桜 ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ - နွေဦးစကားလုံးလေးလုံး
桜 ချယ်ရီ ဆိုသည်မှာ သစ်ပင်နှင့် အပွင့် နှစ်မျိုးလုံးကို ဆိုလိုသည်။ လူတွေက နွေဦးရာသီမှာ sakura လို့ ပြောတဲ့အခါ အများအားဖြင့် ပန်းတွေကို ဆိုလိုတာပါ။ တစ်ရာသီလုံး စကားတွေပြောဖြစ်ကြပြီး ဒီလေးချက်ကတော့ သင်အများဆုံးကြားရမဲ့အရာများ- ပန်းပွင့်ကိုယ်နှိုက်၊ ပန်းပွင့်တဲ့မြင်ကွင်း၊ ချယ်ရီပွင့်ပန်းရောင်နဲ့ ညဘက်တွေမှာ ချယ်ရီပန်းပွင့်တွေ ထွန်းညှိထားကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | ချယ်ရီပန်း၊ ချယ်ရီပင် |
| 花見 | hanami | ပန်းကြည့်ခြင်း |
| 桜色 | sakurairo | ပျော့ပျောင်းသော ချယ်ရီပန်းနုရောင် |
| 夜桜 | yozakura | ညဘက် ချယ်ရီပန်း |
ဖတ်နည်း၊ အစိတ်အပိုင်းများနှင့် 桜 ၏ ရှေးပုံစံ
桜 တွင် ရေးချက်ခြင်း ဆယ်ခုပါရှိသည်- ဘယ်ဘက်တွင် သစ်ပင်အစွန်းရောက် 木 နှင့် ညာဘက်တွင် 女 (အမျိုးသမီး) တိုတိုသုံးကြိမ်။ ဤသည်မှာ စစ်ပြီးခေတ် ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ပုံစံဖြစ်သည်။ အဟောင်းပုံစံ၊ 櫻၊ ဘယ်ဘက်တွင် 木 နှင့် ညာဘက်တွင် 嬰 ပါရှိပြီး အသံကိုပေးသည်။ 櫻 အချို့သော မိသားစုအမည်များ၊ ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ရိုးရာဒီဇိုင်းများကို သင်တွေ့မြင်နေရဆဲဖြစ်သည်။
| ဖတ်နည်း။ | ရိုက်ပါ။ | သုံးတဲ့အခါ | ဥပမာများ |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | တစ်ယောက်တည်းနဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့အစမှာ | 桜၊ sakura; 桜色၊ sakurairo; 桜餅၊ sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (အသံပြောင်းလဲမှု) | အခြားစကားလုံးပြီးနောက် | 夜桜၊ yozakura; 山桜၊ yamazakura; 葉桜၊ hazakura |
| ō | on'yomi | တရားဝင်စကားလုံးအချို့ | 桜花, ōka, cherry blossoms (စာပေ) |
စာရေးနည်း- 木 ရေးရန် ပထမ၊ ကျဉ်းသည်၊ ၎င်း၏နောက်ဆုံးရေးချက်ခြင်းကို အတိုချုံ့ကာ အစက်လေးတစ်စက်အဖြစ် အတိုချုံ့ကာ ညာဘက်တွင် နေရာယူထားသည်။ ထို့နောက် ညာဘက်အပေါ်၊ ဘယ်မှညာ အပေါ်ဘက်တွင် အတိုလေးသုံးချက်ကို ရေးပါ။ 女 ဖြင့် အပြီးသတ်ပါ- ညာဘက်သို့ အောက်သို့ကွေးသော ရေးချက်ခြင်း၊ ဘယ်ဘက်သို့ ကျရောက်သော ရေးချက်ခြင်းနှင့် ရှည်လျားသော အလျားလိုက်မျဉ်း။ 女 ၏ အလျားလိုက်မျဉ်းသည် ၎င်းအပေါ်ရှိ ရေးချက်ခြင်းထက် အနည်းငယ်ပို၍ရောက်ရှိပါစေ။
桜၊ さくら သို့မဟုတ် サクラ - ဘယ်ရေးနည်းနှင့် ဘာကြောင့်
ဂျပန်ဘာသာသည် တူညီသောစကားလုံးကို script သုံးခုဖြင့်ရေးနိုင်ပြီး ရွေးချယ်မှုတစ်ခုစီသည် ခံစားချက်ကိုပြောင်းလဲစေသည်။ sakura အတွက် ကွာခြားချက်သည် စည်းကမ်းအဖြစ် လေ့လာရန် လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | မိန်းကလေးအမည်၊ စာလုံးပေါင်း ပျော့ပျော့၊ |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | အသုံးအများဆုံးချယ်ရီမျိုးစိတ် |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | ထိုတန်းစီခြင်းသည် ဖောက်သည်အတုများသာ မဟုတ်ပါလား။ |
