ဇာတ်ညွှန်းသုံးခု၊ အလုပ်သုံးခု
ဂျပန်စာရေးစနစ် သုံးခုကို တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ဆောင်ပြီး ၎င်းတို့သည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အခြားရွေးချယ်စရာများ မဟုတ်ပေ။ Kanji သည် နာမ်၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနအများစု၏ ပင်စည်ကို ပေးဆောင်သည်။ Hiragana သည် ထိုအဓိပ္ပါယ်များကို ပေါင်းစပ်ထားသည့်အရာအားလုံးကို ထောက်ပံ့ပေးသည်- အမှုန်များ၊ ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနအဆုံးသတ်များ၊ အဆက်အစပ်များနှင့် kanji သည် ရှားပါးသော သို့မဟုတ် အကူအညီမဖြစ်သည့် မူရင်းစကားလုံးများ၏ အမြီးရှည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Katakana သည် မူရင်းဝေါဟာရ ပြင်ပမှ ရောက်ရှိလာသော အကြောင်းအရာများအတွက် သီးသန့် သို့မဟုတ် စာရေးဆရာမှ ခွဲထုတ်လိုသော စကားလုံးများအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။
ဤခွဲထွက်ရခြင်းမှာ ဝါကျတစ်ကြောင်းကို အစင်းကြောင်းထင်စေသည်။ kanji အစုအဝေးများသည် အကြောင်းအရာများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကြားရှိ ဟီရာဂနအပြေးများသည် သဒ္ဒါများဖြစ်ပြီး ကာတာကာနတုံးများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် တင်သွင်းသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခွဲထွက်ခြင်းကိုသိသောစာဖတ်သူသည် အနှစ်ချုပ်ရရန် kanji အတွက် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ကောက်နှုတ်နိုင်ပြီး၊ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို လုပ်ခဲ့သည်ကို ရှာဖွေရန် hiragana ကို ပြန်သွားပါ။ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သော စာဖတ်နည်းဗျူဟာတစ်ခုဖြစ်ပြီး script များတွင် သီးခြားအလုပ်များရှိနေသောကြောင့်သာ ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
တစ်ကြိမ်လျှင် ရောနှောထားသော ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | မနက်ဖြန် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ကော်ဖီဆိုင်မှာ ကော်ဖီသောက်မယ်။ |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | မုန့်နဲ့သုပ်ဝယ်တယ်။ |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | ရုပ်မြင်သံကြားမှာ သတင်းကြည့်နေတယ်။ |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Mr Smith က ဂျပန်စာကို လေ့လာနေပါတယ်။ |
ပထမစာကြောင်းကို အလွှာသုံးလွှာအဖြစ် ကြည့်ပါ။ 明日 နှင့် 友達 နှင့် 飲 တို့သည် kanji အဓိပ္ပါယ်ဆောင်သည်။ と၊ で၊ を နှင့် ます တို့သည် ဟီရာဂန အဖော်၊ နေရာ၊ အရာဝတ္တုနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို အမှတ်အသားပြုကြသည်။ カフェ နှင့် コーヒー သည် katakana ဖြစ်ပြီး နှစ်မျိုးစလုံးကို တင်သွင်းသည်။ စာကြောင်းတွင် နေရာလွတ်တစ်ခုမျှမရှိသော်လည်း ၎င်းကို ဤနည်းဖြင့်ခွဲသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ဝါကျတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိပေ။
