စကားလုံးနှစ်လုံးမှ အဓိပ္ပါယ်လေးမျိုး
အပြောင်းအလဲအခိုက်အတန့်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ- အစာစားရန်၊ ရောက်ရှိလာသည်၊ ပိုကောင်းလာသည်။ အပြောင်းအလဲ ဖြစ်သွားပြီလို့ မိုက ပြောပါတယ်။ မဟုတ်ဘူးလို့ မာဒါက ပြောပါတယ်။ ၎င်းတို့နောက်မှ ကြိယာသည် အပြုသဘော သို့မဟုတ် အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်လျှင် ပေါင်းစပ်လေးခုကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | စားပြီးပြီ။ |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | မနာကျင်တော့ဘူး။ |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | မိုးရွာနေသေးတယ်။ |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | မစားရသေးဘူး။ |
| ကြိယာဝိသေသန | ကြိယာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| မို | အကောင်းမြင်တတ်သည် | ပြီးပြီ။ |
| မို | အပျက်သဘော | မရှိတော့ဘူး၊ မဟုတ်တော့ဘူး။ |
| မဒါ | သဘောပါ။ | ဆဲတယ်။ |
| မဒါ | အနုတ်လက္ခဏာ၊ များသောအားဖြင့် te imasen | မရသေး |
မိုနဲ့ ပြီးပြီ။
အတိတ်ကြိယာဖြင့် Mō သည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် စောလျင်စွာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြီးပြီဟု ဆိုသည်။ တစ်ခုခု ဖြစ်မလာသေးဘူးလားလို့ မေးတဲ့ စံနည်းလမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ mō … mashita ka
မေးခွန်းတစ်ခုတွင်၊ mō သည် အင်္ဂလိပ်စာကို လုပ်ဆောင်နေသေးသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ သီးခြားစကားလုံးတစ်လုံးကို ရှာဖွေကြပြီး တစ်လုံးမှမရှာကြပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | အိမ်စာတွေ ပြီးပြီလား။ |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | ဆယ်နာရီထိုးနေပြီ။ |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | ဘာလဲ၊ မင်းအိမ်ပြန်နေပြီလား။ |
မင်း imasen မလိုအပ်သေးဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် mō tabemashita ka ကိုမေးသောအခါ၊ သဘာဝအဆိုးမြင်သောအဖြေမှာ iie၊ mada tabete imasen သို့မဟုတ် ရိုးရိုး mada desu ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ ဆိုသလိုပင် သင် မစားခဲ့သည့် အချိန်က အစားအသောက်ကို လာရန် ရှိသေးသည်ဟု မပြောဘဲ အတိတ်ကာလတစ်ခုကို ဖော်ပြနေပုံရသည်၊
te imasen ပုံစံသည် ဆက်တိုက်အခြေအနေမဟုတ်သေးသောကြောင့် အလုပ်လုပ်သည်- ယခုအချိန်အထိ ပြောင်းလဲမှုမဖြစ်သေးဘဲ ဆက်လက်ရှိနေနိုင်ပါသည်။ မဒါ တဲမာစင်၊ အတိတ်မဟုတ်သော အနုတ်လက္ခဏာ သက်သက်ဖြင့် အဓိပ္ပါယ်မှာ တစ်ဖန် ကွဲပြားသည်- ငါမစားရသေး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | မစားရသေးဘူး။ |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။ |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | အီးမေးလ်မဖတ်ရသေးဘူး။ |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | ငါမစားရသေးဘူး။ |
ငြိမ်ပြီးမနေတော့ဘူး။
အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနဖြင့် Mada ဆိုသည်မှာ ရှိသေးသည်- အခြေအနေတစ်ခု ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်။ အပျက်သဘောဆောင်သော မိုဃ်းဆိုသည်မှာ မရှိတော့ပါ။ အခြေအနေတစ်ခု ပြီးသွားပါပြီ။ ၎င်းတို့သည် သဘာဝ ဆန့်ကျင်ဘက်များဖြစ်ပြီး တူညီသော စကားဝိုင်းတွင် အတူတကွ ပေါ်လာတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | ဖျားနေသေးလား။ |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အဖျားမရှိတော့ဘူး။ |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | တိုကျိုမှာနေသေးလား။ |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | အဲဒီဆိုင်ကို မသွားတော့ဘူး။ |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ |
Mō နှင့်အခြားနေ့စဉ်အသုံးပြုမှုများ
ပမာဏတစ်ခုမတိုင်မီ၊ mō သည် ပိုများသော သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် သင်ခန်းစာများတွင် အသုံးဝင်ဆုံးစကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင့်အား သဒ္ဒါအသစ်မပါဘဲ နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတစ်ခု သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Mō sugu သည် မကြာမီ အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး ဆိုက်ရောက်မှု၊ ဖြစ်ရပ်များနှင့် ရာသီများအတွက် သာမာန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးဘီယာနောက်ထပ်ပေးပါ။ |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။ |
| もういいです。 | Mō ii desu. | ဒီလောက်ပါပဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Mō ichido onegaishimasu သည် အမှန်တကယ် စကားပြောဆိုမှုတွင် သင်ယူသူအတွက် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံး စကားစုဖြစ်သည်။ နားလည်ရန် ဒုတိယအခွင့်အရေးကို ဝယ်သည်။
တိုတိုတုတ်တုတ် ပြန်ကြားချက်တွေကို တကယ်ကြားရလိမ့်မယ်။
mō နှင့် mada ၏ အမှန်တကယ်အသုံးပြုမှု အများအပြားသည် အသံထွက်ဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြင့် စကားလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံးဖြင့် ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။ မြင့်တက်နေတဲ့ မိုရာလား? မကြာခင်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ အံ့သြစရာပါပဲ။ မြင့်တက်နေတဲ့ မာဒါ? တစ်ခုခုဖြစ်မလာသေးတာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်မရှည်နိုင်တာကို အံ့သြသွားနိုင်ပါတယ်။ Mada desu နှင့် mō desu ka တို့သည်ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများဖြစ်သည်။
ကျဆင်းနေသော၊ ဒေါသကြီးသောလေသံဖြင့် မိုသည် သူ့ဘာသာသူ မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ရိုးရိုးသားသား သို့မဟုတ် ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | ပြီးပြီလား? အဲဒါ မြန်တယ်။ |
| まだ？ | Mada? | မရသေး? ဒါမှမဟုတ်တုန်း? |
| まだです。 | Mada desu. | မရသေး။ |
| もうですか。 | Mō desu ka. | ပြီးပြီလား? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | ငါသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးကျန်နေသေးတယ်။ |
| もう！ | Mō! | အို လာပါ! |