အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နာမည်တစ်ခုသည် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းနေပါသည်။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့ဘာသာ သရသရ သို့မဟုတ် ဗျည်း နှင့် သရသရ တိုတိုအညီအမျှ အတိုအထွာဖြင့် စကားလုံးများကို ဖန်တီးသည်။ သရမပါတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရိုက်ချက်ကတော့ ん ဖြစ်ပါတယ်။ ဤအချက်တစ်ချက်သည် နိုင်ငံခြားနာမည်တစ်ခုအတွက် ဖြစ်ပျက်သမျှအားလုံးနီးပါးကို ရှင်းပြသည်- Mark သည် k ဗလာဖြင့် အဆုံးမသတ်နိုင်သောကြောင့် k သည် u ကိုရရှိကာ マーク ပေးကမ်းခြင်းဖြစ်လာသည်။ မည်သည့်အရာမျှ ပျောက်ဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ပြိုပျက်သွားခြင်း မရှိဘဲ၊ တစ်လုံးတည်းသောဗျည်းကို ရေးသားရန် နည်းလမ်းမရှိသော စနစ်တွင် အမည်ကို ပြန်လည်ရေးသားနေပါသည်။
ဒုတိယအချက်မှာ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အင်္ဂလိပ်စကားသံအချို့ကို သီးခြားအဖြစ် ခွဲခြားထားခြင်းမရှိပါ။ အင်္ဂလိပ်တွင် l နှင့် r ပါသော ဗျည်းအရည်တစ်ခုပါရှိသောကြောင့် နှစ်ခုလုံးကို ra အတန်းသို့ မြေပုံဆွဲပါ။ ၎င်းတွင် v မရှိသော အသံ၊ no th နှင့် no si တို့ မရှိပါ။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီတွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် မျှော်လင့်ရမည့် အစားထိုးအခြေချတစ်ခုစီရှိသောကြောင့် စည်းဝေးကြီးအား လိုက်လျှောက်ခြင်းက ၎င်းတို့အတွက် သင့်အမည်ကို ပိုမိုလွယ်ကူစေပြီး တိကျမှုမရှိပါ။
သင့်နာမည်ကို ဂျပန်စာအဖြစ် အရင်ခွဲလိုက်ပါ။
သင့်နာမည်ကို စာလုံးပေါင်းပုံမှမဟုတ်ဘဲ သင့်နာမည်အသံထွက်ကို လုပ်ဆောင်ပါ။ ဖြည်းညှင်းစွာပြောပြီး ဗျည်းအပေါင်း သရအစိတ်ပိုင်းများအဖြစ် ပိုင်းဖြတ်ကာ ဗျည်းတစ်လုံးတည်းကျန်သည့်နေရာတိုင်းတွင် သရကိုထည့်ပါ။ အသံမထွက်တော့တဲ့ စာလုံးတွေ ပျောက်သွားတယ်။ ထို့နောက် ဂျပန်အသံအစုံနှင့် အပိုင်းတစ်ပိုင်းစီကို စစ်ဆေးပြီး ဂျပန်မပါသည့်အရာကို လဲလှယ်ပါ။ ထိုအချိန်တွင်သာ ကတ္တနကို ရေးပါ။
- နာမည်ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပြီး စာလုံးပေါင်းကို လုံးဝလျစ်လျူရှုပြီး စာလုံးများကို အမှတ်အသားလုပ်ပါ။
- တစ်လုံးတည်းသောဗျည်းတိုင်းကို ဗျည်း အပေါင်း သရအဖြစ် ပြောင်းလဲကာ သင့်အား ပုံသေဖြစ်သည်။
- ဘား ー ဖြစ်လာမည့် မည်သည့် သရအရှည်ကိုမဆို အမှတ်အသားပြုပါ။
- l၊ v၊ th နှင့် si တို့ကို ၎င်းတို့၏ စံဂျပန် ညီမျှခြင်းများဖြင့် အစားထိုးပါ။
- ကာတာဂနကို ရေးပြီး ပြန်ဖတ်ကြည့်တော့ ရိုက်နှက်စစ်ဆေးဖို့ ရိုက်နှက်ဆုံးမတယ်။
စံနှုန်းတွေက အသံပြောင်းတယ်။
| အင်္ဂလိပ်အသံ | Katakana သုံးတယ်။ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ဌ | ra အတန်း- ラリルレロ | လူစီသည် ルーシー Rūshī ဖြစ်လာသည်။ |
| r | ra အတန်းပါဘဲ။ | Rita သည် リタ Rita ဖြစ်လာသည်။ |
| v | ba အတန်း သို့မဟုတ် ヴ ကို သေချာစွာရေးပါ။ | Victor သည် ビクター Bikutā ဖြစ်လာသည်။ |
| th၊ အသံမဲ့ | sa အတန်း | Smith သည် スミス Sumisu ဖြစ်လာသည်။ |
| th, အသံထွက် | za or da အတန်း | Heather သည် ヘザー Hezā ဖြစ်လာသည်။ |
| si | シ shi၊ ဂျပန်မှာ si မရှိလို့ | Sidney သည် シドニー Shidonī ဖြစ်လာသည်။ |