စတုတ္ထစာကြောင်းက katakana ၏ နောက်ထပ်အသုံးပြုမှုကို ထပ်လောင်းသည်- နိုင်ငံခြားကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမည်။ スミス သည် ဂျပန်လူမျိုးမဟုတ်သောကြောင့် katakana ဖြင့်ရေးသားထားပြီး さん သည် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဇာတိဖြစ်သောကြောင့် hiragana ဖြင့်တွဲထားသည်။ သင်ယူသူများသည် ဖော်ရွေသောအမြင်ရှိစေရန် ဟီရာဂနတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို ရေးလေ့ရှိသည်။ စံရွေးချယ်မှုမှာ ကာတာကာနာဖြစ်ပြီး၊ ဟိုတယ်ပုံစံများနှင့် ဟိုတယ်များက မျှော်လင့်ထားကြသည်။
ဟီရာဂန ဆောင်သော အရာ
Hiragana သည် သဒ္ဒါဆိုင်ရာ အလုပ်ဖြစ်သည်။ အမှုန်တိုင်းသည် ဟီရာဂနဖြစ်သည်၊ ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနအဆုံးသတ်တိုင်းသည် ဟီရာဂနဖြစ်ပြီး とても၊ ちょっと နှင့် もう စသည့် သေးငယ်သော လုပ်ဆောင်ချက် စကားလုံးများလည်း ဖြစ်သည်။ kanji သည် အဆန်းမဟုတ်၊ နည်းပညာဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စာဖတ်သူ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် မထိုက်တန်သည့် မူရင်းစကားလုံးများပါရှိသည်- きれい၊ ありがとう၊ နှင့် かわいい တို့သည် ၎င်းတို့အတွက် ဇာတ်ကောင်များရှိသော်လည်း များသောအားဖြင့် kana များဖြစ်သည်။
kanji ပင်စည်နောက်တွင် ပူးတွဲပါရှိသော အဆုံးများတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမည်၊ okurigana ရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် သင်ပေါင်းစပ်လိုက်သည့်အခါ ပြောင်းလဲသည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။食べました တွင်၊ 食 သည် ထမင်းစားရန် စိတ်ကူးကို ခံယူထားပြီး べました သည် တင်းမာမှုနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို ဆောင်သည်။ ထို့ကြောင့် ကြိယာတစ်ခုကို ၎င်း၏ kanji တစ်ခုတည်းဖြင့် မသင်ယူနိုင်ဘဲ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဟီရာဂနအမြန်နှုန်းသည် လေ့လာမှုပထမလတွင် kanji အရေအတွက်ထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | ငါးကြီးတစ်ကောင် စားခဲ့တယ်။ |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | ဒါက အရမ်းလှတယ်။ |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
ကတ္တကံဟူသည် အဘယ်နည်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | ငါ့ကွန်ပြူတာပျက်သွားပြီ။ |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို katakana ဖြင့်ရေးပါ။ |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | ကျွန်တော် အမေရိကက လာတာပါ။ |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | ကြောင်တွေက ညဘက်။ |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | တံခါးကို ဆောင့်ပိတ်လိုက်သည်။ |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | အဲဒါ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး။ |
- အင်္ဂလိပ်သာမက မည်သည့်ဘာသာစကားမှ ချေးငွေစကားလုံးများ- コーヒー၊ パン၊ アルバイト။
- နိုင်ငံခြားကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမည်များနှင့် နိုင်ငံခြားနေရာအများစုအမည်များ- スミス၊ ロンドン၊ フランス။
- ခေတ်မီသောအသွင်အပြင်ကိုလိုချင်သော ဂျပန်ကုမ္ပဏီများအပါအဝင် ကုမ္ပဏီ၊ ထုတ်ကုန်နှင့် အမှတ်တံဆိပ်အမည်များ။
