စကားလုံးလေးခုဖြင့် တည်ငြိမ်မှု - 静か၊ 冷静၊ 静寂 နှင့် 穏やか
စကားလုံးလေးလုံးစီမှာ မတူညီတဲ့ ငြိမ်သက်မှုကို ဖော်ပြတယ်။ 静か သင်ကြားနိုင်သော၊ သို့မဟုတ် မကြားနိုင်သည်- ဆူညံသံမရှိ။ 冷静 တစ်ခုခု မှားသောအခါ စိတ်ကို ကြည်လင်စေ၏။ 静寂 သည် အရုဏ်တက်ချိန်တွင် ဗိမာန်တော်ဥယျာဉ်တွင် တွေ့ရသည့် နက်နဲပြီး လုံးလုံးနီးပါး ငြိမ်သက်နေသည်။ 穏やか စိတ်နှင့် ရာသီဥတုတွင် ငြိမ်သက်သည်- နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်၊ နူးညံ့သည်၊ အေးချမ်းသည်။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အေးချမ်းမှုကို ဖော်ပြလိုသောအခါ၊ ၎င်းတို့အနက် မည်သည့်အရာကို ဆိုလိုကြောင်း သင့်ကိုယ်သင် မေးပါ။ ဤမေးခွန်းသည် သင်ယူသူအများစုလုပ်သော အမှားများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | တိတ်ဆိတ်သော၊ တည်ငြိမ်သော |
| 冷静 | reisei | အေးဆေးတည်ငြိမ်သော |
| 静寂 | seijaku | နက်ရှိုင်းသော တိတ်ဆိတ်မှု၊ ငြိမ်သက်မှု |
| 穏やか | odayaka | ညင်သာသော၊ ပျော့ပျောင်းသော၊ ငြိမ်းချမ်းသော |
静 and 穏 ၏ ဖတ်နည်း၊ ရေးချက်နှင့် အစိတ်အပိုင်းများ
| kanji | ရေးချက်ခြင်း။ | On'yomi | Kun'yomi | အဓိက အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei၊ jō | shizuka၊ shizumaru၊ shizumeru | ငြိမ်၊ ငြိမ်၊ ငြိမ် |
| 穏 | 16 | on | odayaka | နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်၊ ငြိမ်းချမ်းသည်။ |
静 တွင် 14 ချက်ပါရှိသည်- 青 (အပြာ၊ အစိမ်း၊ လူငယ်) နှင့် ညာဘက်တွင် 争 (ယှဉ်ပြိုင်ရန်၊ ရုန်းကန်ရန်)။ 青 ကို sei ကိုလည်းဖတ်ပြီး 静 ၎င်း၏အဓိကဖတ်ရှုမှုကိုပေးသည်။ သင်ယူသူအများအပြားကဲ့သို့ အမှတ်ရစရာပုံရိပ်တစ်ခု- ရုန်းကန်မှု (争) သည် အပြာရောင် (青) အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ ၎င်းသည် သမိုင်းမဟုတ်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်သည်။ အဟောင်းပုံစံ 靜 တွင် ရေးချက်ခြင်း 16 ကြိမ်ရှိပြီး အချို့သော လက္ခဏာဟောင်းများနှင့် တရုတ်ရိုးရာတွင် ပေါ်လာသည်။
穏 တွင် စပါးအစွန်းရောက် 禾 နှင့် ညာဘက်အောက်ခြေတွင် 心 (နှလုံး) ပါရှိသည်။ ရင့်မှည့်နေတဲ့ လယ်ကွင်းဘေးမှာ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ စိတ်နှလုံးကို တွေးကြည့်ပါ။ 穏 ကို 穏やか နှင့် တရားဝင်ဒြပ်ပေါင်းအနည်းငယ်တွင် အဓိကအားဖြင့် အသုံးပြုသည်။
jō for 静 ကို ဖတ်ခြင်းသည် ရှားပါးပြီး အများအားဖြင့် 静脈 (jōmyaku၊ vein) တွင် တွေ့ရပါသည်။ Shizuka သည် နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး shizumaru နှင့် shizumeru တို့သည် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် တစ်စုံတစ်ရာကို ငြိမ်သက်စေရန် ကြိယာများဖြစ်သည်။
静 ပါသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ
နေ့စဉ်အသက်တာမှ ဆေးပညာနှင့် သိပ္ပံပညာအထိ 静 ပါသော စကားလုံးများ။ ၎င်းတို့ထဲမှ အများအပြားသည် kanji ၏ အဓိကကျသော လှုပ်ရှားမှုမရှိသော အခြေအနေကို ဖော်ပြကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း။ |
| 安静 | ansei | ငြိမ်ငြိမ်နေ (ဆေး)၊ |
| 平静 | heisei | စိတ်တည်ငြိမ်မှု၊ ငြိမ်သက်မှု |
| 静止 | seishi | ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ |
| 静電気 | seidenki | ငြိမ်လျှပ်စစ် |
| 静脈 | jōmyaku | သွေးပြန်ကြော |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka စီရင်စု |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။ (ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုမှု) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | ခန်းမကြီးတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည်။ |
