ကျေးဇူးတင်မှု kanji ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ
အောက်ဖော်ပြပါ ကတ်လေးခုသည် သိသင့်သိထိုက်သော ကျေးဇူးစကားလေးပါးကို ဖော်ပြသည်။ 感謝 သည် ကျေးဇူးတရား၏ ခံစားချက်ဖြစ်သည်။ お礼 သည် သင် ပေး သော ကျေးဇူး ပင် ဖြစ် သည် ။ 恩 သည် သင်ရရှိထားသော ကြင်နာမှုဖြစ်ပြီး အကြွေးတင်ပြီး 恩返し က ၎င်းကို ပြန်ဆပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | ကျေးဇူးတင်မှု |
| お礼 | orei | ကျေးဇူးတင်စကား (သို့) လက်ဆောင် |
| 恩 | on | ကြင်နာမှုအတွက် အကြွေး |
| 恩返し | ongaeshi | ကျေးဇူးပြန်ဆပ်ခြင်း |
ဖတ်နည်း၊ ရေးချက်နှင့် အစိတ်အပိုင်းများ
| kanji | ရေးချက်ခြင်း။ | On'yomi | Kun'yomi | အဓိက အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | ကန် | အသုံးများသောအသုံးမရှိပါ။ | ခံစားမှု၊ ခံစားမှု၊ အာရုံ |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | ကျေးဇူးတင်ပါ၊ တောင်းပန်ပါ၊ ငြင်းပယ်ပါ။ |
| 恩 | 10 | on | အသုံးများသောအသုံးမရှိပါ။ | ကရုဏာ၊ ကျေးဇူး၊ ကျေးဇူးကြွေး |
| 礼 | 5 | rei၊ rai | အသုံးများသောအသုံးမရှိပါ။ | ကျေးဇူး၊ ဦးညွှတ်၊ ကျင့်ဝတ် |
感 အောက်ခြေတွင် 心 (နှလုံး) ပါသော ရေးချက်ခြင်း 13 လုံးပါရှိပြီး ခံစားချက်နှင့်ပတ်သက်သည့် kanji နှင့်လိုက်ဖက်သည်။ 謝 တွင် ရေးချက်ခြင်း 17 ခု ရှိသည်- 言 (စကားပြော) နှင့် ညာဘက်တွင် 射 (ရိုက်ရန်)။ အသုံးဝင်သော မှတ်ဉာဏ်အကူအညီ- တစ်စုံတစ်ဦးထံ ပေးပို့ထားသော စကားလုံးများ။
恩 10 ရေးချက်ခြင်း ရှိသည်- 因 (အကြောင်းရင်း) 心 (နှလုံး)။ 礼 ရေးချက်ခြင်းငါးခုသာ ရှိသည်- အစွန်းရောက် 礻၊ ထုံးတမ်းများနှင့် ဆက်စပ်မှု၊ နှင့် ချိတ်ထားသော ရေးချက်ခြင်းတစ်ခု။ 失礼します မှာ 礼 ကို နေ့တိုင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
感, 謝, 恩 and 礼 ပါသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | ကျေးဇူးတရားခံစားချက်များ |
| 感謝状 | kanshajō | အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် |
| 謝る | ayamaru | တောင်းပန်ရန် |
| 謝罪 | shazai | တရားဝင်တောင်းပန်ခြင်း။ |
| 謝礼 | sharei | ကြေး၊ ဉာဏ်ပူဇော်ခ၊ ဆုကြေး |
| お礼状 | oreijō | ကျေးဇူးတင်လွှာ |
| お礼の品 | orei no shina | ကျေးဇူးလက်ဆောင် |
| 失礼 | shitsurei | ရိုင်းစိုင်းခြင်း၊ ကျေးဇူးပြု |
| 礼儀 | reigi | အကျင့်စာရိတ္တ၊ |
| 恩人 | onjin | သင်အကြွေးအများကြီးတင်ထားသူ |
| 恩師 | onshi | လေးစားအပ်ပါသော ဆရာဟောင်း |
| 感動 | kandō | လေးလေးနက်နက် လှုပ်ရှားနေပါသည်။ |
謝 အချက်နှစ်ချက်ကို သတိပြုပါ- 感謝 (ကျေးဇူး) နှင့် 謝罪 (တောင်းပန်ခြင်း)။ 謝礼 သည် ဟောပြောသူ၏အခကြေးငွေ သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားသောပစ္စည်းကို ပြန်ပေးရန်အတွက် ဆုကြေးကဲ့သို့သော တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ရန်အတွက် ပေးသောငွေ သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။ 恩師 သည် သင့်ဘဝကို ပြောင်းလဲစေသော ဆရာ့အတွက် ချစ်စရာကောင်းသော စကားဖြစ်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကျေးဇူးတင်စကားအတွက် နိုင်ငံတော်အားလပ်ရက်ရှိသည်- 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha မင်္ဂလာပါ အလုပ်သမားကျေးဇူးတော်နေ့)၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့သည် ၎င်းတို့၏အလုပ်အတွက် လူများကို ကျေးဇူးတင်ရမည့်နေ့ဖြစ်သည်။
အခြေအနေတစ်ခုချင်းစီအတွက် ကျေးဇူးတင်စကား ဘယ်ဟာက သင့်တော်သလဲ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်း ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တာ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | ကျွန်ုပ်သည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (တရားဝင်) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | ကျေးဇူးတရားဖြင့်။ (လက်ဆောင်ကဒ်ပေါ်တွင်) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | ဒီကြင်နာမှုကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။ |