| စာလုံးပေါင်း | ခံစားချက် | ဘယ်မှာမြင်လဲ။ |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | စံ၊ ကြားနေ | သတင်းများ၊ ခန့်မှန်းချက်များ၊ နေရာအမည်များ၊ အရေးအသားအများစု |
| さくら (ဟီရာဂန) | နူးညံ့သည်၊ နူးညံ့သည်၊ ဖော်ရွေသည်။ | အမည်များ၊ သီချင်းများ၊ ကလေးစာအုပ်များ၊ ထုတ်ကုန်အမည်များ |
| サクラ (ကာတကန) | နည်းပညာ သို့မဟုတ် ဗန်းစကား | ရုက္ခဗေဒနှင့် သိပ္ပံ၊ လိမ်လည်သူ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အတု |
ဗန်းစကားရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က သင်ယူသူတော်တော်များများကို အံ့သြစေတယ်။ Katakana တွင် A sakura သည် ဖောက်သည်တစ်ဦးအဖြစ် ဟန်ဆောင်ရန်၊ ဆိုင်အပြင်ဘက်တွင် တန်းစီရန်၊ ရှိုးတစ်ခုတွင် လက်ခုပ်တီးရန် သို့မဟုတ် သုံးသပ်ချက်အတုတစ်ခု တင်ရန် ငှားရမ်းထားသူတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် နေရာသည် လူကြိုက်များသည်။ ano gyōretsu, sakura janai ကဲ့သို့သော စကားဝိုင်းများတွင် ၎င်းကို သင်ကြားရလိမ့်မည်၊ ထိုတန်းစီခြင်းသည် အပင်များသာ မဟုတ်လော။ ဒီသဘောက ပန်းတွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
ပန်းဦးပွင့်မှ ပွင့်ချပ်ကြွေသည်အထိ ပန်းစကားလုံးများ
ပန်းပွင့်ရာသီသည် တိုတောင်းသည်၊ တစ်နေရာထဲတွင် အပြည့်ပွင့်နေလေ့ရှိပြီး တစ်ပတ်နှစ်ပတ်ခန့်သာ ပွင့်လေ့ရှိပြီး ဂျပန်စကားတွင် အဆင့်တိုင်းအတွက် စကားလုံးရှိသည်။ ခန့်မှန်းချက်များအကြောင်း ဆွေးနွေးကြသည်။ kaikaပထမဦးဆုံးပန်းပွင့်နှင့် mankaiပွင်. ပန်းပွင့်များသည် လေထဲတွင် ကြွေကျသောအခါ၊ sakura fubukiနှင်းမုန်တိုင်းတွေ ပွင့်ပြီး သစ်ပင်တွေ စိမ်းလန်းလာတဲ့အခါ ဖြစ်လာတယ်။ hazakuraချယ်ရီသီး၊ အရွက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | ပွင့်နေပြီ။ |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | မိုးရွာရင် ပြုတ်ကျမလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
ဂန္ထဝင်ဂျပန်ကဗျာတွင်၊ စကားလုံး hana၊ ပန်း၊ သည် သူ့ဘာသာသူ မကြာခဏဆိုသလို ချယ်ရီပန်းများဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုတွင် ၎င်းတို့သည် မည်ကဲ့သို့ ဗဟိုချက်ဖြစ်လာသည်ကို ပြသသည်။ ထို့ကြောင့် ပျော်ပွဲစားပွဲသည် hanami၊ ပန်းကြည့်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ sakura-mi ဖြစ်သည်။
နွေဦးသည် ဧပြီလတွင် ဂျပန်ကျောင်းနှင့် စီးပွားရေးနှစ်၏အစဖြစ်သောကြောင့် ပန်းပွင့်များသည် ဝင်ခွင့်အခမ်းအနားများ၊ အလုပ်အကိုင်သစ်များနှင့် နှုတ်ဆက်ပွဲများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ကျောင်းတံခါးရှိ ချယ်ရီပင်များအောက်ရှိ ကျောင်းသားသစ်တစ်ဦး၏ ဓာတ်ပုံသည် ဂန္ထဝင်မိသားစုပုံဖြစ်ပြီး ဘွဲ့နှင်းသဘင်နှင့် စတင်မှုအသစ်အကြောင်း သီချင်းများစွာက sakura ဖြစ်သည်။
Hanami - ပန်းကြည့်ပျော်ပွဲစား ဘယ်လိုလုပ်သလဲ
