ပိတ်မယ့် ပြတင်းပေါက်
Uchi သည် အတွင်းပိုင်းကို ဆိုလိုပြီး uchi ni သည် အခြေအနေတစ်ခု ထိန်းထားစဉ် အချိန်အကြာကြီး လှုပ်ရှားနေချိန် ၊ နွေးထွေးနေချိန် ၊ ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် ၊ မည်သူမျှ ကြည့်ရှုနေချိန်တွင် ၊ စကားမပြောနိုင်သော မက်ဆေ့ချ်မှာ အခြေအနေ ပြီးဆုံးသည်နှင့် အခွင့်အလမ်းလည်း ကုန်ဆုံးသွားသည် ။
ထို့ကြောင့် uchi ni သည် အကြံဉာဏ်၊ အားပေးမှုနှင့် အစီအစဉ်များနှင့်အတူ မကြာခဏ သွားလေ့ရှိသည်။ ယခုပြုမူရန် အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ငါ-နာမဝိသေသန | နာမ် + uchi ni | နွေးနေတုန်း |
| နာ-နာမဝိသေသန | နာမ် + na uchi ni | မင်းကျန်းမာနေသေးတုန်း |
| နာမ် | နာမ် + no uchi ni | မင်းက ကျောင်းသားဖြစ်တုန်း |
| နှုတ်ကြိယာ | Nai form + uchi ni | တစ်ခုခုမဖြစ်ခင် |
| လုပ်ဆဲကြိယာ | Te iru + uchi ni | လုပ်နေစဉ် သို့မဟုတ် ဆက်လုပ်သည်။ |
ကြာရှည်နေသေးတုန်း
နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များဖြင့်၊ uchi ni သည် အခြေအနေတစ်ခု ဆက်လက်တည်ရှိနေချိန်တွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ အဓိကအပိုဒ်သည် အများအားဖြင့် သင်ရည်ရွယ်ထားသည့် သို့မဟုတ် ထိုအခြေအနေမပြောင်းလဲမီ လုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုထားသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | နွေးနေချိန်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး ယူပေးပါ။ |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | ငယ်ငယ်တုန်းက နိုင်ငံတော်တော်များများကို သွားလည်ချင်တယ်။ |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | ကြံ့ခိုင်နေသေးတဲ့ ဖူဂျီတောင်ကို တက်ချင်တယ်။ |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | ကျောင်းသားဘဝတုန်း က နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်သင့်တယ်။ |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | မနက်ကျမှ ပြီးမယ်။ |
Nai uchi ni: တစ်ခုခုမဖြစ်ခင်
အနှုတ်ကြိယာဖြင့်၊ uchi ni သည် တစ်စုံတစ်ရာ မဖြစ်ပေါ်သေးသည့် အချိန်ကို ဆိုလိုပြီး အင်္ဂလိပ်လို ယခင်အတိုင်း ပြောထားသည်။ မေ့ပျောက်ခြင်း၊ မှောင်လာခြင်း၊ မိုးစတင်ခြင်း၊ ဈေးတက်ခြင်း၊ စျေးတက်ခြင်းတို့အတွက် ၎င်းကို သင်ရှောင်ရှားလိုသည့်အရာအားလုံးအတွက် ၎င်းကို အသုံးပြုသည်။
ကျန်သည့်အချိန်ကို အာရုံစိုက်သောကြောင့် မဲနီထက် အရေးကြီးသည်ဟု ဆိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | မမှောင်ခင် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | မမေ့ခင် မှတ်သားထားပါ့မယ်။ |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | မိုးမရွာခင် အဝတ်လျှော်ကို ယူလာပါ။ |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | မအေးခင် စားပေးပါ။ |
Te iru uchi ni: လုပ်နေရင်းနဲ့ မသိခင်က
te iru ဖြင့်၊ uchi ni တွင် အသုံးပြုမှု နှစ်ခုရှိသည်။ ပထမအချက်မှာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် ပင်မအပိုဒ်သည် ၎င်းတွင် သင်တမင်တကာလုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။
