雨 ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ - မိုးစကားလုံးလေးလုံး
雨 မိုးရွာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ကောင်းကင်မှ ကျဆင်းလာသော မိုးပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် စတင်ခဲ့သည်၊ ထိပ်လိုင်းသည် ကောင်းကင်၊ ဘောင်သည် တိမ်များဖြစ်ပြီး အစက်လေးစက်မှာ မိုးရေစက်များဖြစ်သည်။ အစက်အပြောက်တွေကို တွေ့တာနဲ့ ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤစကားလေးမျိုးသည် ရှေးဦးစွာ ကြားရမည့်စကားများ ဖြစ်သည်- မိုးကိုယ်တိုင်၊ မိုးရာသီ၊ အမိုးအောက်တွင် မိုးခိုခြင်း၊ မိုးဖွဲဖွဲလေး ကျနေခြင်း၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨 | ame | မိုး |
| 梅雨 | tsuyu | မိုးရာသီ (ဇွန်-ဇူလိုင်) |
| 雨宿り | amayadori | မိုးခိုခြင်း |
| 小雨 | kosame | မိုးဖွဲဖွဲ၊ မိုးဖွဲ |
ဖတ်နည်း၊ မိုး radical နှင့် ရေးအစီအစဉ်
雨 ရှစ်ကြိမ်ရှိသည်။ ၎င်းသည် ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သောကြောင့် သေးငယ်သော အစိတ်အပိုင်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားခြင်းမရှိပါ။ ၎င်းတွင် ဖတ်ရှုမှုများစွာပါရှိပြီး ၎င်းတို့နောက်ကွယ်ရှိ ပုံစံသည် ၎င်းထက်ပိုမိုလွယ်ကူသည်- ame သည် အခြေခံဇာတိစကားလုံးဖြစ်သည်။ ama သည် အချို့သော မူရင်းစကားလုံးများ၏ အစတွင် ပေါ်လာသည်၊ အခြားစကားလုံးတစ်ခု၏နောက်တွင်၊ ame မကြာခဏ တူညီသည်။ တရုတ်စတိုင် ဒြပ်ပေါင်းများတွင် ၎င်းသည် သင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | တိမ်တိုက်တစ်ခု |
| 雷 | kaminari | မိုးကြိုး၊ လျှပ်စီးကြောင်း |
| 霧 | kiri | မြူ၊ မြူ |
| ဖတ်နည်း။ | ရိုက်ပါ။ | သုံးတဲ့အခါ | ဥပမာများ |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | တစ်ဦးတည်းနှင့် အများစုမှာ ဇာတိစကားဖြစ်သည်။ | 雨၊ ame; 大雨၊ ōame; 雨上がり၊ ameagari |
| ama | kun'yomi | ရှေးစကားအချို့၏အစတွင် | 雨傘၊ amagasa; 雨宿り၊ amayadori; 雨戸၊ amado |
| same | kun'yomi (အသံပြောင်းလဲမှု) | အခြားစကားလုံးပြီးနောက် | 小雨၊ kosame; 春雨၊ harusame; 霧雨၊ kirisame |
| u | on'yomi | တရုတ်စတိုင်ဓာတ်များ | 雨天၊ uten; 豪雨၊ gōu; 雷雨၊ raiu |
အခြား kanji ၏ ထိပ်တွင်၊ 雨 သည် amekanmuri ဟုခေါ်သော ချော့မော့သောပုံစံ ဖြစ်လာသည်။ ရာသီဥတုနှင့် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ kanjiကို အမှတ်အသားပြုသည်- 雪 (နှင်း), 雲 (တိမ်), 雷 (မိုးကြိုးပစ်), 霧 (မြူ) နှင့် 霜 (နှင်းခဲ)။ 電 အောက်ပိုင်းသည် မူလက လျှပ်စီးကြောင်းပြသောကြောင့် (လျှပ်စစ်)ကိုလည်း အသုံးပြုသည်။ အမည်မသိ kanji တွင် မိုးသရဖူကို မြင်ပါက ရာသီဥတုကို ဦးစွာ ခန့်မှန်းပါ။