Hanami ဘူတာသွားရာလမ်းရှိ သစ်ပင်များအောက်တွင် လမ်းလျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အပြာရောင်စာရွက်၊ အစားအသောက်နှင့် သောက်စရာများပါသော ကုမ္ပဏီပျော်ပွဲစားပွဲကဲ့သို့ ရိုးရှင်းနိုင်သည်။ လူစည်ကားသော ပန်းခြံများတွင်၊ မကြာခဏဆိုသလို အဖွဲ့၏အသစ်ဆုံးအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးသည် နေရာတစ်ခုတောင်းဆိုရန် စောစီးစွာသွားတတ်သည်၊ basho tori။ yozakura လူတော်တော်များများ နှစ်သက်ကြပြီး ညဘက်တွင် သစ်ပင်များ ထွန်းညှိပေးသည်။
အကျင့်စာရိတ္တက အရေးကြီးသလို ပန်းခြံအလိုက် စည်းကမ်းလည်း ကွဲပြားပါတယ်။ ပန်းခြံများစွာသည် အသားကင်များ၊ ကျယ်လောင်သောတေးဂီတ သို့မဟုတ် အရက်သေစာများကို ပိတ်ပင်ထားသောကြောင့် သို့မဟုတ် ညဘက်တွင် ပိတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဒေသဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ အများအားဖြင့် ယဉ်ကျေးပျူငှာခြင်းတွင် သစ်ကိုင်းများကို မလှုပ်မယှက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပန်းမကောက်ခြင်း၊ အမှိုက်များအားလုံးကို အိမ် သို့မဟုတ် ညာဘက်ရှိ အမှိုက်ပုံးများသို့ ယူဆောင်ခြင်းနှင့် သင့်အဖွဲ့ လိုအပ်သည်ထက် နေရာပိုမယူခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- နောက်တစ်ပတ်မှာ ပန်းပွင့်တွေကို သွားကြည့်ချင်ပါသလား။ |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | You: အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။ ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။ |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်း စနေနေ့မှာ လွတ်လား။ |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | You: ဟုတ်တယ်။ ငါ တစ်ခုခု ယူလာရမလား။ |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ဒါဆို အချိုရည်တွေ ယူလာပေးနိုင်မလား ။ |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | သင်သေချာလား။ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
桜 ပါသော အမည်များနှင့် စကားပုံများ
Sakura သည် ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းကလေး၏အမည်ဖြစ်ပြီး kanji 桜 သည် အခြားအမည်များတွင်လည်း ပေါ်လာပါသည်။ တူညီသောအမည်ကို ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ရေးသားနိုင်သည်- 桜၊ さくら သို့မဟုတ် 咲良၊ ပန်းပွင့်နှင့် ကောင်းမွန်မှုကို အသုံးပြုသော၊ အားလုံးသည် Sakura ကိုဖတ်နိုင်သည်။ မိသားစုများသည် အဓိပ္ပါယ်၊ အသံနှင့် အသွင်အပြင်အတွက် kanji ကို ရွေးချယ်သည်။
Hana yori dango၊ ပန်းများထက် ဖက်ထုပ်၊ သည် အပွင့်များထက် အစားအစာကို ပိုစိတ်ဝင်စားသူ hanami ရှိသူတစ်ဦးအတွက် ဂန္ထဝင်အမြည်းလိုင်းဖြစ်သည်။ sakura kiru baka, ume kiranu baka လူမိုက်က ချယ်ရီခုတ်ပြီး ဇီးသီးမဖြတ်ဘဲ လူမိုက်က ချယ်ရီပင်တွေကို ကြီးကြီးမားမား ခုတ်ထစ်ခြင်းမပြုရဟူသော ရိုးရာအကြံဉာဏ်ကို ထင်ဟပ်စေသည်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | လှပသောချယ်ရီ · မိန်းကလေး |
| 桜子 | Sakurako | ချယ်ရီပွင့်ကလေး · မိန်းကလေး |
| 咲良 | Sakura | ပွင့်ပြီးကောင်းတယ် · မိန်းကလေး |
| 花より団子 | hana yori dango | ပန်းများထက်စာ |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | ချယ်ရီသီးမဟုတ်ဘဲ ဆီးသီး၊ |
