心 ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ
心 သည် မူလတန်းကျောင်း ဒုတိယနှစ်တွင် သင်ကြားခဲ့သည့် အခြေခံ kanjiဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ပုံသဏ္ဍာန်သည် အနည်းငယ်မျှသာ ရှိသေးသည်။ ရှေးခေတ်ဇာတ်ကောင်ပုံစံများကို အများအားဖြင့် နှလုံးသား၏ပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် ရှင်းပြကြပြီး ယနေ့တွင် လူတို့သည် နှလုံးသားနှင့် ဆက်စပ်နေသည့်အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်- ခံစားချက်၊ စိတ်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ ရိုးသားမှုနှင့် အရာများ၏ဗဟိုချက်ဖြစ်သည်။
အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ကတ်လေးခုသည် kanji နှင့် သင်ယူသူများအတွက် ပထမဆုံးလိုအပ်သော ဂုဏ်ထူးသုံးဘာသာကို ပြသထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | နှလုံးသား၊ စိတ်၊ စိတ်ဝိညာဉ် |
| 心臓 | shinzō | နှလုံး (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း) |
| 心から | kokoro kara | နှလုံးသားအထဲကနေ |
| 真心 | magokoro | စေတနာရိုးသားမှု၊ စစ်မှန်သောနှလုံးသား |
တစ်ခုခုကို မှတ်မိပါက 心 နှင့် 心臓 အကြား ခြားနားချက်ကို ပြုလုပ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်လို ပြောရရင် ငါ့နှလုံးခုန်နှုန်း မြန်နေပြီး ငါ့နှလုံးသား ကြေကွဲနေတယ် လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် ပထမစာလုံးမှာ 心臓 ဖြစ်ပြီး ဒုတိယမှာ 心 ဖြစ်သည်။ စကားမစခင်မှာ နှလုံးခုန်သံတွေ တုန်လာတဲ့အခါ ဂျပန်တွေက တခြားစကားလုံး 胸 (mune၊ ရင်ဘတ်): 胸がドキドキする၊ ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ ဒါကြောင့် သင့်ရင်ဘတ်မှာရှိတဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှု၊ အင်္ဂါနဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှလုံးသားကို စကားလုံးသုံးလုံး ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။
ဖတ်နည်း၊ ရေးချက်နှင့် ပုံသဏ္ဌာန်သုံးမျိုး
心 တွင် မူရင်းဖတ်နည်း ၊ kokoro ရှိပြီး၊ ၎င်းသည် တစ်ဦးတည်း ရပ်တည်နေချိန်တွင် သုံးသော ဇာတိဓာတ် အနည်းငယ်နှင့် တရုတ်ဖတ်နည်း shin ကို kanji စကားလုံးနှစ်လုံးတွင် အများဆုံးသုံးသည်။
| ကုသိုလ်ကံ | အသေးစိတ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| Kun'yomi (ဇာတိဖတ်နည်း) | kokoro | 心 (ကိုကိုရို)၊ 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (တရုတ်ဖတ်နည်း) | shin | 安心 (အန်ရှင်)၊ 中心 (chūshin) |
| ရေးချက်ခြင်း ရေတွက်ခြင်း။ | 4 | အစက်၊ ချိတ်၊ အစက်၊ အစက် |
| kanji၏အောက်ခြေတွင် | 心 | 思 (တွေး), 感 (ခံစား), 意 (စိတ်), 忘 (မေ့) |
| kanji ၏ဘယ်ဘက်တွင် | 忄 (ရစ်ရှင်ဘင်) | 情 (စိတ်ခံစားမှု), 性 (သဘာဝ), 快 (သာယာသော) |
| အောက်ခြေမှာ ညှစ်ထားတယ်။ | 㣺 (ရှီတာဂိုကိုရို) | 慕 (တောင့်တ)၊ 恭 (လေးစားဖွယ်) |
