ရှီဘာလုပ်တာလဲ။
Shi သည် တူညီသော ဦးတည်ချက်သို့ညွှန်ပြသော အကြောင်းရင်းများ သို့မဟုတ် အချက်အလက်စာရင်းရှိ အရာများအဖြစ် အပိုဒ်များကို လင့်ခ်ချိတ်သည်။ English equivalents တွင် နှင့်, နှင့် , နှင့် , နှင့် , သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်များကြားတွင် ခေတ္တနားပါ ။ အရေးကြီးသောခံစားမှုမှာ စုဆောင်းခြင်းဖြစ်သည်- အပိုဒ်တစ်ခုစီသည် ကောက်ချက်တစ်ခုအတွက် အလေးချိန်ကို ပေါင်းထည့်သည်။
kono mise၊ yasui kara suki နဲ့ နှိုင်းယှဥ်ကြည့်ရတာ စျေးပေါတဲ့အတွက် ဒီဆိုင်ကို ကြိုက်တယ်၊ kono mise၊ yasui shi၊ chikai shi၊ suki ကြိုက်တယ်၊ စျေးပေါတယ်၊ နီးတယ်။ ပထမ အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။ ဒုတိယက အမှုတစ်ခုတည်ဆောက်ပြီး နောက်ထပ်နေရာလွတ်တစ်ခု ထွက်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | ဒီနေရာက ဈေးသက်သက်သာသာနဲ့ အစားအသောက်လည်း ကောင်းတာမို့ ဒီကို လာလည်တာများတယ်။ |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | ဘူတာနှင့်နီးပြီး တိတ်ဆိတ်သောကြောင့် နေထိုင်ရလွယ်ကူသည်။ |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | ရာသီဥတုကလည်း သာယာတာမို့ လမ်းလျှောက်ကြည့်ရအောင်။ |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
Shi က ပြည့်စုံတဲ့သဘောပေါ့။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် ထိုစာပိုဒ်သည် ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် shi ရှေ့တွင် desu သို့မဟုတ် masu ကိုသုံးနိုင်သည်။ shi သည် ပင်စည်သို့ တိုက်ရိုက်မတွဲနိုင်သောကြောင့် ထောင်ချောက်သည် ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် da လိုအပ်သော na-နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များဖြစ်သည်။
ရှီသည် သင်တည်ဆောက်ထားသည့် မည်သည့်အပိုဒ်ကိုမဆို လိုက်နာသောကြောင့် သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း အတိတ်နှင့် အဆိုးမြင်ပုံစံများ အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ရိုးရိုး + ရှီ | ယဉ်ကျေး + ရှီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| ကြိယာ | 行くし | 行きますし | သွားတော့မယ်၊ |
| ကြိယာ၊အတိတ် | もう食べたし | もう食べましたし | စားပြီးပြီ၊ |
| ကြိယာ၊အနှုတ် | 時間がないし | 時間がありませんし | အချိန်မရှိဘူး၊ ပြီးတော့ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | 高いし | 高いですし | စျေးကြီးတယ်၊ |
| ငါ-နာမဝိသေသန, အတိတ် | 楽しかったし | 楽しかったですし | ပျော်စရာကြီး၊ နှင့် |
| နာ-နာမဝိသေသန | 便利だし | 便利ですし | အဆင်ပြေတယ်၊ ပြီးတော့ |
| နာမ် | 雨だし | 雨ですし | မိုးရွာနေတယ်၊ |
| နာမ်၊ အပျက် | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး၊ |
ရှီတစ်ချက်၊ အကြောင်းပြချက် ပိုများသည်။
ရှီတစ်ခုတည်းသည် အလွန်အဖြစ်များသည်။ ပုံစံသည် အကြောင်းပြချက်များစွာထဲမှ တစ်ခုကို ဆိုလိုသောကြောင့်၊ ၎င်းကို တစ်ကြိမ်သာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ကို အမည်မဖော်ပါက အခြားအကြောင်းရင်းများ ရှိနေကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ အဲဒါကြောင့် shi ဟာ ပေါ့ပါးလွယ်တဲ့ ရှင်းပြချက်ကို ပေးတဲ့အခါ ကာရာထက် ပိုသဘာဝကျတယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။
၎င်းသည် သင်၏ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို အကြွင်းမဲ့ လျော့နည်းစေသည်။ Mō osoi kara kaeru ဆိုလိုတာက အိမ်ပြန်တာ နောက်ကျနေပြီ၊ အပြည့်ရပ်တယ်။ Mō osoi shi, kaeru ဆိုလိုတာက နောက်ကျနေပြီ၊ တခြားအရာတွေကြားမှာ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ခေါင်းငုံ့လိုက်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | မိုးရွာနေတယ်ဆိုတော့ ဒီနေ့ပဲ ဆက်လိုက်ကြရအောင်။ |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | နောက်ကျနေပြီမို့ သွားလိုက်ဦးမယ်။ |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | ငါတို့ ဒီလမ်းကို ရောက်ပြီမို့ ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။ |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | နက်ဖြန်တစ်ရက်ပိတ်ရက်ဆိုတော့ အေးအေးဆေးဆေးနေလိုက်ကြရအောင်။ |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | ဈေးသက်သာတယ်ဆိုတော့ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ |
