြီး တတိယ kanji, 鳴 သည် အသံတူသော်လည်း တိရစ္ဆာန်များနှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်။ ဤသုံးချက်ကို ခွဲထုတ်ခြင်းသည် ဤပို့စ်၏ အဓိကအလုပ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 涙 | namida | မျက်ရည် |
| 泣く | naku | ငိုသည် (လူ) |
| 鳴く | naku | အော်မြည်သည် (တိရစ္ဆာန်) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | ဝမ်းသာမျက်ရည် |
泣く နှင့် 鳴く အသံတူကြောင်း သတိပြုပါ။ စကားဝိုင်းတွင် အကြောင်းအရာက မည်သည့်အရာကို ဆိုလိုသည်ဆိုသည်ကို ပြောပြသည်။ kanji က စာရေးတယ်။
涙, 泣 and 鳴 ၏ ဖတ်နည်း၊ ရေးချက်နှင့် အစိတ်အပိုင်းများ
နှစ်မျိုးလုံး 涙 နှင့် 泣 ရှိသည် 氵ဘယ်ဘက်တွင်၊ သုံးစက်စက်ရေအစွန်းရောက်၊ ၎င်းသည် သင်တွေ့မြင်ရသော အစွန်းရောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 海 (ပင်လယ်)၊ 泳 (ရေကူး) နှင့် 涼 (အေး) အဲဒါက ဇာတ်ကောင်ဟာ အရည်နဲ့ ပတ်သက်တာကို ပြောပြတယ်။ 鳴 ရေလုံးဝမရှိပါ။ ငှက်၊ 鳥ပါးစပ်နဲ့၊ 口ငှက်ကလေးတွေရဲ့ သပ်ရပ်တဲ့ ပုံရိပ်တစ်ခုပါ။
ညာဘက်ခြမ်း 涙 သည် 戻သူ့ဘာသာသူ ပြန်လာဖို့ (戻る, modoru) အသက်ကြီးပိုင်းတွေမှာတော့ ညာဘက်ခြမ်းက ရေးခဲ့တာ 戾နှင့် အဟောင်းပုံစံကို သင်မြင်နိုင်သေးသည်။ 淚 တရုတ်ဘာသာ။ နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ 涙 အသုံးပြုသည်။ Memory ချိတ်တစ်ခုသည် သင်ယူသူတော်တော်များများကို ကြိုက်သည်- ရေ (氵) ပြန်လာသည် (戻) မင်းပါးပြင်ကို အထပ်ထပ်ထပ်ခါ။ ၎င်းသည် သမိုင်းဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းသည် ဇာတ်ကောင်ကို ပြန်လည်မှတ်မိရန် လွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | ပြန်ရန် ( 涙 ၏ညာဘက်ခြမ်း) |
| 鳴る | naru | မြည်ရန်၊ အသံပေးရန် (ခေါင်းလောင်းများ၊ ဖုန်းများ) |
| kanji | ဖတ်ရှုမှုများ | ရေးချက်ခြင်း။ | အစိတ်အပိုင်းများ |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 ရေ + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 ရေ + 立 မတ်တပ်ရပ် |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 ပါးစပ် + 鳥 ငှက် |
မျက်ရည်နှင့် ငိုခြင်းဆိုင်ရာ နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ
ဤစကားများသည် သင်အမှန်တကယ် ကြားနာဖတ်ကြားရမည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ ဘယ်ဟာတွေက namida ကိုသုံးတယ်၊ naku နဲ့ ဘယ်ဟာ rui ကိုသုံးတယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | မျက်ရည်ကျလာသည်။ |
| 涙ぐむ | namidagumu | မင်းမျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်ကျဖို့ |
| 涙もろい | namidamoroi | လွယ်လွယ်နဲ့ပြောတာပါ။ |
| 悔し涙 | kuyashinamida | စိတ်ပျက်မျက်ရည် |
| 涙声 | namidagoe | မျက်ရည်ကျသောအသံ |
| 感涙 | kanrui | စိတ်ခံစားမှု၏မျက်ရည် (ရေး) |
| 涙腺 | ruisen | မျက်ရည်ဂလင်းများ |