| f | သရငယ်ဖြင့် フ သို့မဟုတ် フ | Fiona သည် フィオナ Fiona ဖြစ်လာသည်။ |
| ဇ | ha အတန်း | Harry သည် ハリー Harī ဖြစ်လာသည်။ |
| ည | ja အတန်း | Jack သည် ジャック Jakku ဖြစ်လာသည်။ |
| ch | cha အတန်း | Charlie သည် チャーリー Chārī ဖြစ်လာသည်။ |
| x | クス kusu | Alex သည် アレックス Arekkusu ဖြစ်လာသည်။ |
| w ရှေ့ a, i, e, o | ワ၊ ウィ၊ ウェ၊ ウォ | Wendy သည် ウェンディ Wendi ဖြစ်လာသည်။ |
ဤလဲလှယ်မှုတစ်ခုမှ သင် တိတ်တဆိတ် ဖောက်ဖျက်နိုင်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခုမျှ မရှိပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်စာဖတ်သူများ မမျှော်လင့်ထားသော စာလုံးပေါင်းဖြင့် သင့်အမည်ကို ရေးပါက၊ သင်ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားနေသည့် ပွတ်တိုက်မှုမှာ အချိန်တိုင်း တွန့်ဆုတ်နေမည်ဖြစ်သည်။ တိုက်ရိုက်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုမှာ v ဖြစ်ပြီး၊ ビ နှင့် ヴィ နှစ်ခုလုံးပေါ်လာသည်။ ba အတန်းသည် လက်ရေးပုံစံများနှင့် စနစ်ဟောင်းများတွင် ပိုလုံခြုံသည်။
ဘယ်သရကိုထည့်မလဲ။
ဗျည်းတစ်ခုတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သရမရှိပါက ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တစ်လုံးတည်းပေးမည်ဖြစ်ပြီး ရွေးချယ်မှုသည် ကျပန်းမဟုတ်ပေ။ မူရင်းမှာ u ဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အတိုဆုံးနှင့် သိသာဆုံးသရဖြစ်ပြီး စကားလုံးတစ်လုံး၏အဆုံးတွင် မကြာခဏ အသံထွက်နေသောကြောင့် ス သည် ဝဏ္ဏလုံးနှင့်တူသည်။ ဗျည်းနှစ်လုံးသည် ပုံသေကို ချိုးဖျက်သည်- t နှင့် d သည် o အစား o ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ツ နှင့် ヅ သည် ဗျည်းကို tsu နှင့် zu သို့ပြောင်းမည်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ch နှင့် j ပြီးနောက် i ကိုသုံးသည်။
- k, g, s, z, p, b, f, m နှင့် l သို့မဟုတ် r အသံသည် သင့်အား ယူဆောင်သွားသည်- マーク Māku, トム Tomu။
- t နှင့် d ယူ o: ケイト Keito, デビッド Debiddo။
- ch နှင့် j က i ကိုယူသည် - リッチ Ritchi ။
- ジョン Jon တစ်ယောက်တည်းမို့ နောက်ဆုံးတစ်ခုက ဘာမှ မလိုပါဘူး။
- အခြားမှတ်တိုင်တစ်ခုရှေ့တွင် ဗျည်းနှစ်ဆ သို့မဟုတ် ညှပ်တစ်ခုသည် များသောအားဖြင့် သေးငယ်သော ジャック Jakku ဖြစ်လာသည်။
သေးငယ်တာက ခဏတာ တန်ပါတယ်။ ၎င်းသည် အသံမဟုတ်ဘဲ ဖိထားသည့် စည်းချက်တစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုပြီး အင်္ဂလိပ်လို Jack၊ Rick သို့မဟုတ် Beckett ကဲ့သို့ အောက်ပါဗျည်းနှင့် ဆန့်ကျင်သော သရအတိုကို ခက်ခက်ခဲခဲ ကလစ်လုပ်ထားသည့်ပုံပေါ်သည်။ အဲဒါကို ချန်ထားလိုက်ပြီး ジャク က မင်းဆိုလိုတာက နာမည်ထက် သိသိသာသာ ပေါ့လျော့နေတယ်လေ။
ရှည်လျားသော သရဘားတန်းနှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် အသုံးပြုရမည်နည်း။
Katakana သည် bar နှင့် ー တွင် သရအရှည်ကိုရေးပြီး အမှန်တကယ် အလုပ်ဖြစ် သည် ၊ ၎င်းသည် သင့်အမည်၏ အလေးပေးသော syllable ကို များသောအားဖြင့် အဆုံးသတ်သည့်နေရာတွင် ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ Japanese မှ အင်္ဂလိပ် ဖိအားကို အသံကျယ်ခြင်းထက် အရှည်အဖြစ်သို့ ပြောင်းပေးသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ပေတရုသည် ピーター၊ နိုရာဖြစ်လာပြီး ノーラ၊ ပေါလုသည် ポール ဖြစ်လာသည်။ ဘားကို လွတ်သွားခြင်းသည် ကိုယ်တိုင်ရေးထားသော နာမည်တွင် အဖြစ်အများဆုံး အမှားဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ရလဒ်ကို အသံညှပ်ပြီး ဂျပန်နားကို ရင်းနှီးသွားစေသည်။