နိဂုံးကို ချန်ထားခဲ့၍ မရ
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အကြောင်းပြချက်များပြီးနောက် မကြာခဏ ရပ်တန့်ကာ နားထောင်သူကို နိဂုံးချုပ်ခွင့်ပေးသည်။ ရှီကြောင့် ဤအရာသည် အထူးသဖြင့် သဘာဝကျသည်၊ အကြောင်းအရင်းများသည် ဦးတည်ချက်တစ်ခုသို့ ညွှန်ပြပြီးသားဖြစ်သည်။ ရှီ... သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် ne သို့မဟုတ် sa ထည့်ခြင်းဖြင့် အသံကို ပျော့ပျောင်းစေသည်။
ဤအရာသည် သင်ယူသူများအတွက် လက်တွေ့အကျဆုံး အသုံးပြုမှုဖြစ်သည်- ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကွက်လပ်နံပါတ်မပါဘဲ အကြံပြုချက်တစ်ခုအပေါ် ပြန်တွန်းအားပေးခြင်း။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို သင်ဖော်ပြသည်၊ ချီတုံချတုံချင့်ချင့်ချင့်ချိန်ချိန် သို့မဟုတ် နောက်မှလိုက်သည့်ခေတ္တရပ်ခြင်းကို ပေါင်းထည့်ကာ တစ်ဖက်လူက နားလည်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | မနက်ဖြန် အစောကြီးစလုပ်ရမှာမို့... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | ဒီလက အလုပ်နည်းနည်းရှုပ်နေလို့... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | အလုပ်ကျန်သေးတာမို့ ဒီနေ့တော့ နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | ဝေးပြီး ဈေးကြီးတယ် သိလား။ |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဆုံးဖြတ်ပြီးသွားပြီ။ |
Shi သည် kara နှင့် node တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။
Kara နှင့် node နှစ်ခုစလုံးသည် အကြောင်းရင်းတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုသည်။ Kara သည် တိုက်ရိုက်နှင့် ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး၊ node သည် ပို၍ ဦးတည်ချက်ရှိပြီး ယဉ်ကျေးသည်ဟု ထင်ရပြီး ပေးထားသော အကြောင်းပြချက်သည် အကြောင်းပြချက်ဖြစ်ကြောင်း နှစ်ခုစလုံးက အကြံပြုပါသည်။ Shi သည် အကြောင်းရင်းများကို စာရင်းတစ်ခုအဖြစ် တင်ပြပြီး ယင်းကဲ့သို့ အရေးဆိုမှုကို မပြုလုပ်ပါ။ kara၊ node နှင့် tame ၏အသေးစိတ်လမ်းညွှန်သည် ထိုနှစ်ခုကို ကောင်းစွာဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဒီနေရာမှာ မေးစရာက shi က ပိုအဆင်ပြေတဲ့အခါပါ။
နှောင့်နှေးမှုကို သင့်မန်နေဂျာအား ရှင်းပြခြင်း ဥပမာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိသောအခါ kara သို့မဟုတ် node ကိုသုံးပါ။ အမှုတစ်ခုတည်ဆောက်နေချိန်၊ အကြံပြုချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသောဆင်ခြေပေးသည့်အခါ shi ကိုသုံးပါ။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးကိုလည်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်- yasui shi၊ chikai kara၊ tokidoki iku၊ ၎င်းကို အကြံပေးသည့် နောက်ဆုံးအကြောင်းရင်းတွင် kara နှင့် ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။
| ပုံစံ | ခံစားချက် | ဥပမာ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|---|
| から | ဒါက အကြောင်းအရင်းပါ။ | 高いから買わない။ | တိုက်ရိုက်ရှင်းပြချက် |
| ので | ဒါက အေးအေးဆေးဆေးပဲ လို့ ပြောတယ်။ | 電車が遅れたので遅刻しました။ | ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် အစီရင်ခံခြင်း။ |
| し | ဒါက တော်တော်များများကြားထဲက အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။ | 高いし、いらないし、買わない။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကိစ္စတည်ဆောက်မှု သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းစွာ ငြင်းဆန်ခြင်း။ |
| し…から | အကြောင်းရင်းများစွာ၊ နောက်ဆုံးတစ်ခုက ဆုံးဖြတ်သည်။ | 近いし、安いから、ここにしよう။ | ထောက်ခံချက် |
အလုပ်တွင် တောင်းပန်မှုတွင် ရှီသည် ဆင်ခြေများ စုပုံနေပုံရသည်။ Densha ga okureta shi၊ michi mo konde ita shi၊ မင်းရဲ့သူဌေးက မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲလို့ မေးတဲ့အခါ အချက်တိုင်းကို စာရင်းပြုစုပြီး ခံစစ်လို့ကောင်းနေလိမ့်မယ်။ အကြောင်းရင်းတစ်ခုက node က cleaner ဖြစ်ပါတယ်။
Shi က te-form နဲ့ နှိုင်းတယ်။