ဆရာဝန်က သင့်အား 安静にしてください ဟုဆိုပါက အနားယူရုံသာမကဘဲ လှည့်ပတ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ ။ 静電気 သည် ခြောက်သွေ့သော ဂျပန်ဆောင်းရာသီတွင် တံခါးလက်ကိုင်များက သင့်အား သေးငယ်သော တုန်လှုပ်မှုဖြစ်စေသောအခါ သင်သုံးမည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။ お静かにお願いします စာကြည့်တိုက်များ၊ ဘုရားကျောင်းများ၊ ရထားများနှင့် ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် သင်တွေ့မြင်ကြားကြားရမည့် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။
穏 ပါသော စကားလုံးများနှင့် အခြားညင်သာသော တည်ငြိမ်မှု
穏 စကားလုံးများသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဒုက္ခမရှိခြင်းအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ၎င်းတို့သည် ရာသီဥတု၊ ပင်လယ်၊ နေ့စဉ်ဘဝနှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများနှင့် ကိုက်ညီပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်လူမျိုးများအတွက် အသုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်ထားရှိသူ |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | ဒီနေ့ ပင်လယ်က ငြိမ်နေတယ် မဟုတ်လား ။ |
| 平穏 | heion | ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း။ |
| 穏便に | onbin ni | စိတ်ရှုပ်စရာမရှိဘဲ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် |
| 不穏 | fuon | စိတ်မဆိုး၊ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။ |
| のどか | nodoka | အေးချမ်းသာယာသော (မြင်ကွင်းတစ်ခု) |
| 和やか | nagoyaka | ဖော်ရွေပြီး စိတ်အေးလက်အေး (စိတ်ခံစားချက်) |
穏便に သည် အလုပ်နှင့် အငြင်းပွားမှုများတွင် အသုံးဝင်သည်- 穏便に済ませたい၊ ဒါကို စိတ်ရှုပ်စရာမလိုဘဲ ဖြေရှင်းချင်ပါတယ်။ 不穏၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ 不穏な空気 တွင်ကဲ့သို့ မသာယာသောလေထုကို ဖော်ပြသည်၊ တင်းမာပြီး ခြိမ်းခြောက်နေသော စိတ်ဓာတ်။ のどか နှင့် 和やか တွင် 穏 မရှိသော်လည်း ၎င်းတို့သည် တူညီသော နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ငြိမ်သက်မှုကို ဖော်ပြသည်- のどかな村 ငြိမ်းချမ်းသောရွာ၊ 和やかな雰囲気 နွေးထွေးဖော်ရွေသောလေထု။
တည်ငြိမ်မှုစကားလုံး ဘယ်ဟာသုံးမလဲ - အမြန်နှိုင်းယှဉ်ချက်
ဤသည်မှာ ၎င်းတို့ဖော်ပြသည့်အရာနှင့် ဘေးချင်းကပ်လျက် ငြိမ်သက်နေသော အဓိကစကားလုံးများဖြစ်ပြီး တစ်နေရာစီသည် သဘာဝအတိုင်း လိုက်ဖက်မည့်အရာများဖြစ်သည်။ အခြေချနေထိုင်ရန် နေ့စဉ်ကြိယာ 落ち着く တွင် အခြားမည်သည့်အရာများထက်မဆို သင်ပိုမိုအသုံးပြုသောကြောင့် ပါဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | စိတ်အေးအေးထားပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ သဘောကောင်း) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | ခေါင်းအေးအေးထားကြရအောင်။ |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | တနင်္ဂနွေမှာ လွယ်လိုက်တာ။ |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | အေးဆေးတဲ့လေထုနဲ့ ဆိုင်တယ်။ |
| စကားလုံး | ဖတ်နည်း။ | အေးအေးဆေးဆေး | သဘာဝအတိုင်းအသုံးပြုခြင်း။ |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | အသံ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှု အနည်းငယ် | ဆိတ်ငြိမ်သောလမ်း၊ တိတ်ဆိတ်ကလေး |
| 冷静 | reisei | ဖိအားအောက်မှာ ကြည်လင်နေတဲ့ ဦးခေါင်း | အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ |
| 穏やか | odayaka | နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်၊ အေးချမ်းတယ်။ | ရာသီဥတုက ပျော့ပျောင်းတဲ့လူ |
| 落ち着いた | ochitsuita | အခြေချ၊ ဖွဲ့စည်း၊ ရှုံး | တည်ငြိမ်သော အသံ၊ အရောင်အသွေး တိတ်ဆိတ်နေသည်။ |
| のんびり | nonbiri | စိတ်အေးလက်အေး၊ | နှေးကွေးသော တနင်္ဂနွေ၊ ပျင်းရိသူ |
လူတစ်ယောက်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ ရွေးချယ်မှုဟာ အများကြီးပြောတတ်ပါတယ်။ 静かな人 သည် စကားအများကြီး မပြောတတ်သူဖြစ်သည်။ ကြားနေဖြစ်ပြီး ရှက်တာကိုတောင် အရိပ်အမြွက်ပြောနိုင်ပါတယ်။ 落ち着いた人 သည် ဖွဲ့စည်းထားပြီး ရင့်ကျက်သည် ၊ ၎င်းတို့၏ နှစ်များထက် အသက်ကြီးသည်ဟု ထင်ရသော လူငယ်တစ်ဦးအတွက် မကြာခဏ ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 冷静な人 အကျပ်အတည်းတစ်ခုတွင် ခေါင်းအေးအေးထားပြီး စနစ်ပျက်သွားသည့်အခါ သင့်အနားတွင် သင်အလိုရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ထားပါ။ 穏やかな人 နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ဒေါသနှေးကွေးသော အဘိုးအဘွား ၊ အလုပ်အင်တာဗျုးတစ်ခုတွင်၊ 冷静に判断できます၊ ကျွန်ုပ်သည် တည်ငြိမ်သော အကဲဖြတ်ချက်များကို လုပ်နိုင်သည်၊ ယုံကြည်ချက်ရှိသည်။ ချိန်းတွေ့သည့်ပရိုဖိုင်တွင်၊ 穏やかな性格です၊ ကျွန်ုပ်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိပြီး နွေးထွေးသည်။
စကားပြောနမူနာ - ဖုန်းပျောက်သွားသောအခါ စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားခြင်း
အေးဆေးတည်ငြိမ်တဲ့ စကားလုံးတွေက တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မတည်ငြိမ်တဲ့အခါ အသုံးဝင်ဆုံးပါပဲ။ ဒီမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကော်ဖီဆိုင်မှာ သူ့ဖုန်းပျောက်သွားတယ်ထင်တာ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စကားပြောဆိုခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | သူငယ်ချင်း : အိုး ငါ့ဖုန်း ပျက်သွားပြီ။ |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | You: ရပါတယ်၊ စိတ်အေးအေးထားပါ |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | သူငယ်ချင်း : ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်မိနစ်လောက်က ရှိတယ်... |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | You: အေးအေးဆေးဆေး စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ ဘယ်မှာ နောက်ဆုံးသုံးခဲ့တာလဲ။ |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | သူငယ်ချင်း : ငါ ပိုက်ဆံပေးတုန်းက အိတ်ကပ်ထဲမှာ ရှိတယ် ။ |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | သင်: ဝူး။ တကယ့်ကို သက်သာရာရပါစေ။ |
ほっとする ဆိုသည်မှာ စိတ်သက်သာရာရပြီး ငြိမ်သက်သော အခိုက်အတန့် ပြန်လာသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 静かにして ကို 落ち着いて အစား ဤနေရာတွင် ပြောပါက၊ သင့်သူငယ်ချင်းသည် သင်အလိုမရှိသော တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကြားလိမ့်မည်။
အမည်များ၊ စကားပုံများနှင့် ဒီဇိုင်းတွင် 静 နှင့် 穏
静 ကို မိန်းကလေးအမည်များဖြစ်သော 静香 (Shizuka) နှင့် 静 (Shizuka) နှင့် အချို့သော ယောက်ျားလေးများ၏ အမည်များဖြစ်သည့် 静男 (Shizuo) တို့တွင် သုံးသည်။ ၎င်းသည် အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့သောလူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်ဂန္ထဝင်ဆန်သည်ဟု အကြံပြုထားသည်။ 穏 ပေးထားသော အမည်များတွင် ရှားပါသည်။
