ဆေးသုတ်ခြင်းထက်ပိုပါတယ် - စကားလုံးလေးလုံးထဲက 色
色 သည် အရောင်ကို ဆိုလိုပြီး ဤစကားလုံးလေးလုံးသည် ဂျပန်ဘာသာကို မည်မျှတွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြုသည်ကို ပြသသည်။ ပထမအချက်မှာ kanji ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယက အရောင်ကို အမျိုးမျိုးပြောင်းသည်။ တတိယပုံက မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကို အသွင်ပြောင်းပြီး စတုတ္ထပုံက မျက်နှာအရောင်ပြောင်းသွားကာ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ရုပ်ရည်ပြေကြောင်း ဂျပန်စကားပြောပုံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 色 | iro | အရောင် |
| 色々 | iroiro | အမျိုးမျိုး၊ အစုံ |
| 景色 | keshiki | ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း |
| 顔色 | kaoiro | မျက်နှာအသွင်၊ ကျန်းမာပုံ |
အသံထွက်သုံးမျိုးနဲ့ မျဉ်းခြောက်ကြောင်း
色 ခြောက်ကြိမ်ရှိသည်။ ထိပ်သည် 危 (အန္တရာယ်ရှိသော) နှင့် 争 (ပဋိပက္ခ) တွင် သင်မြင်ရသည့် ク ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် အောက်ခြေသည် ရှည်လျားသောချိတ်အမြီးပါသော ဘောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ဇာစ်မြစ်၏ ရှင်းလင်းချက် ကွဲပြားသောကြောင့် ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့် အကောင်းဆုံး လေ့လာနိုင်သည်- အပေါ်မှ ဦးထုပ်လေးတစ်ထုပ်၊ အောက်အမြီးပါသော သေတ္တာတစ်ခု။
အများစုမှာ 色 သည် iro ဖြစ်သည်။ တရုတ်မှ ချေးယူထားသော ဒြပ်ပေါင်းများတွင် ၎င်းသည် shoku ဖြစ်ပြီး အလွန် အသုံးများသော 景色 အပါအဝင် စကားလုံးအနည်းငယ်တွင် ၎င်းသည် shiki ဖြစ်သည်။ အရောင်များအတွက် ကောင်တာတွင်လည်း shoku: nishoku၊ sanshoku အရောင်သုံးရောင်။
| ဖတ်နည်းအမျိုးအစား | ဖတ်နည်း။ | အသုံးပြုသည့်အခါ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | တစ်ယောက်တည်းနဲ့ ဇာတိစကားနဲ့ | 色၊ iro; 顔色၊ kaoiro; 茶色၊ chairo |
| on'yomi | shoku | ဒြပ်ပေါင်းအများစုနှင့်ရေတွက်ခြင်း။ | 特色၊ tokushoku; 二色၊ nishoku |
| on'yomi | shiki | အသုံးများသော စကားလုံးအချို့ | 景色၊ keshiki; 色彩၊ shikisai |
ဈေးဝယ်၊ ခရီးနဲ့ နေ့စဉ်ဘဝအတွက် 色 စကားလုံး ၁၅ လုံး
ဤစကားလုံးများသည် အရောင်ဇယားထက် ကျော်လွန်သွားပါသည်။ ဆိုင်များတွင် နေရာထိုင်ခင်း အများအပြားရှိပြီး အချို့မှာ လူများကို ဖော်ပြကြပြီး နှစ်ခုမှာ ပန်းချီသင်တန်း သို့မဟုတ် ကလေးပုံဆွဲစားပွဲအတွက် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | ဘာအရောင်လဲ။ |
| 好きな色 | suki na iro | အကြိုက်ဆုံးအရောင် |
| 色違い | irochigai | တူညီသောပစ္စည်းကိုအခြားအရောင် |
| 黄色 | kiiro | အဝါရောင် |
| 茶色 | chairo | အညိုရောင် |
| 水色 | mizuiro | အပြာနုရောင်၊ ကောင်းကင်ပြာ |
| 銀色 | gin'iro | ငွေ (အရောင်) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | ရောင်စုံခဲတံ |
| 特色 | tokushoku | ထူးခြားချက်၊ ဇာတ်ကောင် |
| 色彩 | shikisai | အရောင်ခြယ်ခြင်း၊ အရောင် (တရားဝင်) |
| 原色 | genshoku | မူလအရောင်များ; ကျယ်လောင်သောအရောင်များ |