ရေးနည်း- အပေါ်ဆုံးအလျားလိုက်မျဉ်းတိုဖြင့် စတင်ပါ။ ထို့နောက် ဘယ်ဘက်တွင် ဒေါင်လိုက်အတိုကို ရေးပြီး ချိတ်တစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်သည့် တစ်ချက်ရိုက်ချက်အဖြစ် ဖရိန်၏အပေါ်နှင့် ညာဘက်အခြမ်းကို ရေးပါ။ နောက်တစ်ခုက အလယ်ဗဟိုကို ဒေါင်လိုက်မျဉ်းကြောင်း ရောက်လာတယ်။ နောက်ဆုံးတွင် အစက်လေးစက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ- ဘယ်ဘက်အပေါ်မှ အောက်ခြေနှစ်ခု၊ ထို့နောက် ညာဘက်တွင် နှစ်ခုကို ထည့်ပါ။
နေ့စဉ်သုံးမိုးစကားလုံး ၁၅ လုံး
ဂျပန်မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်၊ ကျောင်းများနှင့် ပွဲစီစဉ်သူများအားလုံးတွင် ၎င်းတို့၏ မိုးရေစက်များရှိသည်။ ဒါတွေဟာ နေ့စဉ်ဘဝအတွက် သိထားသင့်တဲ့ အရာတွေပါ။ လက်တွေ့အကျဆုံး နှစ်ခုမှာ uten chūshi နှင့် uten kekkō ဖြစ်ပြီး အားကစားနေ့များ၊ ပွဲတော်များနှင့် ပြင်ပပွဲများအတွက် သတိပေးချက်များတွင် တွေ့ရမည်- မိုးရွာပါက ဖျက်သိမ်းပြီး မိုးရွာလျှင်ပင် ဆက်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | ငါက မိုးမိန်းမ။ (ဟာသတစ်ခု) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | မိုးရွာရင် မနက်ဖြန် အားကစားနေ့ ပိတ်ရက်ပါ ။ |
Ameotoko နှင့် ameonna မိုးသူနှင့် မိုးမရွာသည် ရာသီဥတုဆိုးရွားသော ခရီးများနှင့် ပွဲလမ်းသဘင်များဆီသို့ အမြဲတမ်း ဆိုးရွားနေပုံရသော လူတစ်ဦးအကြောင်း ဖော်ရွေသော ဟာသများဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ ပျော်ပွဲစားပွဲပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရယ်မောပြီး ဘယ်သူ ameotoko လဲလို့ မေးနိုင်ပါတယ်။ ဆန့်ကျင်ဘက်ကတော့ hareotoko သို့မဟုတ် hareonna၊ နေရောင်ခြည်ကို ယူဆောင်လာသူ။ tenkiame နေရောင်ရေချိုးခြင်းတွင် ရိုးရာအမည်၊ kitsune no yomeiri၊ မြေခွေးမင်္ဂလာဆောင်။
harusame ဆိုသည်မှာ စူပါမားကတ်တိုင်းတွင် ရောင်းချသော ပျော့ပျောင်းသော နွေဦးမိုးနှင့် ပါးလွှာသော ကြည်လင်သော ဖန်ခေါက်ဆွဲကို ဆိုလိုကြောင်း သတိပြုပါ။ မီနူးတစ်ခုတွင်၊ ၎င်းသည်အမြဲတမ်းခေါက်ဆွဲဖြစ်သည်။
ဂျပန်လူမျိုးများ မိုးသံကို ဘယ်လိုကြားသလဲ - shito shito မှ zā zā အထိ
ဂျပန်များသည် မိုးရွာခြင်းကို အင်္ဂလိပ်လို ဖော်ပြရန် အသံနှင့် ခံစားချက်ရှိသော စကားလုံးများ၊ အမြည်းအဖျားရှိ စကားလုံးများကို အင်္ဂလိပ်စကားထက် အဆမတန် အသုံးပြုကြပြီး စကားပြောဆိုမှုနှင့် မိုးလေဝသသတင်းများတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သောနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် သဘာဝဆန်သော အမြန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | မိုးရွာစပြုလာပြီ။ |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | မိုးက တစိမ့်စိမ့်နဲ့ မိုးရွာနေတယ်။ |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | တဖွဲဖွဲကျနေတယ်။ |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | မိုးစဲသွားပြီ။ |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | ၎င်းသည် စတင်ပြီး ရပ်တန့်နေသည်။ |