- အထူးသဖြင့် manga နှင့် ကြော်ငြာများတွင် ပြတ်သားသော သို့မဟုတ် ရုတ်တရက် ဆူညံသံများအတွက် အသံထွက်စကားလုံးများ။
- ネコ နှင့် サクラ 猫 နှင့် 桜 တို့ကို အစားထိုးသည့် သိပ္ပံ သို့မဟုတ် သဘာဝအရေးအသားတွင် အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်အမည်များ။
- အင်္ဂလိပ်လို စာလုံးစောင်းဖြင့် ပေးသည့် အခန်းကဏ္ဍတွင် စာရေးဆရာက အော်လိုသည့် သာမန် ဂျပန်စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံးစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် သင်ယူသူများ လွဲမှားနေသော စာကြောင်းများဖြစ်သည်။ バタン သည် အငှားစကားမဟုတ်ပါ။ အသံသည် စူးရှသောကြောင့် katakana တွင် မူရင်းအသံဖြစ်သည်။ ゼッタイ သည် သာမာန်အားဖြင့် 絶対 ဟုရေးထားသော သာမာန်စကားလုံးဖြစ်ပြီး ကာတာကာနာတွင် တွန်းအားသက်သက်ဖြင့် ထည့်ထားသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားနှင့်လည်း ဘာမှမဆိုင်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ကာတာကာနကို နိုင်ငံခြားစကားလုံးအချက်ပြမှုအဖြစ် ခံယူခြင်းသည် သင့်အား တည်ရှိခြင်းမရှိသော အရင်းအမြစ်စကားလုံးကို ရှာဖွေပေးမည်ဖြစ်သည်။
အက္ခရာသုံးလုံးတွင် တူညီသောစကားလုံး
| စကား | ရေးထားတဲ့ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | ရွေးချယ်မှုအချက်ပြချက်ကဘာလဲ |
|---|---|---|---|
| ဆူရှီ | 寿司 | ဆူရှီ | ဆိုင်များ၊ မီနူးများနှင့် ပုံနှိပ်တွင် စံစာလုံးပေါင်း |
| ဆူရှီ | すし | ဆူရှီ | ရိုးရာဆိုင်မျက်နှာစာများတွင် တွေ့ရများသော၊ ပိုပျော့ပျောင်းသည်။ |
| ဆူရှီ | スシ | ဆူရှီ | ခေတ်မမီသော တံဆိပ်တပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဂျပန်နိုင်ငံပြင်ပမှ မြင်တွေ့ရသော ဟင်းပွဲ |
| ကြောင် | 猫 | နေကို | သာမာန်စာကြောင်း မှန်သမျှကို သာမာန်စာဖြင့်ရေးပါ။ |
| ကြောင် | ねこ | နေကို | နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ကလေးနှင့်တူသော ရုပ်ပုံစာအုပ်စာရင်း |
| ကြောင် | ネコ | နေကို | သဘာဝတရားတွင် မျိုးစိတ်များ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးအလေးပေးဖော်ပြသည်။ |
| အရသာ | 美味しい | Oishii | မီနူးများတွင် မကြာခဏ အလှဆင်ထားပြီး အနည်းငယ် တရားဝင်သည်။ |
| အရသာ | おいしい | Oishii | စကားပြောပူဖောင်းများနှင့် မက်ဆေ့ချ်များတွင် နေ့စဉ်ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ |
| အရသာ | オイシイ | Oishii | ကျယ်လောင်သော ကြော်ငြာလေသံ၊ စာလုံးစောင်းများနှင့် ညီမျှသည်။ |
| ကျေးဇူးတင်ပါသည် | 有難う | Arigatō | ခေတ်မမီတော့ အခုခေတ်မှာ ရှားရှားပါးပါး အပြင်မှာ တရားဝင်စာရေးတယ်။ |
| ကျေးဇူးတင်ပါသည် | ありがとう | Arigatō | အကြောင်းအရာတိုင်းလိုလိုတွင် ပုံမှန်စာလုံးပေါင်း |
| ကျေးဇူးတင်ပါသည် | アリガトウ | Arigatō | စက်ရုပ်၊ ရုပ်ပြ သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားလေယူလေသိမ်းကို တီးခတ်ထားသည်။ |
