အဓိက အိုင်ဒီယာ- သင်ရွေးချယ်သည့်အရာကို အမှတ်အသားပြုသည်။
ni suru တွင်၊ အမှုန် ni သည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခု၏ အဆုံးမှတ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်၊ သင်ရွေးချယ်ခွင့်သည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခြင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် kore ni shimasu က ငါဒါကို ဖန်တီးထားသလိုပါပဲ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် I'll have, I'll take သို့မဟုတ် I'll with ဖြင့် ဘာသာပြန်လေ့ရှိသည်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြထားသောကြောင့် ni shimasu သည် ရွေးချယ်ခွင့်များပေးသည့် မေးခွန်းအတွက် သဘာဝကျသော အဖြေဖြစ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ ဝန်ထမ်းများသည် သင်ရွေးချယ်မည့်အရာ၏ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဗားရှင်းနှစ်ခုစလုံးကို nani ni nasaimasu ka သို့မဟုတ် o-nomimono wa dō nasaimasu ka ကိုမေးကြပြီး ni shimasu က မေးခွန်းကို ဘောင်တစ်ခုတည်းတွင် ဖြေသည်။
| ပုံစံ | ပုံစံ | ဥပမာ | အနုအရင့် |
|---|---|---|---|
| ယဉ်ကျေးစွာတင်ပြခြင်း။ | နာမ် + にします | ကွန်ဒိုးヒーにします | ကော်ဖီသောက်မယ်။ |
| ရိုးရိုးပစ္စုပ္ပန် | နာမ် + にする | ကွန်ဒို။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - ကော်ဖီနဲ့ သွားလိုက်မယ်။ |
| အတိတ် | နာမ် + にしました | 赤いのにしました။ | အနီနဲ့ လိုက်သွားတယ်။ |
| မေးခွန်း | 何にしますか | 何にしますか | မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။ |
| အကြံပြုချက် | နာမ် + にしましょう | ここにしましょう။ | ဒီနေရာနဲ့သွားရအောင် |
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အကြံပြုချက် | နာမ် + にしよう | カレーにしよう။ | ဟင်းစားရအောင် |
| တွေဝေနေသည်။ | နာမ် + にしておきます | 水にしておきます။ | လောလောဆယ် ရေထဲမှာ ကပ်နေမယ်။ |
ni shimasu နှင့်အတူ အစားအသောက်နှင့် အချိုရည်များ မှာယူခြင်း။
အော်ဒါမှာတာက ni shimasu အများဆုံးသုံးရမယ့်နေရာပါ။ ၎င်းသည် ပင်မရွေးချယ်မှု၊ အရွယ်အစားနှင့် သတ်မှတ်ရွေးချယ်မှုများအတွက်၊ အပူချိန် သို့မဟုတ် ဘေးဘက်ဆိုင်ရာ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို ဖြေဆိုရန်အတွက် ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်သည်။ သင်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အတူရှိနေရင် မီနူးကိုကြည့်ရင်း လူတွေက သူတို့ရဲ့ရွေးချယ်မှုကို ကြေညာတဲ့ပုံစံနဲ့ တူညီတဲ့ပုံစံပါ။
စားပွဲတစ်ခုတွင် မှာယူခြင်းမှတစ်ဆင့် ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ လျှောက်လှမ်းနိုင်ရန် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အစားအစာ မှာယူနည်းလမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။ ဤအပိုင်းသည် ရွေးချယ်မှုပုံစံကိုယ်တိုင်ကိုသာ အာရုံစိုက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။ |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | ငါနေ့စဉ်နေ့လည်စာအထူးယူမယ်။ |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | သောက်စရာအတွက် ကော်ဖီအေးသောက်မယ်။ |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | ကြားခံနဲ့ သွားလိုက်မယ်။ |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | အစုံလုပ်မယ်။ |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။ |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - ငါ ခေါက်ဆွဲထုပ်နဲ့ သွားမယ်။ |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | ဘယ်ဟာရရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii and de ii
