ပင်စည်တစ်ခု၊ သုံးခုကို စီရင်သည်။
masu ပုံစံကိုယူပြီး၊ masu ကိုဖယ်ရှားပြီး အဆုံးကိုထည့်ပါ။ Yomimasu သည် yomi ဖြစ်လာပြီး ထိုမှ yomiyasui၊ ဖတ်ရလွယ်ကူသည်၊ yominikui၊ ဖတ်ရခက်သော၊ နှင့် yomizurai၊ ပုံနှိပ်သည် သေးငယ်သောကြောင့် အဆင်မပြေသော သို့မဟုတ် ဖတ်ရခက်သည်။
ရလဒ်သည် နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး ဖတ်ကြား၊ သုံးသည် သို့မဟုတ် ကြားသည်ကို ဖော်ပြသည့် နာမဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် အရာဝတ္ထုသည် များသောအားဖြင့် wa သို့မဟုတ် ga ဖြင့် ခေါင်းစဉ်ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | ဒီလက်ရေးက ဖတ်ရလွယ်တယ်။ |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | ဒီလမ်းက လျှောက်ရခက်တယ်။ |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | ဒီဖိနပ်တွေက လမ်းလျှောက်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | ဆရာ့ရှင်းပြချက်တွေက နားလည်လွယ်ပါတယ်။ |
၎င်းတို့သည် i-နာမဝိသေသနများကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်ထားသည်။
အဆုံးသတ်များသည် i-နာမဝိသေသနများဖြစ်သောကြောင့်၊ takai သို့မဟုတ် oishii အတွက် သင်သိသော ပုံစံတိုင်းသည် ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ အဘိဓာန်ပုံစံထက် သင်မကြာခဏအတိတ်၊ အနုတ်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် ကြိယာဝိသေသနပုံစံ လိုအပ်သည့်နေရာတွင် စကားပြောဆိုရာတွင် အရေးကြီးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | မနေ့က စာမေးပွဲက ဖြေရခက်တယ်။ |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | ဒီကုလားထိုင်က ထိုင်ရမလွယ်ဘူး။ |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | နည်းနည်းရှင်းအောင်ပြောပါ။ |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | သုံးရလွယ်ကူတဲ့ app တစ်ခုကို ရှာနေပါတယ်။ |
| ပုံစံ | ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အပျက်သဘော | ပင်စည် + yasukunai | လုပ်ဖို့မလွယ်ဘူး။ |
| အတိတ် | ပင်စည် + nikukatta | လုပ်ရခက်ခဲ့တယ်။ |
| ကြိယာဝိသေသန | ပင်စည် + yasuku | လုပ်ရတာ လွယ်တဲ့နည်းနဲ့ |
| မင်းပုံစံ | ပင်စည် + nikukute | လုပ်ရတာ ခက်တယ်။ |
| နာမ်မှီ | Stem + yasui + နာမ် | လုပ်ရလွယ်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ |
Nikui သို့မဟုတ် zurai?
အဆုံးနှစ်ခုစလုံးသည် ခက်ခဲသည်ဟု ဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး စာကြောင်းများစွာတွင်လည်းကောင်း လက်ခံနိုင်သည်။ ကွာခြားချက်ကတော့ အခက်အခဲတွေ ရှိနေတဲ့နေရာပါ။ Nikui သည် ရိုးရှင်းသောအခက်အခဲတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်- သေးငယ်သောပုံနှိပ်ခြင်းသည် ဖတ်ရန်ခက်ခဲသည်၊ မြန်ဆန်သောစပီကာသည် ဖမ်းရန်ခက်ခဲသည်။ Zurai သည် သူခံစားရသည့်အခက်အခဲကို ဖော်ပြသည်- နာကျင်စေသောဖိနပ်၊ ပြုစုရန်အဆင်မပြေသည့်အကြောင်းအရာ၊ နေထိုင်ရန်အဆင်မပြေသောနေရာ။
ထို့ကြောင့် zurai သည် စကားပြောခြင်းနှင့် မေးခြင်းတွင် သာမာန်ဖြစ်သည်။ စကားလုံးများ ထုတ်လုပ်ရန် မခဲယဉ်းပါ။ သူတို့ကို ပြောဖို့ ခက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | ဒါက နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေပေမယ့်... |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | ကျွန်တော့်မန်နေဂျာကို မေးရခက်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။ |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | ဒီဘောပင်က ထူပြီး စာရေးရတာ အဆင်မပြေဘူး။ |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | ဒီအခန်းက မှောင်နေတော့ စာရေးရတာ ခက်တယ်။ |