| 色白 | irojiro | ဖြူသောအသားအရေ |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | ဘယ်လောက်လှတဲ့ မြင်ကွင်းလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | အဲဒီအရောင်က မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Irochigai သည် ဈေးဝယ်သည့်အခါ သိရမည့် စကားလုံးဖြစ်သည်- ၎င်းသည် တူညီသော ဒီဇိုင်းကို ကွဲပြားသော အရောင်ဖြင့် ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် irochigai wa arimasu ka? တခြားအရောင်တွေရှိလားလို့ မေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ Mizuiro ရေအရောင်သည် နွေကောင်းကင်၏ အပြာဖျော့ဖျော့ဖြစ်ပြီး ao နှင့် ကွဲပြားသည်။ Irojiro၊ အသားအရေ ဖြူစင်သော၊ ဂျပန်တွင် ချီးမွမ်းစကားအဖြစ် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသော်လည်း အသားအရောင်နှင့် ပတ်သက်သော မှတ်ချက်များသည် လူများကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေနိုင်သောကြောင့် အခြားသူများအကြောင်း အသုံးပြုခြင်းထက် ဤစကားလုံးကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ပိုကောင်းပါသည်။
Akai လား akairo လား - ဘယ်အချိန် အရောင်က 色 လိုသလဲ
သဒ္ဒါတိုတိုတစ်ခုသည် ရှုပ်ထွေးမှုများစွာကို သက်သာစေသည်။ ဂျပန်တွင် နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်ထည့်နိုင်သော i-နာမဝိသေသနအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သော အရောင်လက်တစ်ဆုပ်စာမျှသာရှိသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အဝါရောင်နှင့် အညိုရောင်သည် နာမဝိသေသနအတွင်း၌ 色 ကို ထားရှိပါ။ အခြားအရောင်တိုင်းသည် နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းနှင့်ဖော်ပြသောအရာကြားတွင် မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | အနီရောင်ကားတစ်စီး |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | အဝါရောင်ထီး |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | ဦးထုပ်အစိမ်း |
| အရောင် | နာမ်မှီ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| အနီရောင်၊ အပြာ၊ အဖြူ၊ အနက် | akai၊ aoi၊ shiroi၊ kuroi | akai kuruma အနီရောင်ကား |
| အဝါရောင်၊ အညိုရောင် | kiiroi၊ chairoi (色) | kiiroi kasa အဝါရောင်ထီး၊ |
| အစိမ်းရောင်၊ ခရမ်းရောင်နှင့် အခြားအရာများ | noun + no | midori no bōshi အစိမ်းရောင်ဦးထုပ် |
| ချေးငွေစကားလုံးအရောင်များ | katakana + no | pinku no shatsu ပန်းရောင်ရှပ်အင်္ကျီ |
အဖြစ်များသော အမှားမှာ midorii ကို နာမဝိသေသနကဲ့သို့ အစိမ်းရောင်သို့ ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြစ်သည်။ အမြဲတမ်း midori မဟုတ်ပါ။ နောက်တစ်ခုကတော့ akairo no kuruma လို့ ပြောတာ။ မမှားပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် akai kuruma ကတော့ လူအများစုပြောသလိုပါပဲ။
စကားပြော - အဝတ်အစားဆိုင်မှာ တခြားအရောင် တောင်းခြင်း