သတိနှစ်ခု။ ဘားသည် katakana ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Hiragana သည် သရအက္ခရာကို အစားသရအက္ခရာထည့်ခြင်းဖြင့် ရှည်လျားသောသရကိုရေးသောကြောင့် ーကို ဟီရာဂနသို့မထည့်ပါနှင့်။ စေ့စပ်သံသည် ရှည်သောသရမဟုတ်ပါ- Kate တွင် ay သည် e မှ i သို့ ရွေ့လျားပြီး ケイト ဟု イ မဟုတ်ဘဲ ケート အပြည့်ဖြင့်ရေးထားသည်။ ဝဏ္ဏကို ပြောပြီး သရသံသည် တည်ငြိမ်နေသလား သို့မဟုတ် ရွေ့သလားဟု မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | ပီ |
| ポール | Pōru | ပေါလု |
| ノーラ | Nōra | နိုရာ |
| ケイト | Keito | ကိတ် |
| マイク | Maiku | မိုက် |
| ジョーンズ | Jōnzu | ဂျုံး |
ဇယားတွင် အသံများအတွက် ကာနာငယ်
မူရင်းဂျပန်လူမျိုး ya၊ yu နှင့် yo အသေးများအပြင်၊ katakana သည် အခြေခံဇယားတွင် မည်သည့်အခါမျှ မလိုအပ်သော ပေါင်းစပ်မှုတည်ဆောက်ရန်အတွက် ကာတာကာနာကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းတို့သည် နိုင်ငံခြားစကားလုံးများနှင့် အမည်များအတွက် လုံးလုံးနီးပါးရှိနေပြီး ၎င်းတို့သည် စံဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အရွယ်အစားအပြည့်ဖြင့် အနီးစပ်ဆုံးမဟုတ်ဘဲ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ။ フォ သည် အမှန်တကယ်ပင်၊ フオ သည် နှစ်ချက်ရိုက်ပြီး မှားဖတ်သည်။
| အသံ | ကာတာကာနာ | တွင်တွေ့သည်။ |
|---|---|---|
| fa | ファ | ファティマ Fatima |
| fi | フィ | フィリップ Firippu၊ ဖိလိပ္ပု |
| fe | フェ | フェリックス ဖာရစ်ကူဆု၊ ဖေလဇ် |
| fo | フォ | フォード ဖိုဒို၊ ဖို့ဒ် |
| တီ | ティ | ティナ Tina |
| di | ディ | ナディア နာဒီယာ |
| tu | トゥ | トゥーレ Tūre |
| che | ဟင်း | チェルシー Cherushī၊ ချဲလ်ဆီး |
| သူမ | シェ | シェリー Sherī၊ ရှယ်လီ |
| je | ジェ | ジェーン ဂျင်၊ ဂျိန်း |
| ငါတို့ | ウェ | ウェンディ Wendi၊ Wendy |
| wi | ウィ | ウィリアム Wiriamu၊ ဝီလျံ |
| wo | ウォ | ウォーカー Wōkā၊ Walker |
| va | ヴァ သို့မဟုတ် バ | ヴァネッサ သို့မဟုတ် バネッサ၊ Vanessa |
နမူနာအမည်များကို အဆင့်ဆင့်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
| နာမည် | စည်းချက် | ကာတာကာနာ | ပြန်ဖတ်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| မိုက်ကယ် | ma + i + ke + ru | マイケル | Maikeru |
| စာရာ | sa + ra | サラ | Sara |
| သောမတ်စ် | tō + ma + su | トーマス | တိုမာဆု |
| ကျေးဇူးတော် | gu + rē + su | グレース | Gurēsu |
| ဗစ်တာ။ | bi+ku+tā | ビクター | ဘီကူတာ |
| လူးကပ် | rū + ka + su | ルーカス | Rūkasu |
| ကားလို့စ် | ka+ru+ro+su | カルロス | Karurosu |
| အယ်လီနာ | e + re + na | エレナ | အီရီနာ |
| ပရီယာ | pu + ri + ya | プリヤ | ပူရီယာ |
| Linh | ri + n | リン | ရင် |
