ပုံစံတစ်ခု၊ အခြေအနေသုံးမျိုး
You to suru သည် စိတ်အားထက်သန်မှုပုံစံကို ပေါင်းစပ်ထားသည်၊ ထိုရည်ရွယ်ချက်ကို လုပ်ဆောင်ဆဲလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည့် ရည်ရွယ်ချက်၊ ရလဒ်သည် အကောင်အထည်ဖော်ရန် လုပ်ဆောင်နေသော်လည်း မပြီးမြောက်သေးပါ။
ဆက်စပ်မှုပေါ် မူတည်၍ ကြိုးစားခြင်း၊ ကြိုးစားခြင်း သို့မဟုတ် အပျက်သဘောတွင်ပင် မကြိုးစားဘဲ ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | အပြင်ထွက်ခါနီးမှာ ဖုန်းမြည်လာတယ်။ |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | မှတ်မိဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် အသုံးမဝင်ခဲ့ပါဘူး။ |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | ငါ့ကလေးက အသီးအရွက်စားဖို့တောင် ကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။ |
စေတနာကို အရင်တည်ဆောက်ပါ။
လွင်ပြင်သည် စေတနာတည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သော တစ်ခုတည်းသောပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အကြံပြုချက်များအတွက် အသုံးပြုသည့် ပုံစံတူဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင် ikō ဟုပြောပြီးပါက သင့်တွင် ပထမပိုင်းရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | စာရေးခါနီးမှ ရေးဖို့ကြိုးစားတယ်။ |
| 寝ようとする | neyō to suru | အိပ်ခါနီးမှ အိပ်ပျော်အောင် ကြိုးစားပါ။ |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားပါ။ |
| ကြိယာအုပ်စု | ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ | ဥပမာ ပြောင်းလဲမှု |
|---|---|---|
| Godan ကြိယာ | နောက်ဆုံး u အသံကို ō အသံအဖြစ် ပြောင်းပါ။ | kaku သည် kakō ဖြစ်လာသည်။ |
| Ichidan ကြိယာ | ru ကို yō ဖြင့် အစားထိုးပါ။ | taberu သည် tabeyō ဖြစ်လာသည်။ |
| မမှန်- suru | shiyō ဖြစ်လာသည်။ | benkyō suru သည် benkyō shiyō ဖြစ်လာသည်။ |
| မမှန်: kuru | ကွိုင်ဖြစ်လာသည်။ | kuru သည် koyō ဖြစ်လာသည်။ |
About : မရောက်ခင် အခိုက်အတန့်
တိုကီ သို့မဟုတ် တိုကိုရိုဖြင့်၊ သင်သည် တစ်စုံတစ်ရာ အနှောင့်အယှက်ပေးသောအခါတွင် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုမစမီ ရှီတာသည် ချက်ချင်း အမှတ်အသားပြုသည်။ ၎င်းသည် ပုံပြင်ပြောရာတွင် သဘာဝအရှိဆုံးအသုံးပြုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ရွေ့လျားနေသော အနီးနားရှိ အရာဝတ္ထုများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖော်ပြသည့် ရွေ့လျားခြင်းကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | အိပ်ပျော်သွားစဉ်မှာပင် အီးမေးလ်တစ်စောင်ဝင်လာသည်။ |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | တံခါးပိတ်တော့မည်။ |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | ရထားထွက်တော့မည်။ |
ကြိုးစားခြင်း- အလုပ်မဖြစ်နိုင်သော အားထုတ်မှု
သင် shita ကိုသင်နှင့်အတူကြိုးစားမှုတစ်ခုကိုဖော်ပြသောအခါ, နားထောင်သူများသည်ပုံမှန်အားဖြင့်၎င်းသည်မအောင်မြင်ခဲ့, သို့မဟုတ်အနည်းဆုံးခက်ခဲကြောင်းကြားသည်။ နောက်ဆက်တွဲအပိုဒ်သည် kedo သို့မဟုတ် ga ဖြင့် အတည်ပြုလေ့ရှိသည်။
၎င်းသည် သင်ယူမှု၏ စိတ်ပျက်စရာများကို ဖော်ပြရန်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော စကားလုံးတစ်လုံးကို လက်လှမ်းမီခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | ဖွင့်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် မပွင့်ဘူး။ |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | ဂျပန်လို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် စကားလုံးတွေ ထွက်မလာဘူး။ |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | မေ့ဖို့ကြိုးစားပေမဲ့လည်း မတတ်နိုင်ဘူး။ |
You to shinai: ကြိုးစားလို့တောင် ရမှာမဟုတ်ဘူး။
အနှုတ်လက္ခဏာတွင်၊ ပုံစံသည် ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တွန့်ဆုတ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်- တစ်စုံတစ်ဦးသည် ကြိုးပမ်းမှုကို လုံးဝမလုပ်ပါ။ ၎င်းကို အခြားလူများနှင့် တိရိစ္ဆာန်များအကြောင်း အများဆုံးအသုံးပြုလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် မကြာခဏ စိတ်ပျက်အားငယ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | ဘယ်သူ့စကားကိုမှ နားမထောင်ဘူး။ |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | ကြောင်က သူ့ဆေးကို မယူဘူး။ |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | ဘယ်သူမှ ကူညီဖို့တောင် မကြိုးစားကြဘူး။ |
မင်းက suru ဒါမှမဟုတ် te miru လား။
နှစ်ခုစလုံးကို try အဖြစ် ဘာသာပြန်ထားသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ Te miru ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲဆိုတာကို သိဖို့ သင်တကယ်လုပ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။ You to suru ဆိုသည်မှာ သင်သည် ၎င်းကို ရည်ရွယ်ပြီး မကြာခဏ မပြီးမြောက်ခဲ့ပါ။
အောက်ဖော်ပြပါ အနည်းငယ်မျှသောအတွဲသည် မှတ်သားထိုက်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် သင့်နားဆင်သူထင်မြင်ချက်ကို ပြောင်းလဲစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | နတ္တကို ငါကြိုးစားတယ်။ (တကယ်စားဖူးတယ်) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | နေတိုးစားဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် မစားနိုင်ဘူး။ |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | ကျွန်တော် နေ့တိုင်း စကားတစ်ခွန်းပြောနေမိတယ်။ (ကြိုးစားမှုမဟုတ်ဘဲ အလေ့အကျင့်တစ်ခု) |
- သင်အမှန်တကယ်လုပ်ခဲ့သည့်အရာတစ်ခုကို စမ်းကြည့်ရန်အတွက် te miru ကိုသုံးပါ။
- ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုအတွက် သို့မဟုတ် မရောက်မီ ခဏတာအတွက် သင့်အား အသုံးပြုပါ။
- အလေ့အကျင့်တစ်ခုတည်ဆောက်ရန် ဆက်လက်အားထုတ်မှုအတွက် yō ni suru ကိုသုံးပါ။
- သင်စဉ်းစားနေသည့်ရည်ရွယ်ချက်အတွက် omou ကိုအသုံးပြုပါ။