Potsu potsu ပထမဆုံး ပြန့်ကျဲနေသော အစက်များ၊ shito shito သိမ်မွေ့သော၊ ဆိတ်ငြိမ်သော၊ တည်ငြိမ်သောမိုးကို မကြာခဏအသုံးပြုသည်။ tsuyu; zā zā မိုးသည်းထန်စွာရွာချသံကို မိုးပေါ်မှကြားရသည်။ ကြိယာသတိပြုရန်- မိုးရွာခြင်း၊ furuမှတ်တိုင်များ၊ yamu. သင်ယူသူများ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသည်။ ame ga tomattaမိုးနှင့် နှင်းအတွက် သဘာဝကြိယာဖြစ်သည်။ yamu.
Tsuyu - မိုးရာသီနှင့်အတူ နေထိုင်ခြင်း
Tsuyu သည် ရှည်လျားသော နွေဦး-မိုးရာသီဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ဇွန်လအစောပိုင်းမှ ဇူလိုင်လလယ်အထိ သို့မဟုတ် ဇူလိုင်လနှောင်းပိုင်းဝန်းကျင်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အများစုကို လွှမ်းခြုံထားသည့် ရှည်လျားသော နွေဦးရာသီဖြစ်သည်။ မိုးအဆက်မပြတ်ရွာသော်လည်း မကြာခဏရေချိုးလေ့ရှိသော မီးခိုးရောင်၊ စိုစွတ်သောနေ့များတွင် အဝတ်လျှော်များ ခြောက်ပြီး မှိုတက်ပါက အိမ်သူအိမ်သားများအတွက် စိုးရိမ်စရာဖြစ်သည်။ မိုးရာသီစတင်သောအခါ၊ tsuyu iri နှင့်နောက်ဆုံးကုန်ဆုံးသောအခါ၊ tsuyu ake သည်နွေရာသီ၏အစစ်အမှန်စတင်မှုအမှတ်အသားဖြစ်သည်။
ရာသီမှာလည်း ပျော်ရွှင်စရာတွေရှိတယ်။ Hydrangeas၊ ajisai၊ ဘုရားကျောင်း ဥယျာဉ်များနှင့် မီးရထားလိုင်းများတွင် အပြာ၊ ခရမ်းရောင်နှင့် ပန်းရောင်များ ပွင့်ကြပြီး မိုးရေထဲတွင် လူအများအပြား လာရောက်ကြသည်။ ကလေးများ သည် အပြင်မထွက်မီ နေသာသောနေ့ကို လိုချင်တောင့်တစေရန် teru teru bōzu ဟုခေါ်သော အထည်အရုပ်လေးတစ်ရုပ်ကို ပြတင်းပေါက်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | မိုးရာသီစနေပြီမဟုတ်လား |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | မိုးရာသီကို မြန်မြန်ကုန်ဆုံးစေချင်တယ်။ |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | အဝတ်တွေ ခြောက်မသွားဘူး။ |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | hydrangeas သည်ချစ်စရာကောင်းသည်။ |
စကားပြောနမူနာ - ထီးမပါဘဲ မိုးမိခြင်း
နွေရာသီတွင် ရုတ်တရက်ရေချိုးလေ့ရှိပြီး စတိုးဆိုင်များတွင် အကြည်ရောင်ပလပ်စတစ်ထီးများကို ယခုအခိုက်အတန့်တွင် ရောင်းချပါသည်။ အလုပ်တွင်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင့်အား ထီးတစ်လက်ကို မျှဝေရန် သို့မဟုတ် ငှားရန် ကမ်းလှမ်းနိုင်ပြီး ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့် ချက်ခြင်းပြန်ပို့ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည့်အရာဖြစ်သည်။ ရုံးခန်းများနှင့် ဆိုင်အများအပြားသည် ဝန်ထမ်းများနှင့် ဖောက်သည်များ ငှားရမ်းရန်အတွက် ထီးအလပ်များကို ထားရှိပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | You: အိုး၊ တကယ်ကို အားကျတယ်။ |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းမှာထီးရှိလား။ |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | You: မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေ့သွားတယ်။ |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ကျွန်ုပ်အား ဘူတာရုံသို့ မျှဝေလိုပါသလား။ |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | You: အဲဒါက ကြီးမားတဲ့အကူအညီပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က ဒါကို ဒီမှာစောင့်နေနိုင်တယ်။ |
Tasukarimasu၊ စာသားအရ၊ ကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရပြီး လက်တွေ့ကျသောအကူအညီအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဤအခြေအနေတွင် ရိုးရိုး arigatō ထက် ပိုနွေးထွေးပြီး ကျေးဇူးတင်စရာပါ။
စကားပုံတစ်ခု၊ အမည်များနှင့် မိုးဒီဇိုင်းများ
လူသိအများဆုံး မိုးရွာဟူသည့်စကားမှာ ame futte ji katamaru မိုးရွာပြီးနောက် မြေသည် ခိုင်မာလာသည်။ ရန်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုသည် ယခင်ကထက် ပိုမိုခိုင်မာသော ဆက်ဆံရေးကို ထားခဲ့နိုင်ပြီး ၎င်းသည် မင်္ဂလာဆောင်မိန့်ခွန်းများတွင် ရေပန်းစားသော လိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ပဋိပက္ခကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းပြီးနောက် ၎င်းကို ဆိုလိုသည်။ Megumi no ame မင်္ဂလာမိုးသည် ခြောက်သွေ့ပြီးနောက် ကြိုဆိုသောမိုးဖြစ်ပြီး အချိန်မီအကူအညီအတွက်လည်း သုံးသည်။
雨 သည် ပေးထားသောအမည်များတွင် သာမာန်မဟုတ်သော်လည်း ဆက်စပ်စကားလုံးများမှာ- 雫 (Shizuku၊ ရေစက်) ကို တစ်ခါတစ်ရံ မိန်းကလေးအမည်အဖြစ် သုံးကြပြီး 時雨 (shigure) ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်း၏ အေးမြသောမိုးရေကို ကဗျာနှင့် အချို့သောအမည်များတွင် ပေါ်လွင်စေသည်။ အမြဲလိုလို၊ kanji တစ်လုံးကို နာမည်အမျိုးမျိုးနဲ့ ဖတ်လို့ရပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | ဒုက္ခက နှောင်ကြိုးကို ပိုခိုင်မြဲစေတယ်။ |
| 恵みの雨 | megumi no ame | မင်္ဂလာရှိသော မိုးရေကို ကြိုဆိုပါ။ |
| 時雨 | shigure | ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်း ရေချိုးခန်း |
- တက်တူး သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းအတွက်၊ 雨 တစ်ခုတည်းသည် လှပသော်လည်း ဝမ်းနည်းစရာ သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးမှုကို ခံစားရနိုင်သည်။ 雨上がり (ameagari၊ မိုးရွာပြီးနောက်) သို့မဟုတ် 恵みの雨 မျှော်လင့်ချက်ရှိသော အဓိပ္ပါယ်ကို ဆောင်ပါ။