အုပ်စုတစ်ခုစီကို ဖတ်ရှုပြီး အသံဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲကြောင်း သတိပြုပါ။ ဂျပန်လို Script ရွေးချယ်မှုဟာ စာလုံးပေါင်းနဲ့ စာလုံးပေါင်းထက် အင်္ဂလိပ်လို ဖောင့်နဲ့ စာလုံးကြီးနဲ့ ပိုနီးစပ်ပါတယ်- စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မပြောင်းလဲဘဲ ခံစားချက်ကို ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။ ထို့ကြောင့် အဘိဓာန်တစ်ခုသည် ၎င်းအတွက် မျက်နှာပြင်သုံးခုကို သင့်အားပြသနေချိန်တွင် စာဖတ်ခြင်းတစ်ခုအား စာရင်းပြုစုနိုင်သည်။
မီနူး သို့မဟုတ် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုသည် အဘယ်ကြောင့် စည်းကမ်းများကို ချိုးဖောက်သနည်း။
ဆိုင်းဘုတ်သည် ပုံသေအကွေးဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ ခေါက်ဆွဲထုပ်ဆိုင်တစ်ဆိုင်သည် သန့်ရှင်းသောခေတ်မီသောအသွင်အပြင်အတွက် らーめん ဟုရေးနိုင်သည်၊ အိမ်လုပ်ပန်းကန်လုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် 拉麺 အဟောင်းနှင့် တရုတ်သြဇာခံကြည့်ရန် ラーメン ဟုရေးနိုင်သည်။ သုံးမျိုးလုံးက ဟင်းရည်အတူတူပါပဲ။ ရိုးရာစားသောက်ဆိုင်တစ်ခုသည် အဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန်ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာဖတ်နိုင်သောကြောင့် ဟီရာဂနတွင် မူရင်းဟင်းလျာများကို မကြာခဏရေးလေ့ရှိပြီး ကွင်းဆက်တစ်ခုသည် ကာတာကာနတွင် တူညီသောဟင်းလျာများကို ကာတာကာနတွင် ရေးနေပါသည်။
လက်တွေ့ကျတဲ့ ကိစ္စတွေကလည်း အရေးကြီးတယ်။ Katakana သည် အကွာအဝေးနှင့် သေးငယ်သော ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုတွင် အမြင်အားဖြင့် ကွဲပြားသောကြောင့် သတိပေးချက်များ၊ ဘူတာရုံကြေညာချက်များနှင့် ထုတ်ကုန်တံဆိပ်များသည် ၎င်းကို မှီခိုအားထားနေရပါသည်။ Hiragana သည် ကလေးများ၏ နယ်မြေများနှင့် ကျယ်ပြန့်သော အများသူငှာ ရည်ရွယ်သည့် မည်သည့်အရာတွင်မဆို ပေါ်လာသည်။ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုက သင့်ကို အံ့အားသင့်စေတဲ့အခါ စာရေးဆရာက မင်းကို ဘယ်လိုခံစားရစေချင်သလဲ မေးပါ၊ ဘယ်လိုစည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့တာလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | ဒီဆိုင်က ခေါက်ဆွဲထုပ်ကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်။ |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | ကျေးဇူးပြုပြီး မီနူးကို ပြပေးနိုင်မလား။ |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | ဒီဇာတ်ကောင်ကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | နိမိတ်ကို ဟီရာဂနဖြင့် ရေးထားသည်။ |
တတိယစာကြောင်းကတော့ ခရီးမသွားခင် ကျက်မှတ်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် စာဖတ်ခြင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာပြောပြီး toriniku desu၊ tori no niku desu ကဲ့သို့သော ရိုးရိုးဘာသာစကား အရောင်တောက်တောက်ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် အဖြေပေးတတ်သည်။ သင့်မှာရှိတယ်ဆိုတာကို သူတို့သိအောင် တစ်ခါပြန်ဖတ်ပြီး သူတို့အသုံးပြုတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းထဲမှာ ချရေးပါ။
အသံနေအသံထားအဖြစ် ဇာတ်ညွှန်း