| 泣き虫 | nakimushi | ကလေး |
| 泣き顔 | nakigao | ငိုနေတဲ့ မျက်နှာ |
| 号泣 | gōkyū | ငိုယိုလျက်၊ |
| 嘘泣き | usonaki | အတုအယောင်ငိုခြင်း။ |
| 泣ける | nakeru | ရွေ့လျားခြင်း၊ မျက်ရည်ယိုခြင်း (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
泣ける သည် 泣く ၏ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံဖြစ်သည်၊ ငိုနိုင်သည်၊ သို့သော် နေ့စဉ်ပြောသောစကားတွင် ကောင်းသောနည်းဖြင့် ငိုသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ この曲၊泣ける သည် သီချင်းတစ်ပုဒ်အတွက် ချီးမြင့်သည်။ အလားတူ၊ 号泣 သည် ရုပ်ရှင်ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းများတွင် အဖြစ်များသည်- 号泣した ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားကို ရှိုက်ရှိုက်မိသည် ။ အတိအကျပြောရလျှင် 号泣 တစ်ချိန်က ကျယ်လောင်စွာ ငိုခြင်းဟု ဆိုလိုသော်လည်း ယခုအခါ လူအများစုသည် ၎င်းအား ပြင်းထန်စွာ ငိုကြွေးခြင်းမျိုး၊ အသံတိတ်မျက်ရည်များပင် ဖြစ်သည်။ အဘိဓာန်များသည် နှစ်ခုစလုံးကို မှတ်သားထားသည်။
涙腺 အပျော်သဘောဖြင့် ပေါ်လာသည်- 年を取ると涙腺が緩くなる အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ သင့်မျက်ရည်ဂလင်းများ ပြေလျော့သွားကာ ငိုရလွယ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ လူတွေက ကိုယ့်အကြောင်း ရယ်မောပြီး ပြောတတ်တယ်။
鳴く - တိရစ္ဆာန်များ အော်မြည်သောအခါ
ဂျပန်ဘာသာတွင် တိရစ္ဆာန်များ 鳴く။ ကြိယာသည် ငှက်သံ၊ အူသံ၊ ဟောင်သံ၊ မူးဝေခြင်း နှင့် နွေရာသီ ပုစဉ်းရင်ကွဲများ၏ အသံကို အကျုံးဝင်သည်။ 泣く တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် သင်ဆိုလိုသည်နှင့် အတိအကျမဟုတ်ပါက ၎င်းသည် ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် ဟာသဖြစ်နေသည့်အသံမျိုးဖြစ်ပြီး ဝမ်းနည်းပြီး မျက်ရည်ကျနေသည်ဟု ညွှန်ပြနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | ငှက်ကလေးတွေ သီချင်းဆိုနေကြတယ်။ |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | ကြောင်က မြက်တယ်။ |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | နွေရာသီတွင် ပုစဉ်းသီးများ တေးဆိုသည်။ |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | ဖုန်းက မြည်နေတယ်။ |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | ကလေးက ငိုနေတယ်။ |
ခေါင်းလောင်းများ၊ အချက်ပေးသံများ၊ ဖုန်းများနှင့် အစာအိမ်များကို အသုံးပြုပါ။ 鳴るအသံ သို့မဟုတ် အသံမြည်ရန်- お腹が鳴ったဗိုက်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။ အဲဒါက တခြားအကြောင်းအရင်းပါ။ 鳴 သိထိုက်သည် ဟူသည်ကား ဝမ်းနည်းခြင်းမဟုတ်၊
ရှားပါး kanji တစ်ခုလည်း ရှိပါတယ်၊ 啼くတိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ အော်ဟစ်သံတွေအတွက် စာပေမှာ အများအားဖြင့် သုံးပါတယ်။ မလိုအပ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကဗျာတွေနဲ့ သီချင်းစာသားတွေမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
