စကားလုံးတစ်လုံး၊ အချိန်ကာလကို ပုံဖော်နည်း နှစ်နည်း
မျဉ်းတစ်ကြောင်းပေါ်တွင် အချိန်အကြာကြီးပုံပါ။ Aida သည် စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ဖုံးလွှမ်းသည်- သင်ဖော်ပြသမျှ ၎င်းကို အစမှအဆုံး ဖြည့်စွက်ပါ။ Aida ni သည် လိုင်းပေါ်ရှိ အမှတ်တစ်ခုကို ရွေးသည်- တစ်ချိန်က တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည် ။
အင်္ဂလိပ်စာသည် နှစ်ခုလုံးအတွက် အချိန်နှင့်အစဉ်ကို အသုံးပြုသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ni ကို မကြာခဏ ပစ်ချခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်မသက်ဆိုင်သောနေရာတွင် ထည့်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | နွေရာသီအားလပ်ရက်တစ်လျှောက်လုံး မိဘအိမ်မှာနေခဲ့တယ်။ |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | နွေရာသီအားလပ်ရက်မှာ ကားမောင်းလိုင်စင်ရခဲ့တယ်။ |
Aida ဘယ်လိုတွယ်တာလဲ။
Aida သည် နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် နာမ်သည် ၎င်းကို ရှေ့တွင် မယူပါ။ ကြိယာများသည် လက်ရှိအခြေအနေအား ဖော်ပြရန် လိုအပ်ပြီး အများအားဖြင့် te iru ကို ဆိုလိုသည်။ iru နှင့် aru နှင့် negatives ကဲ့သို့သော နိုင်ငံတော်ကြိယာများသည် ၎င်းရှေ့တည့်တည့်သို့သွားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | အပြင်ထွက်နေတုန်း |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | ကျွန်တော် ဂျပန်မှာ ရှိနေစဉ် |
| 知らない間に | shiranai aida ni | မသိခင်က သတိမထားမိဘူး။ |
| aida မတိုင်ခင် | အသုံးပြုရန်ပုံစံ | နမူနာသဘော |
|---|---|---|
| နာမ် | Noun အပေါင်း no | နွေရာသီအားလပ်ချိန်အတွင်း |
| လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာ | သင်ပုံစံ | ငါစောင့်နေစဉ် |
| နိုင်ငံတော်ကြိယာ | အဘိဓာန်ပုံစံ | ကျွန်တော် ဂျပန်မှာ ရှိနေစဉ် |
| အပျက်သဘော | နိုင်ဖောင် | ငါဂရုမစိုက်ခဲ့စဉ်က |
Aida : တကိုယ်လုံးဆန့်
ni မပါသော aida ကို သင်အသုံးပြုသောအခါ၊ ပင်မအပိုဒ်သည် ကာလပတ်လုံး ကြာရှည်သင့်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ပင်မအပိုဒ်တွင် te iru၊ teita သို့မဟုတ် zutto နှင့် မကြာခဏတွဲနေပါသည်။
ကလေးအိပ်ပျော်နေစဉ် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းကဲ့သို့သော ကာလတစ်လျှောက်လုံး ကျင့်သုံးသည့် ညွှန်ကြားချက်များအတွက်လည်း လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | စောင့်မျှော်နေတဲ့အချိန်တိုင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်တယ်။ |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | ရထားတစီးလုံး အိပ်ခဲ့ရတယ်။ |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကလေးအိပ်နေစဉ် ငြိမ်နေပါ။ |
Aida ni: ပြတင်းပေါက်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
ပင်မအပိုဒ်သည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် ပြီးမြောက်သောပြောင်းလဲမှုဖြစ်သည့်အခါ ni ကို ထည့်ပါ။ အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်းမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာ၊
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ရှိနေစဉ် လုပ်ရမည့်အရာများကဲ့သို့သော ကာလတစ်ခုမကုန်ဆုံးမီ ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အစီအစဉ်များအတွက် သဘာဝရွေးချယ်မှုလည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | ကျွန်တော် အိပ်ပျော်နေတုန်း ငလျင်လှုပ်သွားတာ ထင်ရှားတယ်။ |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | အပြင်ထွက်ရင်းနဲ့ ပါဆယ်ထုပ်တစ်ခုရောက်လာတယ်။ |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | ဂျပန်မှာရှိစဉ် ဖူဂျီတောင်ကို တက်ချင်တယ်။ |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | သတိမထားမိခင်မှာ မိုးက ရပ်သွားတယ်။ |
Aida ni၊ uchi ni သို့မဟုတ် mae ni?
သုံးယောက်စလုံးသည် ရာသီမစမီ သို့မဟုတ် ကာလတစ်ခုအတွင်း တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ကွဲပြားသောအရာများကို ဖိစီးကြသည်။ ကောင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် အများအားဖြင့် ကြားနေ သို့မဟုတ် အရေးတကြီးဖြစ်စေလိုသည်ဖြစ်စေ အကြောင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | အားလပ်ရက်မှာ ကျွန်တော့်အခန်းကို သပ်ရပ်အောင် လုပ်မယ်။ |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | မီးလင်းနေတုန်း အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | မမှောင်ခင် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ |
| ပုံစံ | အာရုံစူးစိုက်မှု | ခံစားချက် |
|---|---|---|
| aida နီ | အစနှင့်အဆုံးရှင်းလင်းသောပြတင်းပေါက် | ကြားနေ |
| uchi ni | လက်ရှိအခြေအနေ မပြောင်းမီ | အရေးပေါ်- သင် တတ်နိုင်တုန်း |
| မေနီ | ပွဲမစခင်မှာ | ကြားနေ အနုအရင့် |
Uchi ni နှင့် mae ni တစ်ခုစီတွင် နောက်ထပ်ဥပမာများဖြင့် ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်များရှိသည်။ aida ni အတွက် အမြန်စမ်းသပ်မှုမှာ သင်ညွှန်နိုင်သည့် ကာလသည် သဘာဝအတိုင်း အဆုံးသတ်ခြင်း ရှိ၊မရှိ ဖြစ်သည်။
Aida ကဲ့သို့, နှင့်ခြားနားနေရန်စကားလုံးများအကြား
Aida သည် ကြား၊ နေရာ၊ လူနှင့် အချိန်တို့အတွက်လည်း နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးလည်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် တူညီသော kanji သည် လုံးဝမဆိုလိုသော set phrase အများအပြားတွင် ပေါ်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | ဘူတာရုံနှင့် ဘဏ်ကြားတွင်ရှိသည်။ |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | တစ်နေ့က ဘူတာရုံမှာ တာနာကာကို ပြေးသွားတယ်။ |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | ခဏလောက်စောင့်ပါ။ |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | အချိန်မီလုပ်ထားတယ်။ (အမေ့ကိုဖတ်ပါ၊ အိုက်ဒါမဟုတ်ပါ) |
- နီမပါဘဲ aida ပြီးနောက်တစ်ပွဲတည်းပွဲမတင်ပါနှင့်။
- aida ရှေ့မှာ ရိုးရိုးလုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာကို အသုံးမပြုပါနဲ့။ te iru ကိုသုံးပါ။
- Kono aida ကို ဟိုနေ့တုန်းကလို ဖတ်ပါ၊
- ma ni au ကို ma ဖြင့်ဖတ်ပြီး သီးခြားကြိယာအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။