te-form သည် yasukute oishii တွင် စျေးပေါပြီး အရသာရှိသော နာမဝိသေသနများလည်း ပါ၀င်ပါသည်။ ကွာခြားချက်မှာ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ te-form တွင် ဖော်ပြသည်- ၎င်းသည် အရာတစ်ခု၏ အရည်အသွေးများကို ကြားနေနည်းဖြင့် ဖော်ပြသည်။ Shi ငြင်းဆိုသည်- သင်တစ်ခုခုပြောသည်ဖြစ်စေ မပြောသည်ဖြစ်စေ တစ်စုံတစ်ခုအတွက် အကြောင်းပြချက်များအဖြစ် အရည်အသွေးများကို ဖော်ပြသည်။
te-form သည် okurete sumimasen ကဲ့သို့သော ခံစားချက်များ သို့မဟုတ် ပြည်နယ်များအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးနိုင်သည်။ နောက်ကျသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ Shi သည် ထိုအလုပ်ကို မလုပ်နိုင်ပါ၊ အကြောင်းအရင်းတစ်ခုနှင့် ရလဒ်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေခြင်းမဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အကြောင်းရင်းများကို စာရင်းပြုစုခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
| ဝါကျ | အဲဒါက ဘာလဲ။ | သဘာဝဘာသာပြန် |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です။ | စားသောက်ဆိုင်ကိုဖော်ပြသည်။ | ဈေးသက်သာပြီး အရသာရှိတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုပါ။ |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | အကြံပြုရခြင်း အကြောင်းအရင်းကို ပေးသည်။ | စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ အရသာရှိတာမို့လို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ |
| 頭が痛くて、休みました။ | ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အကြောင်းပြုပြီး ချိတ်ဆက်ပါ။ | ခေါင်းကိုက်နေတော့ အနားယူလိုက်ရတယ်။ |
| 頭も痛いし、今日は休みます။ | ရွေးချယ်မှုအတွက် အကြောင်းပြချက်များစွာထဲမှ တစ်ခုကို ပေးသည်။ | ခေါင်းလည်းနာနေတော့ ဒီနေ့ထွက်လိုက်မယ်။ |
အသုံးဝင်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ- sore ni၊ shikamo နှင့် mo
ဝါကျအသစ်တစ်ခုအနေနဲ့ နောက်ထပ်အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထပ်ထည့်ချင်တဲ့အခါ၊ ဒါ့ပြင် sore ni က သဘာဝတံတားပါ။ Shikamo က အရင် ကထက် ပိုအားကောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို ထပ်ဖြည့်တယ်။ အပိုဒ်တစ်ခုစီတွင် Mo သည် ခံစားချက်ကို ထိန်းသိမ်းသည်။
၎င်းတို့သည် ရှီပြီးနောက် ရှီကို စုပုံခြင်းမပြုဘဲ သင်၏ဆင်ခြင်ခြင်းအသံကို သွက်လက်စေသည်၊ ၎င်းသည် လေးငါးကြိမ်ဆက်တိုက်သုံးပါက ကလေးစာရင်းပြုစုခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | ဘူတာရုံနဲ့နီးပြီး ငှားခကလည်း သက်သာတယ်။ |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | အရသာရှိပြီး အပိုင်းတွေက ကြီးတယ်။ |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | ရှုခင်းက လှတယ် လူတွေကလည်း လှတယ်။ |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။ |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | ကောင်းပြီ၊ ငါပင်ပန်းတယ်၊ တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ |
ရှီ နှင့် အမှားများ
- na-adjectives နှင့် noun များနောက်တွင် da dropping- shizuka da shi သို့မဟုတ် gakusei da shi ၊ shizuka shi ဟုပြောပါ။
- တရားဝင် တောင်းပန်မှုတွင် ရှီကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် အသုံးပြုခြင်း- node သည် များသောအားဖြင့် အသံပိုကောင်းသည်။
- ရှီအပိုဒ်များစွာကို ကြိုးဆွဲခြင်း- နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုသည် သဘာဝကျသည်။ ထို့နောက် sore ni ကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် ဝါကျအသစ်တစ်ခုကို စတင်ပါ။
- တရားဝင်စာရေးရာတွင် ရှီကိုအသုံးပြုခြင်း- အစီရင်ခံစာများနှင့် စာစီစာကုံးများသည် အများအားဖြင့် ue ni၊ mata သို့မဟုတ် sara ni ကို ပို၍နှစ်သက်ကြသည်။
- အထက်လူကြီးကို ဗလာဝါကျ-နောက်ဆုံး ရှီကို ပြောခြင်း- ၎င်းသည် ခုခံမှုကောင်းနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် နီကိုထည့်ပါ သို့မဟုတ် ဝါကျကို အပြီးသတ်ပါ။
- ဖော်ပြချက်အတွက် te-form နှင့် shi ကို ရောထွေးနေသည်- yasukute oishii က ဖော်ပြသည်၊ yasui shi oishii shi က ငြင်းခုံသည်။