ပုံစံများစွာသည် သင်အလိုရှိရာကို ဖော်ပြနိုင်ပြီး ၎င်းတို့သည် သင်မည်မျှ စိတ်အားထက်သန်မှု သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုမှုတွင် အဓိကအားဖြင့် ကွဲပြားသည်။ သင်ယူသူများသည် ကျိုးနွံသည်ဟု ခံစားရသောကြောင့် နေရာတိုင်းတွင် de ii desu ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ကြင်နာမှုတစ်ခုအဖြစ် ရွေးချယ်ပေးသောအခါတွင် နွေးထွေးမှုရှိလာနိုင်သည့် ခံစားချက်မျိုးပါရှိသည်။
Ga ii desu သည် ပြတ်သားသော ဦးစားပေးမှုကို ပြသပြီး သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်က သင်အလိုရှိရာကို မေးသောအခါတွင် အဖြစ်များသည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို Ni shimasu သတင်းပေးပို့သည်။ O kudasai သည် ကောင်တာတစ်ခုတွင် လုံးဝယဉ်ကျေးစွာ တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုမှုဖြစ်သည်။
| စကားစု | ပကတိသဘော | ဘယ်အချိန်မှာ သုံးတာ အကောင်းဆုံးလဲ။ | သတိထားပါ |
|---|---|---|---|
| ကွန်ဒိုးヒーにします | ငါကော်ဖီလုပ်မယ်။ | မီနူးမေးခွန်းကို ဖြေဆိုခြင်း။ | ကြားနေနှင့် နေရာတိုင်းလိုလို လုံခြုံသည်။ |
| コーヒーをください | ကော်ဖီသောက်ပေးပါ။ | ကောင်တာမှာ အော်ဒါမှာတယ်။ | တိုက်ရိုက်; ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။ |
| コーヒーがいいです | ကော်ဖီသောက်ရင် ကောင်းမယ်။ | အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းက သင့်စိတ်ကြိုက်မေးသည်။ | ပြတ်သားတဲ့ ဆန္ဒကို ပြတယ်။ |
| ကွန်ဒိုးヒーでいいです | ကော်ဖီက ကောင်းတယ်။ | မင်းတကယ်စိတ်မဆိုးဘူး။ | ပြေသလိုပဲ အသံထွက်လို့ရတယ်။ |
| コーヒーでお願いします | ကော်ဖီသောက်ပါ။ | သင့်အတွက် ကမ်းလှမ်းထားသည့် ရွေးချယ်ခွင့်ကို အတည်ပြုခြင်း။ | အများနဲ့ ယဉ်ကျေးတယ်။ |
အိမ်ရှင်က kōhī ကို o-cha လို့မေးရင် dochira ga ii desu ka ၊ kōhī ga ii desu or kōhī o itadakemasu ka က kōhī de ii desu ထက် ပိုပူတယ်လို့ ဖြေပါတယ်။ ဝန်ထမ်းများနှင့်အတူ၊ ni shimasu သို့မဟုတ် de onegai shimasu နှစ်ခုစလုံးသည် လွယ်ကူသော ပုံသေများဖြစ်သည်။
အချိန်၊ နေရာများနှင့် အစီအစဉ်များကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း။
စားသောက်ဆိုင်များအပြင်၊ ni suru သည် အစီအစဉ်တစ်ခု၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပြင်ဆင်ပေးသည်။ သင်သည် ရက်စွဲတစ်ခု၊ အစည်းအဝေးနေရာ၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် လက်ဆောင်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး ni shimashō သို့မဟုတ် ni shimasen ka သည် သင်၏ရွေးချယ်မှုကို အဆိုပြုချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ အလုပ်မှာ ni shite mo ii desu ka က တစ်ခုခုရွေးဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်။
အတိတ်ပုံစံ ni shimashita သည် သင်ဆုံးဖြတ်ထားပြီးသားဖြစ်ကြောင်း အစီရင်ခံတင်ပြသည်၊ ၎င်းသည် သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည့်အရာနှင့် အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြသည့်အခါ အသုံးဝင်သည်။ နောက်ဆုံးတော့ Kekkyoku က သူ့ရှေ့မှာ လာတတ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | လာမယ့် အင်္ဂါနေ့မှာ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | ဘူတာရုံ လက်မှတ်ဂိတ်ရှေ့မှာ ဆုံကြရအောင်။ |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - ဘယ်မှာစားရမလဲ။ |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - မွေးနေ့လက်ဆောင်အတွက် ဘာရခဲ့လဲ။ |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | နောက်ဆုံးတော့ အပြာရောင်နဲ့ လိုက်သွားတယ်။ |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | အစည်းအဝေးသုံးနာရီလုပ်ရင်ကောင်းမလား |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | နက်ဖြန်မှ ပြီးမယ် လို့ ဒုတိယ တွေးတယ်။ |
Ni shiyō: အကြံပြုခြင်းနှင့် ဆုံးဖြတ်ခြင်း။