心 သို့မဟုတ် 忄 အမည်မသိ kanji ဖြင့် မှတ်သားခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော စာဖတ်နည်းဗျူဟာတစ်ခုဖြစ်သည်- ၎င်းသည် သင့်အား ဇာတ်ကောင်သည် ခံစားချက် သို့မဟုတ် တွေးခေါ်မှုနှင့် ပတ်သက်မှုတစ်ခုခုရှိနိုင်သည်ကို ပြောပြသည်။ 怒 (ဒေါသ)၊ 悲 (ဝမ်းနည်းမှု)၊ 恋 (ရိုမန်းတစ်အချစ်) နှင့် 愛 (အချစ်) အားလုံးတွင် နှလုံးသားတစ်ခုပါရှိသည်။ အချို့သော kanji များ၏ အဓိပ္ပါယ်များသည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ပျံ့လွင့်လာသောကြောင့် စည်းမျဉ်းသည် ပြီးပြည့်စုံသည်မဟုတ်သော်လည်း ဝတ္ထု သို့မဟုတ် သတင်းတစ်ခုတွင် ဇာတ်ကောင်အသစ်နှင့်တွေ့သည့်အခါ သင့်အား ခန့်မှန်းရန် မကြာခဏ လုံလောက်ပါသည်။
စကားလုံးအနည်းငယ်တွင် 心 တွင် အထူးဖတ်ရှုမှုတစ်ခုရှိသည်။ 心地 ကို kokochi ကိုဖတ်သည်၊ 居心地がいい (igokochi ga ii တွင်ရှိသကဲ့သို့ခံစားချက်သို့မဟုတ်နှစ်သိမ့်မှု) နှင့် 心太 ကိုဖတ်သည် tokoroten ဂျယ်လီခေါက်ဆွဲ။ ဒါတွေကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် လေ့လာတယ်။
心 ပါသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ
ဤစကားလုံးများသည် နေ့စဉ်စကားဝိုင်း၊ အလုပ်နှင့် သတင်းများတွင် အဖြစ်များသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အများအပြားသည် သင်ယူသူများအတွက် လိုအပ်သော ပထမဆုံးသော နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | စိတ်မပူပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | ကြားရတာ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
ဤအရာနှစ်ခုသည် kanshin ဖတ်ရှုခြင်းကိုမျှဝေသည်- 関心 (နိုင်ငံရေးတွင် ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝင်စားမှုမဟုတ်သကဲ့သို့) နှင့် 感心 (အထင်ကြီးခြင်း)။ စကားပြောရာတွင် စကားစပ်မိ၍ ခွဲခြားပြောသည်၊ kanji ကို ရေးသည်။
心配 နှင့် 安心 တို့သည် အတူတကွ လေ့လာသင်ယူထိုက်သော အတွဲဖြစ်သည်။ 心配しないで (စိတ်မပူပါနဲ့) နဲ့ 安心して (စိတ်ချပါ) နှစ်ယောက်လုံးက တစ်ယောက်ယောက်ကို နှစ်သိမ့်ပေးပေမယ့် ဒုတိယအသံက ပိုနွေးထွေးပြီး အပြုသဘောဆောင်ပါတယ်။
နှလုံးသားထဲကနေ ပြောခြင်း - 心から၊ 真心 နှင့် 心をこめて
ဂျပန်တွင် ရိုးသားမှုအတွက် ပုံသေအသုံးအနှုန်းများစွာရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ကျေးဇူးတင်သောစာများ၊ မိန့်ခွန်းများ၊ ဈေးဆိုင်ဆောင်ပုဒ်များနှင့် အလေးအနက်ထား၍ တောင်းပန်မှုများဖြင့် ပေါ်လာပြီး မှန်ကန်သောအခိုက်အတန့်တစ်ခုကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်၏ဂျပန်အသံကို ရင့်ကျက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | နှလုံးသားထဲက ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။ |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့လုပ်ခဲ့တယ်။ |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | နှလုံးသားထဲကစာ |
| 真心をこめて | magokoro o komete | စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | ငါ့နှလုံးသားကိုနာကျင်စေတယ်၊ ငါသူတို့အတွက်ခံစားရတယ်။ |
| 心を開く | kokoro o hiraku | တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဖွင့်ပြောရန် |
心をこめて နှလုံးသားဖြင့်၊ ဂျပန်ဝန်ဆောင်မှုယဉ်ကျေးမှုတွင် အဖြစ်များသည်- ဘန်တိုဆိုင် သို့မဟုတ် ဟိုတယ်တစ်ခုတွင် ၎င်း၏အစားအစာ သို့မဟုတ် အဆင်သင့်ပြင်ဆင်ထားသည် 心をこめて ဟု ပြောနိုင်သည်။ အဲဒါက သဘာဝကျတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတဲ့အခါ နည်းနည်းတော့ တရားဝင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 一生懸命作ったよ (ကျွန်တော် ကြိုးကြိုးစားစားလုပ်ခဲ့တယ်) ပေါ့ပါးတယ်။