နည်းလမ်းအားဖြင့် Grace ကို လိုက်နာပါ။ g တွင် သရမရှိသောကြောင့် u ကိုယူ၍ グ ဖြစ်သွားသည်။ r သည် ra အတန်းသို့ မြေပုံဆွဲပြီး အင်္ဂလိပ်သရ၏ အရှည်သည် レー ဘားဖြင့် ဖြစ်လာသည်။ နောက်ဆုံး ce သည် သရမရှိသော s အသံဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် u ကိုယူ၍ ス ဖြစ်သွားသည်။ လေးကြိမ်၊ グレース၊ ပြန်ဖတ်ခြင်းဖြင့် Grace သည် နာမည်တစ်ခုပေးသည်။ Carlos သည် အခြားပုံစံကိုပြသသည်- l နှင့် r နှစ်ခုစလုံးသည် ra အတန်းပေါ်တွင် မြေယာဖြစ်ပြီး စာမျက်နှာပေါ်တွင် အထူးအဆန်းဖြစ်နေပြီး ပါးစပ်ထဲတွင် အသံထွက်နေသည့် အလယ်တွင် ルロ ကို ပေးထားသည်။
မိသားစုအမည်နှင့် အခြားပုံစံမေးခွန်းများ
ဂျပန်နာမည်အစီအစဥ်သည် မိသားစုအမည်ဖြစ်ပြီး နာမည်ပေးထားပြီး ပုံစံများစွာဖြင့် ၎င်းတို့၏သေတ္တာများတွင် မိသားစုအမည်အတွက် 姓 sei နှင့် ပေးထားသောအမည်အတွက် 名 mei သို့မဟုတ် အမည်အပြည့်အစုံ 氏名 shimei ကို တောင်းဆိုပါ။ နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသောပုံစံများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အမိန့်အစား လိုက်နာကြပြီး ရုံးများ၊ ဘဏ်များနှင့် အလုပ်ရှင်များကြားတွင် ကွဲပြားပါသည်။ ယုံကြည်စိတ်ချရသောရွေ့လျားမှုမှာ နယ်ပယ်အညွှန်းများကိုဖတ်ရန်နှင့် စာရွက်စာတမ်းတိုင်းတွင် စာလုံးပေါင်းတစ်ခုစီနှင့် အမှာစာတစ်ခုစီထားရှိရန်ဖြစ်ပြီး သင့်ဘဏ်၊ သင့်မြို့မှတ်ပုံတင်နှင့် သင့်အလုပ်ရှင်မှတ်တမ်းများသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကိုက်ညီစေရန်ဖြစ်သည်။
အပေါ်က နာမည်ကို ဖတ်ခိုင်းတဲ့ フリガナ သို့မဟုတ် ふりがな ဘောက်စ်ကိုလည်း တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ katakana တွင်ရေးထားသောနိုင်ငံခြားအမည်တစ်ခုအတွက်၎င်းသည်မလိုအပ်တော့ဟုခံစားရနိုင်ပြီးရုံးများသည်တူညီသော katakana ကိုထပ်ခါတလဲလဲလက်ခံလေ့ရှိသည်။ ဖောင်တစ်ခုတွင် ရောမစာလုံးများအတွက် သီးခြားသေတ္တာတစ်ခုပါရှိပါက၊ ဖောင်တောင်းဆိုသည့် အလယ်နာမည် အပါအဝင် သင့်ပတ်စပို့တွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း အတိအကျရေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို katakana ဖြင့်ရေးပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | မိသားစုနာမည်ကို အရင်ထည့်သင့်လား။ |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | ကျွန်တော့်မိသားစုနာမည်က Smith ပါ။ |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | ကျွန်တော့်နာမည်က Michael ပါ။ |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | furigana ကိုလည်း ဖြည့်ပေးရမလား။ |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် တူညီသောစာလုံးပေါင်းဖြစ်သည်။ |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | ကျွန်ုပ်၏ အလယ်အမည်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်သင့်သနည်း။ |
အသံကျယ်ကျယ်ပြောခြင်းဖြင့် စစ်ဆေးပါ။
ဂျပန်စကားပြောသူက ပြန်ဖတ်ပြီး သင်မှတ်မိမှသာ ကာတာကာနာအမည် ပြီးဆုံးမည်ဖြစ်သည်။ သင့်ဗားရှင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် အရင်ဖတ်ပါ၊ ဇာတ်ကောင်တိုင်းကို အညီအမျှ စည်းချက်တစ်ခုစီပေးပြီး အင်္ဂလိပ်ကို ဖိစီးမှုမရှိစေဘဲ တစ်စက္ကန့်စာ ဘားတစ်ခုစီကို ဖိထားပါ။ ပြီးရင် တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြီး ပြန်လာတာကို နားထောင်ပါ။ သူတို့တုံ့ဆိုင်းနေပါက၊ ပုံမှန်အကြောင်းရင်းများမှာ ဘားလွဲမှားခြင်း၊ သေးငယ်သော ッ ပျောက်ဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် သင်ဖြစ်သင့်ပြီး