ဒီဇိုင်းတစ်ခုအနေဖြင့်၊ 静 သည် တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း သို့မဟုတ် ငြိမ်သက်ခြင်းအဖြစ် ဖတ်သည်။ ဟန်ချက်ညီပုံရသည်၊ သို့သော် တစ်ကိုယ်တည်းတွင် 静か ၏ပင်စည်သည် တိုတိုဖြတ်တောက်ထားသကဲ့သို့ ခံစားနိုင်သည်။ ရိုးရာပုံစံ 靜 ကို ရိုးရာတရုတ်ဘာသာတွင် အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်ပြီး ဂျပန်နှင့် ရိုးရှင်းသော တရုတ်နှစ်မျိုးစလုံးကို 静 ဖြင့် ရေးသားထားသည်။ 穏 ပိုမိုဂရုစိုက်ရန် လိုအပ်သည်- ရိုးရှင်းသော တရုတ်ဘာသာဖြင့် ဆက်စပ်သော ဇာတ်ကောင်သည် 稳 ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ တည်ငြိမ်သော သို့မဟုတ် တည်ငြိမ်သော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂျပန်သဘောနှင့် ကွဲပြားသော အဓိပ္ပါယ်အရိပ်အယောင်ဖြစ်သည်။
စကားများများပြောတတ်တယ်။ 静寂 (ငြိမ်သက်ခြင်း) ဣနြေ္ဒ၊ 平常心 (heijōshin) ၊ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ မနှောက်ယှက်သောစိတ်သည် ဖိအားအောက်တွင် ငြိမ်သက်နေရန် ကိုယ်ခံပညာနှင့် အားကစားတွင် အသုံးများသော စကားစုဖြစ်သည်။ 明鏡止水 (meikyō shisui) ကြည်လင်သောမှန်နှင့် ရေငြိမ်သည် ကြည်လင်အေးဆေးသောစိတ်အတွက် ဂန္ထဝင်အက္ခရာလေးလုံးပါသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ မင်မင် သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမျှ မပုံနှိပ်မီ၊ စာလုံးအတိအကျ၊ ရေးချက်ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ဖောင့်ကို စစ်ဆေးရန် မူရင်းစပီကာကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | အေးချမ်းပြီး နေ့စဉ်စိတ်အခြေအနေ |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | စိတ်သည် ရေငြိမ်သကဲ့သို့ ကြည်လင်၏။ |
| 静香 | Shizuka | ဆိတ်ငြိမ်၊ မွှေးကြိုင်သော · မိန်းကလေး |
တည်ငြိမ်မှုစကားလုံးများကို Mocchi နဲ့ နားထောင်ကြည့်ပါ
Mocchi ကိုမေးပါ- ကျွန်ုပ်၏ အေးဆေးတည်ငြိမ်သော အဘိုးအကြောင်း 静かな人 သို့မဟုတ် 穏やかな人 ပြောခြင်းသည် ပို၍ သဘာဝကျပါသလား။ Mocchi ကွာခြားချက်ကို ဥပမာနှစ်ခုဖြင့် ရှင်းပြသည်၊ ထို့နောက် သင့်အား ငြိမ်သက်သောစကားလုံးများအတွက် မေးခွန်းသုံးခု /quiz ပေးသည်။ ၎င်းသည် မည်သည့်စကားလုံးကို သင်မှားပြီးပြောသည်ကို မှတ်မိသည်၊ ထို့ကြောင့် တူညီသောရွေးချယ်မှုသည် နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ထပ်ပေါ်လာပါသည်။
တည်ငြိမ်သောစကားလုံးများသည် သင်ယူသူများအတွက် အသံများ ဝေဝါးနေပါသည်။ 冷静 (reisei) နှင့် 平静 (heisei) တွင် ei သည် ရှည်လျားသော e ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။ အသံထွက်နည်းပြတွင် ရှည်လျားသောသရများကိုအာရုံစိုက်ပါ၊ လေ့ကျင့်မှုကို နှေးကွေးအောင်နားထောင်ပါ၊ သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး သရသံရှည်ကို သဘာဝအတိုင်းခံစားရသည်အထိ ရစ်သမ်ရမှတ်ကို စစ်ဆေးပါ။
静 ရေးနည်းနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
- 静かい ဟုဆိုသည်။ 静か သည် na-adjective ဖြစ်သည်- 静かな町, 静かです, 静かにして ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်အား စိတ်တည်ငြိမ်စေရန် 静かにして ဟုဆိုခြင်း။ ဆိတ်ဆိတ်နေလော့။ 落ち着いて ကိုသုံးပါ။
- ရာသီဥတု သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုအတွက် 冷静 ကို အသုံးပြုခြင်း။ 冷静 သည် လူတစ်ဦး၏ ဦးခေါင်းနှင့် ပတ်သက်သည်။ သာယာသောနေ့သည် 穏やかな日။
- 静 ကို 青 မိသားစုရှိ အခြား kanji များဖြင့် ရောထွေးဖတ်ပါ sei- 清 (သန့်ရှင်းသော)၊ 晴 (ကြည်လင်သော ရာသီဥတု)၊ 精 (ဝိညာဉ်၊ စွမ်းအင်) နှင့် 情 (ခံစားမှု)။
- 静脈 ကို seimyaku အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းသည် jōmyaku။