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ဈေးဝယ်နေတာ။ ဆိုင်အကူသည် ယဉ်ကျေးသောစျေးဆိုင်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုသည်၊ သင်သည် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ပြောကာ သင့်သူငယ်ချင်းနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတတ်ပါသည်။ irochigai ကို သတိပြုပါ၊ နှင့် kaoiro အဆုံးတွင် နည်းလမ်းအသစ်ဖြင့် မည်သို့ပြန်လာသည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက တခြားအရောင်ရှိလား။ |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | လက်ထောက်- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ရေတပ်နဲ့ အဖြူရောင်ရှိတယ်။ |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | မင်း- ရေတပ်ကို ငါမြင်နိုင်မလား။ |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | လက်ထောက်- ဒီမှာ။ အေးဆေးတဲ့အရောင်၊ အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။ |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | You: ဟမ်၊ နည်းနည်း ရှင်းပါတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | သူငယ်ချင်း- အဖြူရောင်က သင့်မျက်နှာကို ပိုတောက်ပစေတယ်။ |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | You: အိုကေ၊ ငါအဖြူရောင်ယူမယ်။ |
စကားပုံများ - မျက်နှာ၊ မျက်လုံးနဲ့ သဘောတူညီချက်တွေထဲက အရောင်
ဂျပန်လူမျိုးများ၏ စိတ်နေစိတ်ထားနှင့် တုံ့ပြန်မှုဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများစွာတွင် 色 ကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းတို့သည် စကားပြောဆိုရာတွင် တူညီကြပြီး အသိအမှတ်ပြုထိုက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | လူတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်အရသာရှိတယ်။ |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်ကို ဖတ်ဖို့ |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | ရုတ်တရက် အရမ်းစိတ်အားထက်သန်လာတယ် |
| 色を付ける | iro o tsukeru | အနည်းငယ်အပိုထည့်ရန် |
| 色気 | iroke | ဆွဲဆောင်မှု, လိင်ဆွဲဆောင်မှု |
Jūnin toiro လူဆယ်ယောက်၊ အရောင်ဆယ်မျိုးသည် လူတိုင်းကို ကွဲပြားသည်ဟု ပြောသည့် ဂျပန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ပုံမှန်မဟုတ်သောဖတ်နည်း toiro ကိုသတိပြုပါ။ Kaoiro o ukagau၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မျက်နှာအရောင်ကို စစ်ဆေးခြင်းဆိုသည်မှာ သူဌေး သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မကြာခဏ စိုးရိမ်သောက အရိပ်အမြွက်ပေးသည့် ခံစားချက်ကို သိရန် ဘော့စ် သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ကြည့်ရှုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Iro o tsukeru၊ အရောင်ထည့်တာက ဈေးနည်းနည်းလျှော့တာ ဒါမှမဟုတ် အပိုပစ္စည်းတစ်ခုချတဲ့အခါ ဖော်ရွေတဲ့စျေးဆိုင်ပိုင်ရှင်က လုပ်တာပါ- sukoshi iro o tsukete okimashita၊ နည်းနည်းထပ်ထည့်ထားပါတယ်။
Iroke 色 ၏ အချစ်ဖက်ကို ပြသသည်။ ၎င်းသည် လိင်ဆွဲဆောင်မှုဟု ဆိုနိုင်သော်လည်း ရိုးရှင်းသော ဆွဲဆောင်မှု သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုခြင်း iroke ga nai သည် ရိုးရှင်းပြီး စီးပွားရေးကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုနိုင်သည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် စာပေဆိုင်ရာ ဂျပန်ဘာသာတွင်၊ 色 ကိုယ်တိုင်က အချစ်ဇာတ်လမ်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သောကြောင့် အချို့သော စကားလုံးများသည် 色 ပရောပတေးဟု အသံထွက်စေသည်။
အရောင်တက်တူးနဲ့ ဒီဇိုင်းများ၊ တရုတ်ထောင်ချောက်