心が痛む သတိထားပါ။ ဝမ်းနည်းစရာသတင်းကဲ့သို့ အခြားသူတစ်ဦး၏နာကျင်မှုအတွက် စာနာကြောင်းဖော်ပြသည်။ ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်းကို ဖော်ပြမထားပေ။ အဲဒါအတွက် ဆရာဝန်က 胸が痛いです (mune ga itai desu) လိုတယ်။ အလားတူ၊ 心を開く၊ သင်၏နှလုံးသားကိုဖွင့်ရန်မှာ ယုံကြည်မှုအကြောင်းဖြစ်သည်- ရှက်ရွံ့သောကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ဆရာတစ်ဦးထံ ဖြည်းညှင်းစွာဖွင့်သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ တိုးပွားလာသော သူငယ်ချင်းများကို ဖော်ပြရန်အတွက် ကောင်းမွန်သော စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။
စကားပြောနမူနာ - စေတနာထားသော လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ခြင်း
သက်ကြီးရွယ်အိုအိမ်နီးချင်းတစ်ဦးသည် သင့်အား ပဝါတစ်ထည်ထိုးထားသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ ရိုးရှင်းတဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားက အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက 心のこもった အတွက် အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | အိမ်နီးနားချင်း- ဒီမှာ ကြိုက်ရင်သုံးပါ။ |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: အိုး၊ အဲဒါ လက်နဲ့ထိုးတာလား? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | အိမ်နီးနားချင်း- သိပ်မကောင်းဘူး၊ စိတ်ထဲမှတ်ထား။ |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco : အခုလို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ လက်ဆောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco : ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ |
ပုံစံဆင်တူသော kanji၊ ရေးနည်းအကြံပြုချက်နှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
အကျော်ကြားဆုံးထောင်ချောက်မှာ 必 (hitsu၊ must, as in 必要, hitsuyō, need). ၎င်းသည် 心 ၎င်းကိုဖြတ်သွားသော အပိုစောင်းရေးချက်မှုဖြင့် ဖြစ်၏။ လက်ရေးတွင် ဂရုမစိုက်သော 心 သည် 必 နှင့်အပြန်အလှန်ကြည့်နိုင်သည်။
心 ရေးနည်း- ရေးချက်ခြင်းအစီအစဥ်သည် ဘယ်ဘက်အစက်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် အောက်ခြေတစ်လျှောက် ကွေးထားသောချိတ်၊ ထို့နောက် အပေါ်အစက်၊ ထို့နောက် ညာဘက်အစက်။ ဂျပန်ဆရာများ စိတ်ဖိစီးမှူ- အစက်သုံးစက် အညီအမျှ မညီသင့်ဘဲ ချိတ်သည် ကျယ်ပြီး တိမ်သင့်သည်။ ရေးချက်ခြင်းများကို မထိသောကြောင့်၊ 心 ပုံသဏ္ဍာန်ထက် လှပစွာရေးရန် ပိုခက်ခဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心 | shin | နှလုံး (လေးကြိမ်) |
| 必 | hitsu | မဖြစ်မနေ (ငါးကြိမ်)၊ |
- ပြောနေသည်။ 心が痛い ဆေးခန်းတစ်ခုမှာ။ ဆရာဝန်တစ်ယောက်လိုတယ်။ 胸が痛いရင်ဘတ်နာတယ်။
- 心臓 ခံစားချက်တွေကို ရေးလိုက်တာ။ 心臓が冷たい သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အထူးအဆန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စိတ်အေးသောသူသည် 心が冷たい။