ဒုတိယအချက်က ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသည်- သင် တစ်ခုခုကို ဆက်လုပ်နေသည်နှင့်အမျှ သင်သတိမထားမိဘဲ မကြာခဏဆိုသလို အပြောင်းအလဲတစ်ခု တဖြည်းဖြည်း ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ဤနေရာတွင် အဓိကအပိုဒ်သည် အများအားဖြင့် naru ဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် သင်မစီစဉ်ထားသော ရလဒ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | မှတ်မိသေးရင် ရေးပါ့မယ်။ |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | စာဖတ်နေရင်းနဲ့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | နေ့တိုင်း စကားပြောရင်း ရင်းနှီးလာတယ်။ |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | နားထောင်ရင်းနဲ့ တဖြည်းဖြည်း နားလည်လာတယ်။ |
ကြားရမယ့် စကားစုတွေ သတ်မှတ်ပါ။
ယူနစ်တစ်ခုတည်းအဖြစ် လေ့လာရန် လုံလောက်သော uchi ni အသုံးအနှုန်းအချို့ကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည်။ စကားပြောဆိုမှု၊ ကြော်ငြာနှင့် အကြံဉာဏ်များတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | တတ်နိုင်သလောက် အချိန်မနှောင်းမီ ယခုပင် |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | မသိခင်က မသိလိုက်ဘူး။ |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | မီးလင်းတုန်း |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | ထိုနေ့မှာပဲ |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | တတ်နိုင်သလောက် အနားယူလိုက်ပါ။ |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | ကျွန်တော်မသိခင်က သုံးနာရီကြာသွားတယ်။ |
ဥချီနီ ဒါမှမဟုတ် မေနီလား?
နှစ်မျိုးလုံးသည် ယခင်ကကဲ့သို့ ဘာသာပြန်နိုင်ပြီး စာကြောင်းများစွာကိုလည်း လက်ခံပါသည်။ မဲနီသည် ဖြစ်ရပ်နှစ်ခု၏ အစီအစဉ်ကို ကြားနေရသည်။ Uchi ni သည် အချိန်ပြတင်းပေါက်ကို အာရုံစိုက်ပြီး အရေးတကြီး သို့မဟုတ် အခွင့်အလမ်းကို ဖြည့်စွမ်းပေးသည်- သင် တတ်နိုင်သလောက် ယခုလုပ်ပါ။
တစ်ခုတည်းသာ အလုပ်လုပ်တဲ့ နေရာတွေလည်း ရှိတယ်။ Mae ni သည် neru mae တွင်ကဲ့သို့ positive dictionary form ကိုယူသည်။ လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများဖြင့်၊ uchi ni သည် nai သို့မဟုတ် te iru၊ ထို့ကြောင့် neru uchi ni ကို အသုံးမပြုပါ။ iru နှင့် aru ကဲ့သို့သော နိုင်ငံတော်ကြိယာများသည် ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်- Nihon ni iru uchi ni ဂျပန်တွင်ရှိစဉ်က သဘာဝဖြစ်သည်။ ဘဝ၏အချိန်များနှင့် ပြန်မရနိုင်သောအခွင့်အရေးများအတွက် uchi ni သည် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | ဂျပန်ကို မလာခင် ဂျပန်စာကို လေ့လာခဲ့တယ်။ |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | ဂျပန်မှာရှိစဉ်မှာ ဂျပန်စကား များများပြောချင်တယ်။ |
- ကြားနေအစီအစဉ်- မဲနီ။
- မလိုလားအပ်သော အရာတစ်ခုမဖြစ်မီ၊
- အခြေအနေကောင်းနေချိန်- uchi ni။
- တဖြည်းဖြည်း ဖြစ်ပေါ်လာသော အပြောင်းအလဲ- te iru uchi ni။
- အိပ်ရာမဝင်မီ- နာရူးမေနီ၊ ဘယ်တော့မှ နာရူးအူချီနီ။
ဒုတိယစာကြောင်းက သင်ထွက်ခွာသွားတဲ့အခါ အခွင့်အလမ်းက အဆုံးသတ်သွားမယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ပေးဆောင်ပါတယ်။ ထိုခံစားချက်သည် uchi ni ထပ်လောင်းသည်။