စကားပြောနမူနာ - ငိုခဲ့ရသော ရုပ်ရှင်တစ်ကား
ရုပ်ရှင်တွေအကြောင်း ပြောရတာ လွယ်လွယ်လေး ပြောရတာ လွယ်လွယ်လေး မျက်ရည်ကျတာက အဖြစ်များတဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုပါ။ ဒါက တနင်္လာနေ့ မနက်ခင်းမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက်ကြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လဲလှယ်မှုတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina- တနင်္ဂနွေမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas : ငါ ရုပ်ရှင်ကြည့်ပြီး မျက်လုံးတွေ ငိုတယ်။ |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: တကယ်လား? ဘယ်လိုဇာတ်ကားမျိုးလဲ။ |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: အဲဒါက ခွေးတစ်ကောင်နဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။ မင်းတကယ်ငိုစေတယ်။ |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: ငါ လွယ်လွယ်နဲ့ ငိုတယ်၊ ငါ ဘယ်လိုမှ ထိန်းလို့မရဘူး။ |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas : ဒါဆို မင်း လက်ကိုင်ပုဝါတစ်ခုလိုမယ်။ |
ပုံစံဆင်တူသော kanji၊ ရေးနည်းအကြံပြုချက်နှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
涙 ၏ညာဘက်ခြမ်းသည် 戻 ဖြစ်ပြီး သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် 涙 ကို ဆိုလိုသောအခါတွင် 戻 ရေးကြသည်၊ သို့မဟုတ် water radical ကို မေ့သွားကြသည်။ နောက်ထပ်ထောင်ချောက်မှာ 泣 နှင့် 位 (i၊ ရာထူး၊ ရာထူး) သည် ညာဘက်တွင် 立 ရှိသော်လည်း 位 တွင် 亻 ရှိပြီး ဘယ်ဘက်တွင် အစွန်းရောက်သူဖြစ်သည်။ ငိုဘို့ရေ၊ ရာထူးအဆင့်။
涙 ရေးနည်း- 氵 အစက်သုံးစက်၊ အပေါ်မှအောက်ခြေ၊ နောက်ဆုံးတစ်ခုအပေါ်သို့ လှန်လိုက်ပါ။ ပြီးရင် ညာဘက်မှာ 戸 (တံခါးပုံသဏ္ဍာန်) ရေးပြီး အောက်ဘက်မှာ 大 နဲ့ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 氵 ကို ကျဉ်းမြောင်းပြီး 大 အတွက် လုံလောက်သော အမြင့်ကို ချန်ထားပါ၊ သို့မှသာ ဇာတ်ကောင်သည် ကွဲသွားပုံမပေါ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 涙 | namida | မျက်ရည် (water radical) |
| 戻 | rei | ပြန်လာ (ရေမရှိ) |
| 位 | i | အဆင့် (လူတစ်ဦးရယ်ဒီကယ်၊ 泣 နှင့်တူသည်) |
- ခွေးဟောင်မှုအတွက် 犬が泣いた ရေးခြင်း။ အထူးသဖြင့် ခွေးများအတွက် 鳴いた သို့မဟုတ် 吠えた (hoeta၊ ဟောင်သည်) ကို အသုံးပြုပါ။
- ငိုနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုရင်း 泣けた ဟုဆိုသည်။ အပြောအဆိုအရတော့ မျက်ရည်ကျဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးလေ့ရှိပါတယ်။
- ကြိယာအဖြစ် 涙 ကိုအသုံးပြုခြင်း။ မျက်ရည်များ 涙が出る သို့မဟုတ် 涙を流す ပါလာသည်။ ငိုဖို့က 泣く။