- 熱心 ကို netsushin အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ t အသံသည် နှစ်ဆတိုးသည်- nesshin။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချတ်တွင် 心をこめて ကို အလွန်အကျွံ အသုံးပြုခြင်း။ စာများ၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် လက်ဆောင်များအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။
心 ကို တက်တူး သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းအဖြစ် သုံးခြင်း
心 သည် တကယ့်၊ အပြုသဘောဆောင်ပြီး ချက်ချင်းဖတ်နိုင်သော kanji ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်၊ နှလုံးသားနှင့် စိတ်သည် ထူးဆန်းသလောက် ကျယ်ဝန်းသည်။ ၎င်း၏စိန်ခေါ်မှုမှာ အမြင်အာရုံဖြစ်သည်- ၎င်းတို့ကြားတွင် နေရာလွတ်များစွာရှိသည့် သီးခြားရေးချက်ခြင်း လေးခုရှိသည်။ စျေးပေါသောဖောင့် သို့မဟုတ် လက်ဖြင့်ကူးထားသော ဒီဇိုင်းတွင် အစက်များသည် ပျံ့လွင့်နိုင်ပြီး ဇာတ်ကောင်သည် ရှုပ်ပွနေပုံ သို့မဟုတ် 必 ကဲ့သို့ပင် စတင်လာသည်။ ဂရုတစိုက် စုတ်တံ လက်ရေးလှရေးခြင်း သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်စွာ ဒီဇိုင်းဆွဲထားသော ဖောင့်အပေါ် အခြေခံထားသော ဗားရှင်းသည် များစွာ အထောက်အကူ ဖြစ်စေပါသည်။
အမြဲလိုလို၊ စကားလုံးတစ်လုံးသည် kanji တစ်ခုတည်းထက် ပိုပြောလေ့ရှိသည်။ 真心 (ရိုးသားမှု)၊ 初心 (shoshin၊ အစပြုသူ၏စိတ်၊ 初心忘るべからず၊ သင်၏အစပြုသူ၏စိတ်ဓာတ်ကို ဘယ်တော့မှမမေ့ပါ) နှင့် 平常心 (heijōshin၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ဣန္ဒြေရှိခြင်း) တို့သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားသောစိတ်ကူးကို ဆောင်ထားသောကြောင့် လူကြိုက်များကြသည်။ 心 ကို တရုတ် နှင့် ဂျပန် တွင် တူညီသော နည်းလမ်း ဖြင့် အသုံးပြု သော်လည်း ဒြပ်ပေါင်း များ သည် ဘာသာစကား များ အကြား ကွဲပြား ခြားနား နိုင် သည် ။
မှင်မထိုးမီ၊ စာလုံးများ၊ ဖတ်နည်းနှင့် ဒီဇိုင်းကို စစ်ဆေးရန် မိခင်ဘာသာစကားကို မေးမြန်းပြီး ပန်းချီဆရာအား သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော ပုံတစ်ပုံကို ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | စတင်သူ၏စိတ် |
| 平常心 | heijōshin | ငြိမ်သက်သောစိတ်၊ |
心 စကားလုံးများအတွက် Mocchi လေ့ကျင့်ခန်းတိုလေး
- /kanji 心 မှ Unihongo ၏ လေ့လာရေးလက်ထောက် Mocchiကို ရိုက်ထည့်ပြီး မည်သည့်နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများကို ဦးစွာလေ့လာရမည်နည်း။ Mocchi ဖတ်နည်း၊ အဓိပ္ပါယ်များနှင့် ဥပမာများကို ပေးသည်။
- shin နှင့် kokoro စကားလုံးများဖြင့် သင့်အား စာမေးပွဲဖြေဆိုရန် Mocchi ကိုမေးပါ။ nesshin သို့မဟုတ် igokochi ကဲ့သို့သော သင်လွတ်သွားသည့်အရာများကို ခြေရာခံပြီး သင့်နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
- 心から သို့မဟုတ် 心のこもった ကို အသုံးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာတိုရေးပြီး /correct ဖြင့် ပေးပို့ပါ။ Mocchi ပြုပြင်မှုတစ်ခုစီနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်ကို ရှင်းပြထားသည်။
- ဂိမ်းများတွင် Sentence Builder ကိုဖွင့်ပြီး ရှပ်ယှက်ထားသော အတုံးများမှ 心をこめて作りました ကဲ့သို့ မျဉ်းကြောင်းများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ၊ ထို့ကြောင့် စကားလုံးအမှာစာသည် ကပ်နေပါသည်။