| စကားရပ် | ခံစားချက် | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| ありがとう | ကျေးဇူးပါ။ | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို ဆားပေးတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| ありがとうございます | ကျေးဇူးတင်ပါသည် | ဆိုင်များ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ သူစိမ်းများ | ယဉ်ကျေးသော |
| すみません | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒုက္ခအတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။ | တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တံခါးကို ကိုင်ဆောင်သည် သို့မဟုတ် သင့်ဘောပင်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။ | ယဉ်ကျေးသော၊ နေ့တိုင်း |
| お世話になりました | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | အလုပ်ကထွက်၊ ဇာတိ၊ ဆေးရုံ | ယဉ်ကျေးသော |
| 感謝しております | ငါကျေးဇူးတင်တယ်။ | မိန့်ခွန်းများ၊ တရားဝင်စာများ၊ စီးပွားရေးအီးမေးလ်များ | တရားဝင်၊ နှိမ့်ချသည်။ |
感謝: 感謝します အသုံးမပြုသောအခါတွင် မိတ်ဆွေတစ်ဦးအား ကျေးဇူးပြု၍ မိန့်ခွန်းတစ်ခုဖတ်နေသကဲ့သို့ အနည်းငယ် တင်းမာပြီး အနည်းငယ်ထူးဆန်းသည်ဟု သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ပြောပါသည်။ ၎င်းကို အခိုက်အတန့်ကြီးတစ်ခု၊ ရေးသားထားသော စာတိုများနှင့် တရားဝင်စကားပြောပါ။ ဓလေ့ထုံးစံ ကွဲပြားကြောင်းကိုလည်း သတိပြုပါ။ အချို့သော မိသားစုများနှင့် လုပ်ငန်းခွင်များသည် ကြင်နာမှုအတွက် သေးငယ်သော လက်ဆောင်ကို မျှော်လင့်ကြသော်လည်း အချို့က မနှစ်သက်ကြပေ။
ရှေးပုံပြင်တစ်ခု၊ အမည်များနှင့် ဆင်တူ kanji တစ်ခု
恩返し သည် လူသိများသော ဂျပန်ရိုးရာပုံပြင်၊ 鶴の恩返し (The Crane's Return of a Favour) ဖြစ်သည်။ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ကရိန်းတစ်ကောင်ကို ကယ်တင်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် သူ့အတွက် လှပသောအထည်ကို ယက်လုပ်ရန် ရောက်ရှိလာပြီး သူမ၏အလုပ်ကို မကြည့်ဘဲနေခဲ့သည်။ ကလေးများသည် စောစောစီးစီးသင်ယူကြပြီး ကစားသမားတစ်ဦးသည် နည်းပြ သို့မဟုတ် မွေးရပ်မြေကို ပြန်ဆပ်လိုသည့်အခါ အားကစားအင်တာဗျူးများတွင် စကားလုံး 恩返し မကြာခဏပေါ်လာသည်။
礼 သည် မိန်းကလေးများ၏ အမည်များဖြစ်သည့် Reiko (礼子) နှင့် Ayaka (礼華) တို့တွင် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုနှင့် ကြင်နာမှုတို့ကို ညွှန်ပြသည်။ ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း kanji သည် နာမည်များတွင် ရှားပါးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | ကရိန်း၏ နှစ်သက်ဖွယ် ပြန်လာမှု |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါပြန်ဆပ်ချင်တယ်။ |
| 礼子 | Reiko | ယဉ်ကျေးသော · မိန်းကလေး |
ကြည့်ရှုရန် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်သည် 感 နှင့် 惑 (madou၊ 迷惑 ကဲ့သို့ ပဟေဋ္ဌိဖြစ်ရန်၊ ဒုက္ခ)။ နှစ်ခုစလုံးအောက်ခြေတွင် 心 ရှိသည်။ 感 တွင် 咸 ရှိပြီး၊ 惑 တွင် 或 ရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးတရားကို အနှောက်အယှက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်၊ ထို့ကြောင့် စက္ကန့်ပိုင်းမျှ ကြည့်သင့်သည်။
စကားပြောနမူနာ - မထွက်ခွာခင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ကျေးဇူးတင်ခြင်း
ဂျပန်မှာ အရေးကြီးဆုံး ကျေးဇူးတင်ရမယ့် အချိန်တွေထဲက တစ်ခုကတော့ အလုပ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အဖွဲ့တစ်ခုကနေ ထွက်သွားတာပါပဲ။ နှုတ်ဆက်ပွဲများစွာတွင် တိုတောင်းပြီး စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် မိန့်ခွန်းကို မျှော်လင့်ထားပြီး ဤစာကြောင်းများသည် ၎င်းအတွက် အဓိကဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | You: လူတိုင်း၊ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | မင်း- မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ငါကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- လာလည်ပြန်တယ်။ |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | You : ငါကြိုက်တယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။ |