- တရုတ်နှင့် ဂျပန် နှစ်မျိုးစလုံးသည် ပုံစံတူ မိုးရေအတွက် 雨 ကို အသုံးပြုကြပြီး 梅雨 တရုတ်တွင်လည်း ရှိနေသောကြောင့် ဤနေရာတွင် ဝှက်ထားသော ထောင်ချောက်မရှိပါ။
- ဇာတ်ကောင်များနှင့် အစက်လေးစက်ကို စစ်ဆေးရန် မူရင်းစပီကာကို တောင်းဆိုပါ- ၎င်းတို့သည် စတိုင်ကျသော ဒီဇိုင်းဖြင့် မှားယွင်းစွာဆွဲရန် လွယ်ကူပါသည်။
ပုံစံဆင်တူသည့် kanji များနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
雨 သည် မှတ်မိရန်လွယ်ကူသော်လည်း kanji နှစ်ခုသည် တစ်ချက်ကြည့်လိုက်လျှင် ဆင်တူသည်။ 両 (ryō၊ နှစ်ခုလုံး) တွင် ဆင်တူသောဘောင်တစ်ခု ပါသော်လည်း အတွင်းတွင် အစက်အပြောက်များ မရှိဘဲ ကွဲပြားသည်။ မိုးဦးရစ်သရဖူအောက်တွင်၊ 雪 (နှင်း), 雲 (တိမ်တိုက်) နှင့် 電 (လျှပ်စစ်) တို့သည် အတူတကွ မှုန်ဝါးနိုင်သည်။ အောက်ခြေအပိုင်းကို ကြည့်ပြီး ခွဲခြားပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | နှစ်ခုလုံး |
| 雪 | yuki | နှင်း |
| 電気 | denki | လျှပ်စစ်မီး၊ |
- ame ga tomatta ဟုဆိုသည်။ သဘာဝကြိယာမှာ yamu: ame ga yanda ဖြစ်သည်။
- 小雨 ကို koame အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းသည် kosame။
- 梅雨 kanji ကို umeame အဖြစ် kanji ဖြင့်ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းသည် tsuyu၊ သို့မဟုတ် baiu ဖြစ်သည် ။
- တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဆီသို့ ဦးတည်နေသည့် မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်တွင် 雨 ကို အသုံးပြုခြင်း။ 暴風雨၊ bōfūu၊ မိုးသက်မုန်တိုင်း သို့မဟုတ် 大雨警報၊ မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု သတိပေးချက်ကို ရှာပါ။
မိုးရွာသောနေ့အတွက် Mocchi နှင့် Hana-sensei တို့နှင့် လေ့ကျင့်ခန်း
မေး Mocchi- ဤစာရင်းမှ ဂျပန်မိုးစကားလုံးများနှင့် အသံများကို သင်ပေးပါ၊ ထို့နောက် kanji နှင့် onomatopoeia ရောစပ်ထားသော မေးခွန်းများကို မေးမြန်းပါ။ Mocchi တစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး kosame နှင့် kirisame ကဲ့သို့သော သင်ရောထွေးနေသည့်အရာများကို သတိပြုမိပြီး နောက်တစ်ကြိမ် သင်လေ့လာသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။ မိုးရာသီအတွက် သင့်အစီအစဥ်တွင် မိုးစကားပြန်လည်သုံးသပ်ရန် Mocchi ကိုလည်း တောင်းဆိုနိုင်သည်။
ထို့နောက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Hana-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး မုန်တိုင်းထန်သော ညနေခင်းတွင် ရုံးတံခါးတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ကစားခိုင်းပါ။ မိုးအကြောင်းပြောပါ၊ ထီးကိုလက်ခံပြီး သဘာဝကျကျနဲ့ ကျေးဇူးတင်လိုက်ပါ။ ထို့နောက် အစည်းအဝေး အစီရင်ခံစာတွင် မည်သည့်စကားစုများသည် သဘာဝကျကြောင်းနှင့် ပြုပြင်ရမည့်အရာများကို ပြသသည်။