အခြားအရာတစ်ခု ဖြစ်သင့်သည့် သရထည့်သွင်းမှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါက မိုက်ကယ်ပါ။ |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည်က Michael Smith ပါ။ (တရားဝင်) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? (မေးကြတယ်) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | Katakana မှာ Maikeru လို့ရေးထားတယ်။ |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | ဒါက အသံထွက်မှန်သလား။ |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | ဖြည်းညှင်းစွာ ပြောနိုင်မလား။ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | katakana တွင် စာလုံးလေးလုံးဖြစ်သည်။ |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | ပြောရခက်သလား။ |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | မှတ်ရခက်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | ကျွန်တော့်မှာ ဂျပန်နာမည် မရှိပါဘူး။ |
မျှော်လင့်ထားသည့် အဖြေများသည် တိုတိုနှင့် အဆင်ပြေသည်။発音はこれで合っていますか သို့ သင်သည် 合っていますよ သို့မဟုတ် ပျော့ပြောင်းသော ဝဏ္ဏဖြင့် ဖြည်းညင်းစွာ ထပ်ခါတလဲလဲ ထပ်ခါတလဲလဲ ကြားရတတ်သည်။覚えにくかったらすみません အတွက် သင်မကြာခဏ 大丈夫です ကိုရနိုင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် စကားဝိုင်းဖြစ်သည့် စကားဝိုင်းဖြစ်သည့် တိုတောင်းသောပုံစံတစ်ခု၏ အကြံပြုချက် ထွက်ပေါ်လာတတ်ပါသည်။
လူတွေက မင်းနာမည်ကို အတိုကောက်ခေါ်တဲ့အခါ
ရှည်လျားသောနိုင်ငံခြားအမည်များကို မကြာခဏ ဖြတ်တောက်ထားရပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် さん သို့မဟုတ် ちゃん သို့မဟုတ် くん ဖြင့် အတိုချုံ့ထားခြင်းသည် ပေါ့လျော့မှုထက် နှစ်သိမ့်မှုလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒါတောင် မင်းပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ပုံစံအတိုချုံးကို စောစောစီးစီး ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် မည်သည့်ဗားရှင်းကို စွဲမြဲစေသည်ကို ထိန်းချုပ်ရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို မည်သည့်အရာကို ခေါ်လိုသနည်းဟု မေးခြင်းသည် သာမာန် ယဉ်ကျေးသော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါစာကြောင်း နှစ်ခုစလုံးသည် သာမန်ဖြစ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းခြင်းမရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Maiku လို့ခေါ်ပါ။ |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ (မေးကြတယ်) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | အတိုချုံးနိုင်ပါတယ်။ |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို အလွယ်ဆုံးခေါ်ပါ။ |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို Maikeru လို့ခေါ်ပါ။ |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | အဲဒီ့စကားက နည်းနည်းတော့ လွဲနေတယ်။ |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | လူတိုင်းက ငါ့ကို Maiku လို့ခေါ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | မင်းပေးခဲ့တဲ့ နာမည်နဲ့ ခေါ်လို့ရမလား (မေးကြတယ်) |