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နှုတ်ဆက်စကားများသည် အများအားဖြင့် တိုတောင်းသည်- လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ တိကျသောအမှတ်တရ သို့မဟုတ် ကြင်နာမှုတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ၊ သင်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ပြဿနာများအတွက် ပေါ့ပေါ့တန်တန် တောင်းပန်ပြီး လူတိုင်း၏ကျန်းမာခြင်း သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုအတွက် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။ ပေါ့ပါးသော တောင်းပန်မှု ご迷惑をおかけしました သည် အင်္ဂလိပ်လို ထူးဆန်းသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ၎င်းသည် နှုတ်ဆက်ခြင်း၏ သာမန်နှင့် ကြင်နာမှုရှိသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
感謝 ကို တက်တူး သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းအဖြစ် သုံးခြင်း
感謝 သည် ဂျပန်စာဖတ်သူများအတွက် ရှင်းလင်းသော၊ အပြုသဘောဆောင်ပြီး သဘာဝကျသော ဒီဇိုင်းစကားလုံးဖြစ်သည်။ 謝 တစ်ခုတည်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူအများက ၎င်းကို တောင်းပန်မှုအဖြစ် ဖတ်ကြမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 恩 တစ်ယောက်တည်း ဖတ်ရသည်မှာ လေးလံသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည့် ကြင်နာမှုကြွေးမြီတစ်ခုအနေနှင့် お礼 ဒီဇိုင်းတစ်ခုအတွက် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ လွန်ကဲနေပါသည်။
တရုတ်ဘာသာတွင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို 感谢 ရိုးရှင်းသော ဒုတိယအက္ခရာဖြင့် ရေးသားထားပြီး 谢谢 မှာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်ပုံစံကို လိုချင်ပါက၊ သင်၏ ဒီဇိုင်းသည် 謝၊ ဘယ်ဘက်တွင် 言၊ 讠 ကို အသုံးပြုကြောင်း သေချာပါစေ။ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောအသွင်အပြင်အတွက်၊ ဂျပန်ဒီဇိုင်းများစွာသည် ဟီရာဂနတွင် ありがとう ကိုရိုးရှင်းစွာအသုံးပြုသည်။ မှင်မထိုးမီ စာလုံးများနှင့် ဖောင့်ကို စစ်ဆေးရန် မိခင်ဘာသာစကားကို တောင်းဆိုပါ။
ကျေးဇူးတင်စကားကို Mocchi နှင့် pronunciation coach တို့ဖြင့် ပိုကျွမ်းကျင်စေပါ
- ဂျပန်နိုင်ငံရှိ တစ်စုံတစ်ဦးအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာတိုတိုရေးပြီး Mocchi /correct နှင့် ပေးပို့ပါ။ Mocchi ဂျပန်ဘာသာကို ပြုပြင်သည်၊ 感謝 သို့မဟုတ် ありがとう သည် လူနှင့်ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ ရှင်းပြပြီး သင်ပြုလုပ်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို အမှတ်ရစေသည်။
- မကြာခင် ထွက်သွားမှာလား။ သင့်အစီအစဉ်တွင် နှုတ်ဆက်စကားပြောလေ့ကျင့်မှု ရက်အနည်းငယ်အား အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန် Mocchi ကို /adjust-plan ဖြင့် တောင်းဆိုပါ၊ ထို့ကြောင့် မိန့်ခွန်းသည် အချိန်မီ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ありがとう အသံကို သဘာဝကျစေသော သရသံရှည်များပေါ်တွင် အသံထွက်နည်းပြကို စမ်းကြည့်ပါ- နှေးကွေးသောအမြန်နှုန်းဖြင့် နားထောင်ပါ၊ သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင့်ရစ်သမ်ရမှတ်ကို စစ်ဆေးပါ။
謝 ရေးနည်းနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
- 感謝します အကူအညီ အသေးအမွှားအတွက် သူငယ်ချင်းကို ပြောခြင်း။ ありがとう သို့မဟုတ် 助かった ဟု ပြောပါ။
- တွေးတောခြင်း 謝る ဆိုသည်မှာ ကျေးဇူးတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ တောင်းပန်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ကျေးဇူးတင်ဖို့က お礼を言う။
- すみません ကို မေ့ထားခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးတင်နိုင်ပါသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား ကျေးဇူးပြုသောအခါ すみません၊ ありがとうございます သည် အလွန်သဘာဝကျသည်။
- ဂျပန်ဒီဇိုင်းတွင် တရုတ်ပုံစံ 谢 ကို အသုံးပြုထားသည်။