ဂုဏ်သိက္ခာ kanji ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ
အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ကတ်လေးခုသည် ဂျပန်လူမျိုးများ၏ ဂုဏ်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ အဓိကနည်းလမ်းများကို အကျုံးဝင်သည်။ 名誉 သည် 誉 ပါသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ 誇り မာန်မာန၊ အတွင်းခံစားမှု။ 光栄 ကုသိုလ်တရားတို့၌လည်းကောင်း၊ 義 ဟူသည် မှန်ကန်သောအကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းဖြစ်၏။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | ဂုဏ်သိက္ခာ၊ နာမည်ကောင်း |
| 誇り | hokori | ဂုဏ်ယူမှု |
| 光栄 | kōei | (ကိုယ့်အတွက်) ဂုဏ်ယူရသည် |
| 義 | gi | တရားမျှတမှု၊ တာဝန်သိစိတ် |
ဖတ်နည်း၊ ရေးချက်နှင့် အစိတ်အပိုင်းများ
| kanji | ရေးချက်ခြင်း။ | On'yomi | Kun'yomi | အဓိက အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | မင်း | homare၊ homeru | ဂုဏ်၊ ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားပါ။ |
| 義 | 13 | gi | အသုံးများသောအသုံးမရှိပါ။ | ကုသိုလ်၊ တာဝန်၊ သမ |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru၊ haeru | ဘုန်း၊ ကြီးပွား၊ ထွန်းလင်း |
誉 အောက်ခြေတွင် 言 (အပြောအဆို၊ စကားလုံးများ) ဖြင့် 13 ကြိမ်ပါရှိပြီး ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော kanji နှင့်ကိုက်ညီသည်။ ၎င်းသည် အဟောင်း 譽 ၏ရိုးရှင်းသောဂျပန်ပုံစံဖြစ်ပြီး အချို့သောအမည်များနှင့် စာသားဟောင်းများတွင် သင်တွေ့မြင်နိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
誇 တွင်လည်း 言 ရှိပြီး၊ ဤအချိန်သည် ဘယ်ဘက်တွင်ရှိသည်။ 義 သည် အပေါ်မှ 羊 (သိုး) နှင့် 我 (ကိုယ်တိုင်) ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ အစိတ်အပိုင်းများအကြောင်း ဇာတ်လမ်းများကို အွန်လိုင်းတွင် တွေ့နိုင်သော်လည်း ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုတည်းက ၎င်းကို မှတ်မိရန် လုံလောက်သည်- 羊 我 ကျော်သည်။
名誉 名 (အမည်) နှင့် 誉 (ဂုဏ်) တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် စာသားအရ ဂုဏ်ယူစရာအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် ဆုံးရှုံးခြင်း၏ ကြိယာများနှင့် သဘာဝကျကျ တွဲစပ်နေသည်- 名誉を守る (သင့်ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်ရန်) နှင့် 名誉を傷つける (တစ်စုံတစ်ဦး၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေရန်)။ အသရေဖျက်မှုဆိုင်ရာ တရားဝင်အသုံးအနှုန်းသည် သတင်းဆောင်းပါးများတွင် တွေ့ရမည့် တူညီသောစကားလုံးပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။
誉၊ 誇 နှင့် 義 ပါသော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆု |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | ဂုဏ်ထူးဆောင် ပါမောက္ခ |
| 栄誉 | eiyo | ဘုန်းအသရေ |
| 誉れ | homare | ဘုန်းဘုန်း (စာပေ)၊ |
| 誇りに思う | hokori ni omou | ဂုဏ်ယူဖို့ |
| 誇らしい | hokorashii | မာန၊ မာန်မာနနှင့် ပြည့်စုံ၏။ |
| 誇る | hokoru | ကြွားဝါခြင်းငှါ၊ |
| 自慢 | jiman | ဂုဏ်ယူဖွယ်၊ |
| 正義 | seigi | တရားမျှတမှု |
| 義理 | giri | လူမှုရေးတာဝန်၊ တာဝန် |
| 義務 | gimu | တာဝန်၊ တာဝန် |
| 面目 | menboku | မျက်နှာ၊ ဂုဏ် |
名誉教授 名誉 ၏တရားဝင်ဘက်ခြမ်းကိုပြသသည်- ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 面目 သည် မျက်နှာကဲ့သို့ ဂုဏ်ပြုခြင်းဖြစ်သည်- 面目ない (menbokunai) ဆိုသည်မှာ ငါရှက်တယ်၊ မျက်နှာပျက်သွားပြီး လူကြီးတွေကြားမှာ နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်မှုလို့ ဆိုလိုတယ်။ 義理 義理チョコ တွင် ပေါ်လာသည်၊ အချို့လူများက အလုပ်ခွင်များတွင် ထုံးစံ ပျောက်ကွယ်သွားသော်လည်း Valentine's Day တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ချောကလက်များ ပေးလေ့ရှိသည်။
ဂုဏ်သိက္ခာ နှင့် ဂုဏ်ယူမှု - 名誉၊ 誇り၊ プライド နှင့် 自慢
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | ဒီအလုပ်ကို ဂုဏ်ယူတယ်။ |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ အကူအညီတောင်းတာကို မုန်းတယ်။ |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | ဒါက အမေ့ရဲ့ ဂုဏ်ယူစရာ ဟင်းပွဲပါ။ |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆုရခဲ့တယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | အပြုသဘော သို့မဟုတ် အပျက်သဘော | နမူနာစိတ်ကူး |
|---|---|---|---|
| 名誉 | သူတစ်ပါးပေးသော ဂုဏ်၊ ဂုဏ် | အပြုသဘော၊ တရားဝင် | နာမည်ကောင်း၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆု၊ |
| 誇り | ကောင်းမှုတစ်ခုခုအတွက် ဂုဏ်ယူပါ။ | အပြုသဘောဆောင်သည်။ | မင်းရဲ့အလုပ်၊ မိသားစု၊ မြို့အတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။ |
| プライド | မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု၊ အတ္တ | အနည်းငယ် အဆိုးမြင်တတ်သည်။ | အကူညီတောင်းရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။ |
| 自慢 | ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ဖော်ပြသည်။ | ကြားနေမှ အနုတ်လက္ခဏာ | ကားအသစ်ကို ပြသခြင်း၊ မိသားစု၏ ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မှု |
၎င်းတို့ကို အသုံးမပြုသည့်အခါတွင် မပြောပါနှင့် 私は誇りです ဂုဏ်ယူပါ၏။ ပြော 誇りに思います သို့မဟုတ် うれしいです. ရှောင်ပါ။ プライド သင့်အလုပ်မှာ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဂုဏ်ယူမှုကို ဆိုလိုတာက အတ္တလို့ မကြာခဏကြားရလို့ပါ။ နှင့် 自慢 ကိုယ့်အကြောင်း ကြွားလုံးထုတ်သလိုမျိုး အသံထွက်နိုင်တာကြောင့် ဂျပန်စကားတွေက မကြာခဏဆိုသလို ဟာသနဲ့ ပျော့ပြောင်းပါတယ်။ ちょっと自慢させてနည်းနည်းကြွားပါရစေ။
ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် ချီးကျူးခြင်းအတွက်ယဉ်ကျေးသော စကားစုများ
အများစုမှာ ချီးမွမ်းခြင်းကို လက်ခံရန် သို့မဟုတ် ကြင်နာစွာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဂုဏ်ပြုစကားများ လိုအပ်သည်။ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုသည် မာနနှင့် ကျိုးနွံခြင်းတို့ကို တွဲဆက်လေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ချီးကျူးစကားပြန်ကြားခြင်းသည် သူ့ဘာသာသူ ချီးမွမ်းခြင်းကဲ့သို့ အရေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးတယ်။ (ရိုးစင်းစွာ ပြန်ဖြေသည်) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ပုံစံကိုသတိပြုပါ- အတိုချုံးလက်ခံပါ၊ ထို့နောက် အခြားသူများကို ခရက်ဒစ်ပေးလိုက်ပါ။ ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် ၎င်းတို့၏ကျွမ်းကျင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ချီးမွမ်းခြင်းကိုလက်ခံရုံဖြင့် စိတ်မသက်မသာခံစားရသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် まだまだです သို့မဟုတ် 皆さんのおかげです ကိုထည့်သည်။ ဒါကို အချိန်တိုင်း ကော်ပီကူးဖို့ မလိုပါဘူး၊ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ အပြုံးလေးနဲ့ うれしい! အဆင်ပြေပေမယ့် တရားဝင် စကားပြောဆိုရာမှာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်မှာ ပျော့ပျောင်းတဲ့ add-on က ပျော့ညံ့တာထက် သနားစရာကောင်းပါတယ်။
စကားပြောနမူနာ - အလုပ်ခွင်မှာ ဆုရခြင်း