- အများသူငှာ ငိုကြွေးခြင်းသည် တားမြစ်ချက်ဖြစ်သည်။ သဘောထားတွေ ကွဲပြားကြပြီး မင်္ဂလာဆောင်တွေ၊ ဘွဲ့နှင်းသဘင်ပွဲတွေနဲ့ အားကစားပွဲတွေမှာ မျက်ရည်ကျတာကို အများနဲ့ လက်ခံကြပါတယ်။
涙 ကို တက်တူး သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းအဖြစ် သုံးခြင်း
涙 သည် တကယ့်နှင့် လှပသော kanji ဖြစ်သော်လည်း မက်ဆေ့ချ်ကို သေချာစဉ်းစားပါ။ တစ်ကိုယ်တည်းဆိုလိုရင်းက မျက်ရည်တွေကျပြီး ဝမ်းနည်းမှု ဒါမှမဟုတ် ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ဖော်ပြတဲ့ ဂျပန်စာဖတ်သူတော်တော်များများအတွက်ပါ။ သီချင်းခေါင်းစဉ်တွင် ရွေ့လျားနိုင်သည်။ အကြောင်းအရင်းမရှိဘဲ အရေပြားပေါ်ရှိ လူများသည် ဆုံးရှုံးရခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု တွေးမိပေမည်။
အပြုသဘောဆောင်သော တစ်စုံတစ်ရာကိုဆိုလိုလျှင် စကားလုံးတစ်လုံးသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိသာစေသည်- 嬉し涙 (ဝမ်းမြောက်ခြင်းမျက်ရည်) သို့မဟုတ် 感涙 (စိတ်ခံစားမှု၏ မျက်ရည်များ)။ 涙を力に (မျက်ရည်ကို ခွန်အားဖြစ်စေသည်) ကဲ့သို့သော စကားရပ်များသည် နားလည်နိုင်သော်လည်း ဆောင်ပုဒ်ကဲ့သို့ အသံဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် ဦးစွာစမ်းသပ်ပါ။ တရုတ်တွင် တူညီသောအက္ခရာကို တွေ့ရလေ့ရှိပြီး အဟောင်းပုံစံ 淚 ကို တရုတ်ရိုးရာတွင် အသုံးပြုသည်။ သင့်ဒီဇိုင်းသည် သင်ရည်ရွယ်ထားသည့်ပုံစံကို အသုံးပြုကြောင်း သေချာပါစေ။
အနက်ရောင်မဖော်မီ၊ အဓိပ္ပာယ်၊ စာလုံးများနှင့် ဒီဇိုင်းတို့ကို စစ်ဆေးရန် မိခင်ဘာသာစကားကို မေးမြန်းပြီး ပန်းချီဆရာအား သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော ပုံတစ်ပုံ ပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | စိတ်ခံစားမှု၏မျက်ရည် |
Mocchi နဲ့ 泣く နှင့် 鳴く ကို လေ့ကျင့်ပါ
Unihongo ၏ လေ့လာရေးလက်ထောက် Mocchiကို မေးပါ- ကျွန်ုပ်အား 泣く၊ 鳴く သို့မဟုတ် 鳴る ပါသော ကွက်လပ်ဖြည့်စာကြောင်း ဆယ်ခုကို တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခုပေးပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို စစ်ဆေးပြီး အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပြီး တိရစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် ဖုန်းများသည် သင့်အား ဖမ်းမိခြင်းရှိမရှိ မှတ်သားထားသောကြောင့် သင့်နောက် /review သည် ထိုနေရာတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Hana-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး သူမကို ရုပ်ရှင်တစ်ကား သို့မဟုတ် သင်ငိုစေသည့်အခိုက်အတန့်အကြောင်း သင်နှင့်စကားပြောရန် သူမကို တောင်းဆိုပါ။ သူ့ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးထားဖို့ တောင်းဆိုပါ။ ထို့နောက် session reportတွင် သင်၏ပြင်ဆင်မှုများနှင့် 涙もろい နှင့် 号泣 ကဲ့သို့သော စကားလုံးအသစ်များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။