Yasui က မှောက်လျက်သား
ကြိယာများအလိုက် ဖြစ်ပေါ်လာသော အရာများအတွက် yasui သည် လွယ်ခြင်းမှ ကျရောက်တတ်သည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းကာ nikui သည် ခံနိုင်ရည်ရှိသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ကြေကွဲခြင်း၊ ညစ်ပတ်ခြင်း၊ အအေးပတ်ခြင်းနှင့် အားလုံးကို ဤနည်းဖြင့် မေ့လျော့ခြင်း။
ဤအသုံးပြုမှုသည် ထုတ်ကုန်ဖော်ပြချက်များနှင့် ကျန်းမာရေးဟောပြောပွဲများတွင် အသုံးများပြီး Yasui သာ လွယ်ကူသည်ဟုဆိုပါက ထူးဆန်းနေမည့် စကားစုများကို ရှင်းပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | ဒီဖန်ခွက် ကွဲလွယ်တယ်။ |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | အဖြူရောင်အဝတ်အစားတွေက ညစ်ပတ်လွယ်ပါတယ်။ |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | ဆောင်းရာသီမှာ အအေးမိလွယ်တယ်။ |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | ဤအိတ်ကို အစွန်းအထင်းခံနိုင်သော ပစ္စည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | နာမည်တွေကို မေ့နေတတ်တယ်။ |
သုံးသပ်ချက်များနှင့် အကြံပြုချက်တွင် သင်ကြားရမည့် စကားစုများ
ထုတ်ကုန်သုံးသပ်ချက်များ၊ အက်ပ်စတိုးဆိုင်မှတ်ချက်များ၊ လုပ်ငန်းခွင်တုံ့ပြန်ချက်နှင့် ဆရာအကဲဖြတ်ချက်များသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အသံမထွက်ဘဲ အဆုံးအဖြတ်ပေးသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဤအဆုံးသတ်များအပေါ် ကြီးကြီးမားမားအားကိုးပါသည်။ တစ်ခုခုပြောရတာခက်တာက ဒီဇိုင်နာမဟုတ်ဘဲ ဒီဇိုင်းကို ဝေဖန်တယ်။
ပေါင်းစပ်မှုအနည်းငယ်သည် သင်ဖတ်ရှုကြားရမည့်အရာအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | နားလည်လွယ်ပါတယ်။ |
| 使いやすい | tsukaiyasui | အသုံးပြုရလွယ်ကူသည်။ |
| 読みにくい | yominikui | ဖတ်ရခက်သည်။ |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | ဖမ်းရန် သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရန် ခက်ခဲသည်။ |
| 持ちやすい | mochiyasui | သယ်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူခြင်း။ |
| 入りにくい | hairinikui | ခက်ခက်ခဲခဲ သွားလာရခက်တဲ့ ဆိုင်တစ်ခုပါ။ |
Minikui သည် 見にくい ဟု ရေးထားသည်မှာ မြင်ရခဲသည်။醜い လို့ ရေးထားတာက ရုပ်ဆိုးတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ စကားတွင်၊ စကားစပ်ရာတွင် အဓိပ္ပါယ်ကို အမြဲလိုလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိထားသော်လည်း မိခင်ဘာသာစကားသည် အဘယ်ကြောင့် ပြုံးနိုင်သည်ကို သိသင့်သည်။
တုံးတိအသံမပါဘဲ တုံ့ပြန်ချက်ပေးခြင်း
ဤအဆုံးသတ်များသည် လူတစ်ဦးထက် အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြသောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် ဝေဖန်အကြံပြုချက်များကို ယဉ်ကျေးစွာ ပေးသည့်စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ slides တွေက မကောင်းဘူးလို့ ပြောမယ့်အစား ဖတ်ရတာ နည်းနည်းခက်တယ်လို့ သင်ပြောလိမ့်မယ်။ စပီကာက မရှင်းလင်းဘူးလို့ ပြောမယ့်အစား အသံက ဖမ်းရခက်တယ်လို့ သင်ပြောပါတယ်။
chotto နှင့် အကြံပြုချက်တစ်ခုထည့်ပါ၊ တုံ့ပြန်ချက်သည် လက်ခံရန်လွယ်ကူသောတောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | ဤဆလိုက်များရှိ စာသားသည် သေးငယ်ပြီး ဖတ်ရန် အနည်းငယ် ခက်ခဲသည်။ |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | အသံက နည်းနည်းဖမ်းရခက်တယ်။ |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောနိုင်ရင် နားလည်ရ ပိုလွယ်မယ်။ |