အခမ်းအနားများ၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် ရုံးအခမ်းအနားများတွင် ဂုဏ်ပြုစကားများ ပေါ်လာသည်။ သင့်အဖွဲ့မှ ဆုရရှိပြီးနောက် ဤနေရာတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင့်ကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဆုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ်ကို ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းက အဖွဲ့ရဲ့ ဂုဏ်ယူမှုပါ။ |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | You: မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
ဂုဏ်သိက္ခာ kanji ကို တက်တူး သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းအဖြစ် သုံးခြင်း
ဂုဏ်သိက္ခာသည် များသောအားဖြင့် 名誉 အဖြစ် ဆာမူရိုင်းပုံစံ ဒီဇိုင်းများတွင် ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံ 義 ကို ကုဒ်၏ ကိုယ်ကျင့်တရား နှလုံးသားအဖြစ် ရွေးချယ်သည်။ ဂျပန်အမြင်တွင် 名誉 သည် ဂုဏ်သရေ သို့မဟုတ် ဂုဏ်သတင်းအဖြစ် ဖတ်ရှုရပြီး 名誉教授 ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကြောင့် ၎င်းကို ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့တစ်ခုကဲ့သို့ တရားဝင်ခံစားရနိုင်သည်။ 誉 တစ်ခုတည်းသော ပြင်ပအမည်များနှင့် စာပေစကားလုံးများသည် ရှားပါးသည်။
သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို စဉ်းစားပါ။ သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို ဂုဏ်ယူခြင်းသည် 誇り။ မှန်ကန်သောအကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းသည် 義။ ရိုသေခြင်းဟူသော အမည်သည် 名誉။ တရုတ်တွင် ဂုဏ်ပြုသောနေ့စဉ်စကားလုံးမှာ 荣誉 ဖြစ်ပြီး ဂျပန်တွင် 栄誉 ဟုရေးထားသောကြောင့် မည်သည့်ဒီဇိုင်းပုံစံကို အသုံးပြုသည်ကို စစ်ဆေးပါ။ မှင်မထိုးမီ စာလုံးများကို မူရင်းစပီကာကို စစ်ဆေးခိုင်းပါ။
義 အနီးကပ်ကြည့်ရန် ထိုက်တန်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် kanji ဖြစ်သောကြောင့် လူအများက ဂုဏ်ပြုသောကုဒ်အတွက် ရွေးချယ်ကြသည်။ ခေတ်သစ်ဂျပန်တွင် ၎င်းကို စကားလုံးများအတွင်းတွင် အများစုတွေ့ရသည်- 正義 (တရားမျှတမှု), 義務 (တာဝန်), 義理 (ဝတ္တရား), နှင့် 義母 (ယောက္ခမ) ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ဥပဒေအရ ဆက်စပ်နေသည်။ သူ့ဘာသာသူ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ခိုင်ခံ့သော ပြောဆိုချက်အဖြစ် ဖတ်ရှုရပြီး အချို့သော စာဖတ်သူများသည် 義理 နှင့် ၎င်း၏ လူမှုရေးတာဝန်ကို ခံယူခြင်းဟုလည်း ယူဆနိုင်ပါသည်။
ချီးကျူးမှုကို နှိမ့်ချစွာ ပြန်ဖြေတာကို Mocchi နှင့် Sakura-sensei တို့နဲ့ လေ့ကျင့်ပါ
စတင်ပါ။ Mocchi with: ငါဂုဏ်ယူတဲ့အရာတွေအကြောင်း ဒီစာကြောင်းတွေကို စစ်ဆေးပြီး သိရင် ပြောပြပါ။ hokori, jiman သို့မဟုတ် puraido ပိုကောင်းပါတယ်။ ပြီးရင် ကိုယ့်ဘာသာ သုံးခုရိုက်ပါ။ /correct. Mocchi အဲဒါတွေကို ပြင်ပေးတယ်၊ ကွဲလွဲချက်တွေကို ရှင်းပြပြီး ရှိရင် မှတ်တယ်။ プライド ချော်လဲသွားတတ်ပါတယ်။ 誇り ပိုင်သည်။
ပြီးရင် စာကြောင်းတွေကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ AI Sensei တွင်၊ Sakura-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး သင်ဂုဏ်ယူကြောင်းမေးသော အင်တာဗျူးသူအား ကစားခိုင်းပါ။ 誇りに思います ဖြင့် ဖြေဆိုပြီးနောက် ကျိုးနွံသော စကားစုဖြင့် ပျော့ပြောင်းခြင်းသည် ဂျပန်အင်တာဗျူးအတွက် ဆုပေးသည့် ချိန်ခွင်လျှာနှင့် အတိအကျဖြစ်သည်။
誉 ရေးနည်းနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
- ပြောနေသည်။ 私は誇りです ငါဂုဏ်ယူတယ်။ ဆိုပါတော့ 誇りに思います သို့မဟုတ် うれしいです.
- ကိုယ်ပိုင်ဂုဏ်ယူမှုအတွက် 名誉 ကို အသုံးပြုခြင်း။ 名誉 သူတစ်ပါးပေးသောဂုဏ်၊ မာနသည် 誇り။
- 光栄 ကို ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အသုံးပြုခြင်း ၊
- 誉 နှင့် 挙 ရောထွေးခြင်း (選挙 တွင်ကဲ့သို့၊ ရွေးကောက်ပွဲ)။ သူတို့သည်ထိပ်ကိုမျှဝေ; 誉 အောက်ခြေတွင် 言 ရှိပြီး 挙 တွင် 手 ရှိသည်။