ဂျပန်စာတွင် စာလုံးစောင်းနှင့် စာလုံးကြီးမပါသောကြောင့်၊ ဇာတ်ညွှန်းအပြောင်းအလဲက ယင်းကို လုပ်ဆောင်သည်။ မူရင်းစကားလုံးကို katakana တွင်ထည့်ခြင်းသည် ထင်ရှားပေါ်လွင်စေသည်၊ အသံညှပ်ထားနိုင်သည် သို့မဟုတ် အနည်းငယ် ခေတ်မီပြီး ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ခံစားမိစေသည်။ ဟီရာဂနကို နှစ်သက်သော ကာဂျိတစ်ခုကို လွှတ်ချလိုက်ခြင်းသည် စကားလုံးတစ်လုံးကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး ညွှန်ကြားချက်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားစေနိုင်သည်။ ရှားပါးသော ကန်ဂျီတစ်ခုကို ထည့်ခြင်းဖြင့် ဝါကျကို တရားဝင်၊ စာပေ သို့မဟုတ် ဟောင်းနွမ်းစေသည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ကြော်ငြာ၊ မန်ဂါနှင့် မက်ဆေ့ချ်များတွင် ၎င်းကို အမြဲတွေ့ရပါမည်။ ၎င်းသည် စောစီးစွာ ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည့်အရာမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းကို အတုယူခြင်းသည် စတိုင်ကျမည့်အစား ထူးဆန်းသည့်အရာအဖြစ် ဆိုးဆိုးရွားရွားဖတ်နေပါသည်။ သို့သော် ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက ကာတာကာနစကားလုံးတိုင်းသည် သင်တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးသော အငှားစကားတစ်ခုဟု မယူဆမိစေရန် တားဆီးထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | ဒီမှာ မလုပ်သင့်ဘူး။ |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | နည်းနည်းလန့်သွားတယ်။ |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | ဒါ ချစ်စရာပဲ မဟုတ်လား။ |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | ရိုးရိုးသားသားပဲ အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
အသံထွက် စကားလုံး နှစ်ခုစလုံးမှာ ကာနာ ပါ၀င်သည်။
ဂျပန်တွင် အသံထွက်နှင့် အမူအရာ စကားလုံးများ အများအပြားရှိပြီး ၎င်းတို့၏ ဇာတ်ညွှန်းသည် ၎င်းတို့၏ စရိုက်ကို လိုက်နာလေ့ရှိသည်။ စူးရှသော၊ ရုတ်တရက်၊ ကြားနိုင်သောအသံများသည် ကာတာကာနတွင် ပေါ်လာလေ့ရှိပြီး ပျော့ပျောင်းသော၊ တဖြည်းဖြည်း၊ အတွင်းပိုင်းအခြေအနေများသည် ဟီရာဂနတွင် ပေါ်လာတတ်သည်။ ခွဲထွက်ခြင်းသည် စည်းကမ်းထက် သဘောထားရှိပြီး စာရေးဆရာက ၎င်းကို အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိအောင် ပြန်လှန်နိုင်သော်လည်း ၎င်းသည် ပုံနှိပ်တွင် သင်မြင်ရသည့်အရာအများစုကို ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | မိုးက တဖွဲဖွဲကျနေတယ်။ |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | ခွေးဟောင်တယ်။ |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | ငတ်နေတယ်။ |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | ငါက လွယ်လွယ်နဲ့ယူနေတယ်။ |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ညင်သာစွာပိတ်ပါ။ |
ペコペコ သည် နှစ်ဆသော ပုံသဏ္ဍာန် သန်မာသောကြောင့် ကာတာကာနတွင် ကျန်နေသေးသော ကိုယ်ခန္ဓာအခြေအနေကို ဖော်ပြသည်ကို သတိပြုပါ။ ဤသည်မှာ သပ်ရပ်သောစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းကို သဘောထားကြီးစွာအနိုင်ရသည့် ကိစ္စမျိုးဖြစ်သည်။ ဂျပန်အသံထွက် စကားလုံးများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးခြားလမ်းညွှန်ချက်တွင် ၎င်းတို့ကို စကားပြောရာတွင် အသုံးပြုပုံ၊ ဒီနေရာမှာ အဓိကပြောချင်တာက သူတို့ထဲက တစ်ခုက ကတ္တကနဟာ တိုင်းတစ်ပါးဇာတိအကြောင်း ဘာမှ မပြောပါဘူး။