စေတနာပုံစံ ni shiyō နှင့် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်း ni shimashō သည် အခြားသူများကို ရွေးချယ်မှုမျှဝေရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင်၊ ni shiyō ka သည် အဖွဲ့နှင့် ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် တွေးနေသကဲ့သို့ မေးခွန်းတစ်ခု ထပ်လောင်းသည်။ Ni shiyō to omoimasu က တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်ဖို့ စဉ်းစားနေပြီး အစီအစဉ်တစ်ခုကို ကြေညာဖို့ ပိုပျော့ပျောင်းတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် စကားပြောနေချိန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာများကို ချိန်ဆသည့်အခါ ni shiyō ka na နှင့် ni shiyō kanā သည် ပုံမှန်ပုံစံများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူအတွက် မေးခွန်းများမဟုတ်သောကြောင့် အဖြေကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | ဒီနေ့ ဂျပန်အစားအစာ စားရအောင်။ |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | ဒုတိယအကျော့ ကာရာအိုကေ လုပ်ရမလား။ |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | လုပ်ကြရအောင်။ |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | ချိုချဉ်ကို အမှတ်တရအဖြစ် ယူဖို့ စိတ်ကူးနေတယ်။ |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | ဘယ်ဟာ ရွေးရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ သွားရအောင်။ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ |
အရာများကို တိကျသောနည်းလမ်းဖြင့် ပြုလုပ်ခြင်း- ku suru နှင့် ni suru
တူညီသော suru သည် တစ်စုံတစ်ရာသောနည်းလမ်းဖြင့် ပြုလုပ်ခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ နာမဝိသေသနသည် အခြေအနေအသစ်ကို ဖော်ပြပြီး suru သည် ၎င်းကို ထိုနေရာတွင် ထားရှိသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။ I-နာမဝိသေသနများသည် နောက်ဆုံး i ကိုလွှတ်လိုက်ပြီး ku ကိုထည့်ပါ။ na-adjectives နှင့် noun များ ni ကို ထည့်ပါ။ ပြောင်းလဲနေတဲ့အရာဟာ များသောအားဖြင့် o ကြာတယ်။
ဤသည်မှာ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်၊ ဆိုင် သို့မဟုတ် စားပွဲခုံတွင် တောင်းဆိုချက်များအတွက် ပုံစံဖြစ်သည်- ပိုတို၊ စျေးသက်သာသည်၊ ပိုတိတ်ဆိတ်သည်၊ ပိုကြီးသည်။ te kudasai သို့မဟုတ် te moraemasu ka ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
| ရိုက်ပါ။ | အဘိဓာန်ပုံစံ | ဒီလိုလုပ်ပါ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| ငါ-နာမဝိသေသန | 短い (အတို) | 短くする | 前髪を短くしてください。 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏အမြိတ်ကို တိုတိုဖြတ်ပါ။ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | 安い (စျေးသက်သာ) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 နည်းနည်း စျေးသက်သာအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | 小さい (အသေး) | 小さくする | 音を小さくして。 အသံလျှော့ပါ။ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | いい (ကောင်းတယ်) | よくする | 町をよくしたいです。 မြို့ကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။ |
| နာ-နာမဝိသေသန | 静か (ငြိမ်) | 静かにする | 静かにしてください။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ |
| နာ-နာမဝိသေသန | きれい (သန့်ရှင်း) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 အခန်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ခင်းထားလိုက်တယ်။ |
| နာမ် | 半分 (တစ်ဝက်) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 ထမင်းကို တစ်ဝက်တစ်ပိုင်း လုပ်လို့ရလား။ |
ku suru နှင့် ni suru ကိုသုံးသည့် အဆင်ပြေသော တောင်းဆိုမှုများ