色 သည် ပုံဆွဲရန် လှပသော ဇာတ်ကောင်ဖြစ်ပြီး အရောင်သည် ပျော်ရွှင်စရာ အပြင်အဆင်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် ဒါက အရေပြားပေါ်က အဓိပ္ပါယ်က သင့်ကို အံ့အားသင့်စေမယ့် kanji တစ်ခုပါ။
- တစ်ဦးတည်းသော 色 သည် ဂျပန်စာဖတ်သူများစွာအတွက် ရိုးရှင်းသောအရောင်ဖြစ်သော်လည်း အချို့မှာ 色気 သို့မဟုတ် 色っぽい (iroppoi၊ sexy) ကဲ့သို့ ရိုမန်းတစ် သို့မဟုတ် အာရုံငါးပါးအရိပ်အမြွက်ကို ခံစားရနိုင်သည်။
- ဒီနေရာမှာ တရုတ်နဲ့ ဂျပန်က တကယ်ကို ကွဲပြားပါတယ်။ တရုတ်ဘာသာတွင် 色 သည် 好色 (lecherous) ကဲ့သို့သော တပ်မက်မှုအတွက် စကားလုံးများဖြင့် ပေါ်နေသောကြောင့် တရုတ်စာဖတ်သူသည် တစ်ဦးတည်းသော 色 နူတ်ကို ရှာနိုင်သည်။
- အရောင်နှင့် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းအတွက်၊ 彩 (irodori၊ အရောင်ခြယ်ခြင်း) သည် လူကြိုက်များပြီး အံဝင်ခွင်ကျ ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို မိန်းကလေးများ၏ အမည်များဖြစ်သည့် Aya တွင်လည်း အသုံးပြုပါသည်။
- ကွဲပြားမှုနှင့် တစ်သီးပုဂ္ဂလအတွက်၊ 十人十色 သည် ဂျပန်စာဖတ်သူအများစု အသိအမှတ်ပြုမည့် ဖော်ရွေပြီး အပြုသဘောဆောင်သော စကားစုဖြစ်သည်။
- မှင်မထည့်မီ စာလုံးများနှင့် စုတ်တံပုံစံကို မူရင်းစပီကာကို စစ်ဆေးခိုင်းပါ။
ပုံတူ kanji များနဲ့ အဖြစ်များသော အမှားများ
色 တွင် 絶 (zetsu၊ ဖြတ်ရန်၊ လုံးဝ)၊ 絶対 (zettai၊ ကျိန်းသေ)၊ ၎င်း၏ထိပ်တန်းတစ်ဝက်ပွဲစဉ်များ 危 (အန္တရာယ်များ) နှင့် 負 (ရှုံးရန်)၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားပြောပြရန် အောက်ခြေတွင် ကြည့်ရှုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | ကျိန်းသေ, လုံးဝ |
| 危ない | abunai | အန္တရာယ်ရှိသည်။ |
| 負ける | makeru | ဆုံးရှုံးရန် |
- 景色 ကို keiiro အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းသည် keshiki။
- အစိမ်းရောင်အတွက် midorii ဟုဆိုသည်။ ၎င်းသည် midori မဟုတ်ပါ။
- အသားအရောင်အတွက် kaoiro ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ဆိုလိုတာက လူတစ်ယောက် ဘယ်လောက်ကျန်းမာနေလဲ။
- အချိတ်အဆက်မပါပဲ နောက်ဆုံးစာရေးပါ။ ညာဘက်ကို ပွတ်ဆွဲပြီး အပေါ်ကို လှန်ပေးရပါမယ်။
色 စကားလုံးတွေကို ဓာတ်ပုံ flashcard အစုတစ်ခုမှာ စုပါ
ရောင်စုံစကားလုံးများသည် ပုံများအတွက် တောင်းဆိုသည်။ လက်မှတ်ထိုးဝင်ပြီး Mocchi မှ /create-flashcards ကို keshiki၊ kaoiro၊ irochigai၊ mizuiro နှင့် သင်ဆက်ရောစပ်နေသော အရောင်စကားလုံးများ။ သင်သည် ကတ်တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ၊ keshiki အတွက် ဆောင်းဦးချိုင့်တစ်ခု (သို့) mizuiro အတွက် ကောင်းကင်တစ်ပုံ၊ Mocchi နှင့် /review-flashcards ကို spaced repetition ဖြင့် ၎င်းတို့ကို သင်နှင့်အတူ ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ခက်ခဲသောပုံများကို အမြန်ပြန်ရစေပါသည်။
ကုန်းပတ်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါက သင့်ဖုန်းပေါ်တွင် အမြန်လှည့်၍ Flashcard Flip ကစားပါ။ Mocchi သင့်အား မည်သည့်စကားလုံးများ နှေးကွေးစေသည်ကို မှတ်သားထားပါသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်၏နောက်ထပ်မေးခွန်းက သင်ချန်ထားခဲ့သည့်နေရာကို ကောက်ယူသည်။