မရပ်မနား ရောနှောထားသော စာကြောင်းကို ဖတ်ပါ။
- kanji ကို အရင်စကင်န်ဖတ်ပြီး အမှုန်အမွှားတစ်ခုတည်းကို မဖတ်ခင် ခေါင်းစဉ်ကို ခန့်မှန်းပါ။
- ကာတာကာနာ ပြေးတိုင်းကို ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ အက္ခရာကို အက္ခရာဖြင့် ကုဒ်မဖော်ပြပါနှင့်။
- kanji-to-hiragana ခလုတ်သည် များသောအားဖြင့် စကားလုံးတစ်လုံးကို အဆုံးသတ်သောကြောင့် ဇာတ်ညွှန်းအပြောင်းအလဲကို အတုံးအတုံးနယ်နိမိတ်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။
- တင်းမာခြင်း၊ နှုတ်ဆိတ်ခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးခြင်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် တည်ရှိနေသောကြောင့် ဝါကျ၏နောက်ဆုံး ဟိရာဂနအနည်းငယ်ကို သေချာဖတ်ပါ။
- စာလုံးတစ်လုံးသည် ၎င်း၏ ဇာတ်ညွှန်းအတွက် မှားနေသည်ဟု ထင်ပါက၊ သင်အမှားတစ်ခုဟု မယူဆမီ လေသံရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
- ၎င်းကို ကုဒ်ဖျက်ပြီးသည်နှင့် တစ်ကြောင်းလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြန်ဖတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင့်နားသည် ၎င်းကို ပဟေဠိတစ်ခုထက် ဘာသာစကားအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားသည်။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဇာတ်ညွှန်းရွေးချယ်မှုအကြောင်း မေးမြန်းခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | ဘာကြောင့် katakana မှာ ရေးထားတာလဲ။ |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | ဒါကို ဟီရာဂနမှာ ရေးရတာ ကောင်းပါတယ်။ |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | ဘယ်ဟာက ပိုသဘာဝကျလဲ၊ kanji သို့မဟုတ် hiragana လား။ |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | ဒီစကားလုံးက ချေးငွေစကားလား။ |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | ငါ့နာမည်ကို katakana နဲ့ရေးတယ်။ |
တိုတိုနှင့် လက်တွေ့ကျသော အဖြေများကို မျှော်လင့်ပါ။ ပထမမေးခွန်းအတွက် မိခင်ဘာသာစကားပြောသူက 強調するためです ဟု မကြာခဏပြောတတ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် အလေးပေးရန်အတွက်ဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း 外来語だからです ဟု ပြောလေ့ရှိသည်။ တတိယအနေဖြင့် ဘုံပြန်ကြားချက်မှာ どちらでもいいです ဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် ရွေးချယ်မှုမှာ သဒ္ဒါထက် စတိုင်လ်ဖြစ်ကြောင်း သင့်အား ဦးစားပေးဖော်ပြသည်။
တီထွင်ထားတဲ့ ဥပမာတွေထက် သင်တကယ်တွေ့ခဲ့ရတဲ့ စကားလုံးတွေအကြောင်း ဒီမေးခွန်းတွေကို မေးပါ။ စစ်မှန်သောမီနူး သို့မဟုတ် စစ်မှန်သောရထားဆိုင်းဘုတ်တွင် ဆက်စပ်ထားသော ဇာတ်ညွှန်းမေးခွန်းတစ်ခုသည် သင့်အား မှတ်ဉာဏ်ချိတ်တစ်ခုပေးမည်ဖြစ်ပြီး အဖြေသည် အများအားဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ်ကို ပူးတွဲပါရှိပြီး၊ ယင်းသည် မေးခွန်းတစ်ခု၏စျေးနှုန်းအတွက် သင်ခန်းစာသုံးခုဖြစ်သည်။