လက်တွေ့ကျသော တောင်းဆိုချက်များစွာကို ဤနည်းဖြင့် တည်ဆောက်ထားပြီး ၎င်းတို့သည် ကြိယာအသစ်ထက် ပြောရန်ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။ ကော်ဖီဆိုင်မှာ အချိုလျှော့သောက်နိုင်တယ်၊ ဟိုတယ်မှာ အခန်းကို ပိုနွေးအောင် လုပ်နိုင်ပြီး စားသောက်ဆိုင်မှာ အရသာပိုပေါ့ပါးဖို့ တောင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။ te-form တောင်းဆိုချက်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | အချိုနည်းအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။ |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | ရေခဲလျှော့ပေးပါ။ |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | အခန်းကို ပိုနွေးထွေးစေချင်တယ်။ |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | အရသာကို နည်းနည်း ပေါ့ပါးအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။ |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | စာသားကို ပိုကြီးအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။ |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထမင်းကို အပိုင်းကြီးဖြစ်အောင်ထားပါ။ |
နီဆူရူနှင့် နီနာရူ
နီဆူရူ နှင့် နီနာရူ တို့သည် အပြန်အလှန် ကြေးမုံပြင်။ suru ဖြင့်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်ခုခုကို တမင်ရွေးချယ် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲပါသည်။ naru ဖြင့် ထိုသို့ဖြစ်လာပြီး ဟောပြောသူက မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှ မတင်ပြပါ။ နာမဝိသေသနပုံစံများသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- akaruku suru၊ တောက်ပအောင်လုပ်ပါ၊ နှင့် akaruku naru၊ ၎င်းသည် တောက်ပလာသည်။
ဒါက ယဉ်ကျေးဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်တွင်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုသည် လူတစ်ဦး၏ဆန္ဒမဟုတ်ဘဲ အခြေအနေများ၏ရလဒ်နှင့်တူသောကြောင့် ni shimashita ထက် ni narimashita ဖြင့် အစီရင်ခံလေ့ရှိသည်။ naru နှင့် suru အတွက် သီးသန့်လမ်းညွှန်သည် ဤဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ပိုမိုနက်ရှိုင်းပါသည်။ ဤသည်မှာ ရွေးချယ်မှုများတွင် သင်ကြားရမည့်အတွဲများဖြစ်သည်။
| suru နဲ့ | အဓိပ္ပါယ် | naru နဲ့ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | အစည်းအဝေးကို မနက်ဖြန်ရွှေ့တယ်။ | 会議は明日になりました | အစည်းအဝေးက မနက်ဖြန် |
| 部屋を静かにする | အခန်းကို တိတ်ဆိတ်အောင်ထားပါ။ | 部屋が静かになる | အခန်းက တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။ |
| 値段を安くする | စျေးလျှော့ပါ။ | 値段が安くなる | ဈေးကျသွားတယ်။ |
| ကွန်ဒိုးヒーにします | ကော်ဖီသောက်မယ်။ | ကွန်ဒိုးヒーになります | ဝန်ထမ်း- ဒီမှာ မင်းရဲ့ ကော်ဖီ |
နောက်ဆုံးတန်းက သိထားသင့်တယ်။ ဝန်ထမ်းများက သင့်အမှာစာကို ယူဆောင်လာပြီး kōhī ni narimasu ဟုပြောသောအခါ၊ ၎င်းသည် သင့်ကော်ဖီဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဝန်ဆောင်မှုစကားရပ်ဖြစ်သည်။ အချို့လူများက ၎င်းကို အနည်းငယ်ထူးဆန်းသည်ဟု ယူဆသော်လည်း ၎င်းကို အဆက်မပြတ်ကြားရပြီး ၎င်းသည် သင်မှာယူသည့်အခါ သင်ကူးယူရမည့်ပုံစံမဟုတ်ပါ။
ရှောင်ရန် အဖြစ်များသော အမှားများ
- ni အစား o ကိုအသုံးပြုခြင်း- kōhī ni shimasu ဟုပြောပါ၊ kōhī o shimasu။
- i-adjectives တွင် ni ပေါင်းထည့်ခြင်း- ၎င်းသည် takaku suru ဖြစ်ပြီး takai ni suru မဟုတ်ပါ။
- i-adjectives တွင် ku ကို မေ့သွားသည်- ōkii suru မှားသည်၊ ōkiku suru ကို ပြောပါ။
- ရက်ရောသောအိမ်ရှင်အား de ii desu ကိုပြောခြင်း- ga ii desu သို့မဟုတ် ni shimasu သည် ပို၍နွေးထွေးသည်။
- ni shiyō ka na ကို နားထောင်သူအား မေးခွန်းအဖြစ် သဘောထားခြင်း- အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တွေးနေသောကြောင့် လူအများက သင့်အား စောင့်မျှော်နေပေလိမ့်မည်။
- ကြိယာအတွက် ni suru ကိုအသုံးပြုခြင်း- လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက်၊ ပုံစံများသည် koto ni suru သို့မဟုတ် you ni suru၊ ကြိယာ + ni suru မဟုတ်ပါ။