ချယ်ရီပန်းတက်တူး၊ ဒီဇိုင်းများနှင့် ဆင်တူ kanji များ
ချယ်ရီပန်းပွင့်သည် နွေဦးရာသီ၊ အစအသစ်များနှင့် မတည်မြဲသောအရာများ၏ အလှများနှင့် ဆက်စပ်နေသော ဂျပန်လူမျိုးတို့၏ အသိအမှတ်ပြုရဆုံးသော ရုပ်ပုံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ဆယ်ရာစုတွင် ၎င်းကို စစ်အတွင်းပုံရိပ်များတွင်လည်း အသုံးပြုခဲ့ကြသော်လည်း ယနေ့ခေတ်လူအများစုအတွက် ၎င်းသည် နွေဦးရာသီပန်း၊ ကျောင်းဝင်ပေါက်အခမ်းအနားများနှင့် ဆန်းသစ်သောအစပြုမှုများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楼 | rō | မျှော်စင်၊ မြင့်သော အဆောက်အဦ |
| 桃 | momo | မက်မွန်သီးတစ်လုံး |
| 梅 | ume | ဂျပန်ဇီးသီးတစ်လုံး |
- 桜 တစ်ခုတည်းသည် ရှင်းလင်းပြီး သဘာဝဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသော kanji ရွေးချယ်မှုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အချို့သော စာဖတ်သူများကလည်း ၎င်းကို နာမည်အဖြစ် ဖတ်နိုင်သည်။
- စကားလုံးတစ်လုံးသည် မြင်ကွင်းတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်နိုင်သည်- 夜桜 (yozakura၊ ညပန်းပွင့်များ), 桜吹雪 (sakura fubuki၊ ကြွေကျနေသော ပန်းပွင့်များ) သို့မဟုတ် 八重桜 (yaezakura၊ စိမ်းလန်းစိုပြေသော နှစ်ထပ်ပန်းပွင့်များ)။
- ဂျပန်ပုံစံကို လိုချင်ရင် ဂျပန်ပုံစံ 桜 ကိုသုံးပါ။ တရုတ်က 樱 သို့မဟုတ် 櫻 ကိုအသုံးပြုသောကြောင့် တရုတ်အရင်းအမြစ်မှကူးယူထားသော ဒီဇိုင်းကွဲပြားနိုင်သည်။
- သင်ဆေးမှင်မခံရမီ ဇာတ်ကောင်များ၊ ရေးချက်ပုံသဏ္ဍာန်များနှင့် ပုံစံများကို စစ်ဆေးရန် မူရင်းစပီကာကို မေးပါ။
စာဖတ်သည့်အခါ၊ 桜 နှင့် 楼 (rō၊ အထပ်မြင့်တိုက်တစ်ခု)၊ တိုတိုသုံးချက်အစား 米 ပါရှိသည်။ 桃 (momo၊ မက်မွန်သီး) နှင့် 梅 (ume၊ ဇီးသီး) တို့သည် ဘယ်ဘက်တွင် 木 ပါသော အခြားသစ်ပင်များဖြစ်ကြပြီး ချယ်ရီသီးမပွင့်မီ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အလိုတွင် ဇီးသီးပွင့်များ ရောက်ရှိလာသည်။
သင့် hanami ဖိတ်ကြားစာကို Mocchi နဲ့ ပြန်ပြင်ပါ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို hanami သို့ ဖိတ်ကြားပြီး Mocchi သို့ /correct ဖြင့် ပေးပို့ပါ။ Mocchi ဂျပန်ဘာသာကို ပြင်ဆင်ပြီး၊ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး ယဉ်ကျေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းကို ပြသသည်။ Mocchi ikimasen ka နှင့် ikimashō ကဲ့သို့သော သင် ပျောက်ဆုံးနေသည့် အချက်များကို မှတ်မိပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား ဉာဏ်စမ်းမေးခွန်းများ ဖြေဆိုပါ။
ထို့နောက် နွေဦးကုန်းပတ်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ- မေး Mocchi flashcards ဖန်တီးရန် kaika, mankai, hazakura နှင့် sakura fubuki အတူ /create-flashcardsပန်းပွင့်အဆင့်တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးချယ်ကာ ရာသီမရောက်လာမီ အထပ်ထပ်အစီအစဥ်ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။